1.01.00.00.00 Конституционный строй / 01.06.00.00 Права, свободы и обязанности человека и гражданина / 01.06.07.00 Обращения граждан в суд, другие государственные органы и иные организации]
[ТСЗ:
1.Государственный и общественный строй / Права, свободы и обязанности человека и гражданина. Омбудсман. Порядок рассмотрения обращений граждан]
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
Закон Республики Узбекистан
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
О ВНЕСЕНИИ ИЗМЕНЕНИЙ И ДОПОЛНЕНИЙ В ЗАКОН РЕСПУБЛИКИ УЗБЕКИСТАН «ОБ ОБРАЩЕНИЯХ ГРАЖДАН»
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
Комментарий LexUz
Настоящий Закон утратил силу в соответствии с Законом Республики Узбекистан от 3 декабря 2014 года № ЗРУ-378 «Об обращениях физических и юридических лиц».
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
Олий Мажлис Республики Узбекистан постановляет:
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
внести в Закон Республики Узбекистан от 6 мая 1994 года «Об обращениях граждан» (Ведомости Верховного Совета Республики Узбекистан, 1994 г., № 5, ст. 140) изменения и дополнения, утвердив его новую редакцию (прилагается).
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
Президент Республики Узбекистан И. КАРИМОВ
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
г. Ташкент,
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
13 декабря 2002 г.,
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
№ 446-II
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
ЗАКОН РЕСПУБЛИКИ УЗБЕКИСТАН
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
ОБ ОБРАЩЕНИЯХ ГРАЖДАН
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
(новая редакция)
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
I. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
Статья 1. Цель настоящего Закона
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
Настоящий Закон регулирует отношения в области обращений граждан в государственные органы, учреждения (далее — государственные органы).
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
Статья 2. Законодательство об обращениях граждан
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
Законодательство об обращениях граждан состоит из настоящего Закона и иных актов законодательства.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
Статья 3. Право граждан на обращения
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
Граждане Республики Узбекистан имеют право обращаться в государственные органы с заявлениями, предложениями и жалобами.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
Осуществление гражданами права на обращения не должно нарушать права, свободы и законные интересы других лиц, общества и государства.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
Граждане иностранных государств и лица без гражданства имеют право обращаться в государственные органы Республики Узбекистан в соответствии с настоящим Законом.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
Отношения в области обращений граждан в органы самоуправления граждан регулируются в порядке, установленном настоящим Законом.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
Не подлежат рассмотрению в соответствии с настоящим Законом обращения граждан, если законодательными актами предусмотрен иной порядок их рассмотрения.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
Статья 4. Формы обращений граждан
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
Обращения граждан вносятся в устной либо письменной форме. Устные и письменные обращения граждан имеют равное значение.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
Обращения граждан могут быть индивидуальными или коллективными.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
Статья 5. Виды обращений граждан
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
Обращения граждан могут быть в виде заявлений, предложений или жалоб.
[СПиТ:
1.Обращения граждан / Заявление]
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
Заявление — обращение граждан с просьбой об оказании содействия в реализации их прав, свобод и законных интересов.
[СПиТ:
1.Обращения граждан / Предложение]
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
Предложение — обращение граждан, содержащее рекомендации по совершенствованию государственной и общественной деятельности.
[СПиТ:
1.Обращения граждан / Жалоба]
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
Жалоба — обращение граждан с требованием о восстановлении нарушенных прав, свобод и законных интересов.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
Статья 6. Требования, предъявляемые к обращениям граждан
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
В обращениях должны быть указаны фамилия (имя, отчество), сведения о месте жительства гражданина, изложена суть заявления, предложения или жалобы.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
Письменные обращения должны быть закреплены подписью обращающегося. В случае невозможности закрепления обращения личной подписью, оно должно быть закреплено подписью составителя с проставлением дополнительно и его фамилии, имени, отчества.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
Письменные обращения, в которых не указаны фамилия (имя, отчество), сведения о месте жительства гражданина или указаны ложные сведения о нем, а также не закрепленные подписью, считаются анонимными и рассмотрению не подлежат.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
Статья 7. Обращения граждан и средства массовой информации
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
Обращения граждан, поступившие в государственные органы из редакций газет, журналов, телевидения, радио и других средств массовой информации, рассматриваются в порядке и сроки, предусмотренные настоящим Законом.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
Обращения граждан, направленные в средства массовой информации, могут использоваться для изучения и отражения общественного мнения в соответствии с законодательством о средствах массовой информации.
Комментарий LexUz
См. Закон Республики Узбекистан «О средствах массовой информации».
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
Статья 8. Прием граждан
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
В государственных органах организуется прием граждан. Прием граждан осуществляется руководителем либо иным должностным лицом. Для этого в государственных органах могут создаваться специальные структурные подразделения, определяются должностные лица, ответственные за прием граждан.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
Прием проводится в установленные дни и часы, в удобное для граждан время. Графики приема доводятся до сведения граждан.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
При устном обращении гражданин должен предъявить документ, удостоверяющий его личность.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
В приеме гражданину может быть отказано, если его неоднократные обращения носят необоснованный, незаконный характер либо по его обращению уже принято решение.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
Порядок приема граждан в государственных органах определяется их руководителями.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
Статья 9. Делопроизводство по обращениям граждан
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
Делопроизводство по обращениям граждан в государственных органах ведется в установленном законодательством порядке.
Комментарий LexUz
См. постановление Кабинета Министров от 29 марта 1999 года № 140 «Об утверждении нормативных документов по делопроизводству и организации контроля исполнения в органах государственной власти и управления Республики Узбекистан».
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
II. ГАРАНТИИ ПРАВ ГРАЖДАН НА ОБРАЩЕНИЯ
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
Статья 10. Добровольность при использовании гражданами права на обращения
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
Право граждан на обращения реализуется добровольно. Никто не может быть принужден участвовать в действиях в защиту какого-либо обращения либо против него.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
Статья 11. Недопустимость дискриминации при использовании гражданами права на обращения
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
Дискриминация при использовании гражданами права на обращения в зависимости от пола, расы, национальности, языка, религии, социального происхождения, убеждений, личного и общественного положения граждан запрещается.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
Статья 12. Обязательность принятия и рассмотрения обращений граждан
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
Обращения граждан подлежат обязательному принятию и рассмотрению, за исключением случаев, предусмотренных частью третьей статьи 6 настоящего Закона.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
Гражданин вправе обжаловать необоснованный отказ в принятии и рассмотрении его обращения в вышестоящий в порядке подчиненности орган либо непосредственно в суд.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
Статья 13. Недопустимость разглашения сведений, ставших известными в связи с обращениями граждан
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
При рассмотрении обращений граждан не допускается разглашение работниками государственных органов сведений о частной жизни граждан без их согласия, а также сведений, составляющих государственную либо, иную, охраняемую законом, тайну, и другой информации, если это ущемляет права, свободы и законные интересы граждан.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
Не допускается выяснение данных о личности гражданина, не относящихся к обращению.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
По просьбе гражданина не подлежат разглашению какие-либо сведения о его личности.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
Статья 14. Гарантии безопасности граждан в связи с их обращениями
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
Запрещается преследование граждан и членов их семей в связи с их обращениями в государственные органы в целях реализации или защиты своих прав, свобод и законных интересов.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
III. ПОРЯДОК ПОДАЧИ ЗАЯВЛЕНИЙ, ПРЕДЛОЖЕНИЙ И ЖАЛОБ ГРАЖДАНАМИ И ИХ РАССМОТРЕНИЕ
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
Статья 15. Порядок подачи заявлений, предложений и жалоб
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
Заявления, предложения и жалобы граждан подаются непосредственно государственному органу, в полномочия которого входит разрешение поставленных в них вопросов, либо вышестоящему в порядке подчиненности органу.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
Гражданин вправе подать заявление, предложение и жалобу лично, а также уполномочить на это своего представителя либо направить обращение через средства связи. В интересах несовершеннолетних и недееспособных лиц заявление, предложение и жалоба могут подаваться их представителями в порядке, предусмотренном законодательством.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
К заявлению, предложению и жалобе могут прилагаться имеющиеся у гражданина решения (или их копии), ранее принятые по ним, а также другие документы, необходимые для рассмотрения заявления, предложения и жалобы.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
Статья 16. Сроки подачи заявлений, предложений и жалоб
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
Сроки подачи заявлений, предложений и жалоб гражданами не устанавливаются. В отдельных случаях может быть установлен срок подачи заявления, предложения и жалобы в соответствующие государственные органы, если это обусловлено возможностями органа по рассмотрению заявления, предложения и жалобы, необходимостью своевременной реализации прав и свобод граждан, обеспечением защиты их законных интересов, а также по иным основаниям, предусмотренным законодательными актами.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
Заявление или жалоба вышестоящему в порядке подчиненности органу может быть подана не позднее одного года с момента, когда гражданину стало известно о совершении действия (бездействия) или принятии решения, нарушающих его права, свободы и законные интересы. Пропущенный по уважительной причине срок восстанавливается государственным органом, рассматривающим заявление или жалобу.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
Статья 17. Рассмотрение обращений граждан
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
Обращения граждан, поступившие в государственный орган, рассматриваются этим органом или должностным лицом, на которое возложены обязанности по рассмотрению обращений.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
Обращения граждан, направленные в государственный орган, в полномочия которого не входит разрешение поставленных вопросов, в срок не позднее пяти дней направляются соответствующим органам с сообщением об этом гражданину. Запрещается безосновательная передача обращения на рассмотрение другим государственным органам или направление его тем государственным органам или должностным лицам, решения или действия которых обжалуются. Если обращения граждан не содержат необходимые сведения для направления их в соответствующие органы, то они в тот же срок возвращаются гражданину с мотивированным разъяснением.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
В случае возникновения необходимости в дополнительных сведениях, справках и материалах для всестороннего и объективного рассмотрения обращения граждан должностное лицо государственного органа, рассматривающее это обращение, может дополнительно собрать информацию.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
В необходимых случаях государственный орган, рассматривающий обращение граждан, должен обеспечить его рассмотрение с выездом на место.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
В исключительных случаях, при невозможности рассмотрения обращения в отсутствие обращающегося или другого лица, они могут быть вызваны должностным лицом государственного органа.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
Решения по обращениям граждан подписывает руководитель или иное уполномоченное должностное лицо государственного органа.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
Если при решении вопросов, изложенных в заявлении, предложении или жалобе, возникнет необходимость проверки деятельности хозяйствующих субъектов, то она осуществляется в соответствии с законодательством.
Комментарий LexUz
См. Закон Республики Узбекистан «О государственном контроле деятельности хозяйствующих субъектов».
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
Статья 18. Сроки рассмотрения обращений граждан
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
Предложения граждан рассматриваются в срок до одного месяца со дня поступления, за исключением тех предложений, которые требуют дополнительного изучения, о чем сообщается лицу, внесшему предложение, в десятидневный срок.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
Заявления или жалобы рассматриваются в срок до одного месяца со дня поступления в государственный орган, который обязан разрешить вопрос по существу, а не требующие дополнительного изучения и проверки — не позднее пятнадцати дней.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
В тех случаях, когда для рассмотрения заявления или жалобы необходимо проведение проверки, истребование дополнительных материалов либо принятие других мер, сроки рассмотрения заявления или жалобы могут быть в порядке исключения продлены руководителем соответствующего государственного органа, но не более чем на один месяц, с сообщением об этом лицу, подавшему заявление или жалобу.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
IV. ПРАВА ГРАЖДАН И ОБЯЗАННОСТИ ГОСУДАРСТВЕННЫХ ОРГАНОВ ПРИ РАССМОТРЕНИИ ОБРАЩЕНИЙ
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
Статья 19. Права граждан на личное участие при рассмотрении обращения
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
При рассмотрении обращения государственными органами гражданин имеет право получать информацию о ходе рассмотрения обращения, лично излагать доводы и давать объяснения, знакомиться с материалами проверки обращения и с результатами рассмотрения, представлять дополнительные материалы или ходатайствовать об их истребовании из других органов, пользоваться услугами адвоката или своего представителя.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
Должностные лица государственных органов, рассматривающие обращение, обязаны обеспечивать гражданам возможность ознакомления с документами, решениями и иными материалами, затрагивающими их права, свободы и законные интересы.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
Статья 20. Меры, принимаемые при рассмотрении обращений граждан
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
Государственные органы при рассмотрении обращений граждан обязаны незамедлительно принимать меры к пресечению незаконных действий (бездействия), выявлять причины и условия, способствовавшие нарушениям прав, свобод и законных интересов граждан, пресекать в установленном порядке преследование граждан в связи с их обращением.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
Статья 21. Обязанности государственного органа, рассмотревшего обращение гражданина
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
Государственный орган, рассмотревший обращение гражданина, обязан в письменной форме сообщить ему о результатах рассмотрения и существе принятого решения.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
Должностное лицо государственного органа, принявшего решение по заявлению или жалобе, обязано разъяснить порядок обжалования принятого решения, если гражданин не согласен с ним.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
Государственный орган, рассмотревший обращение гражданина, его должностное лицо обязаны контролировать исполнение решения, принятого по результатам рассмотрения обращения, а также принять меры к возмещению в установленном законом порядке ущерба или компенсации морального вреда, если он причинен гражданину в результате нарушения его прав, свобод и законных интересов.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
Статья 22. Анализ работы с обращениями граждан
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
Государственные органы, рассматривающие обращения граждан, в установленном порядке обобщают и анализируют заявления, предложения и жалобы с целью своевременного выявления и устранения причин, порождающих нарушения прав, свобод и законных интересов граждан, а также интересов общества и государства.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
V. ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА НАРУШЕНИЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА ОБ ОБРАЩЕНИЯХ ГРАЖДАН
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
Статье 23. Контроль за исполнением законодательства об обращениях граждан
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
Контроль за исполнением законодательства об обращениях граждан обеспечивают в пределах своих полномочий органы государственной власти и управления.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
Статья 24. Ответственность должностных лиц за нарушение законодательства об обращениях граждан
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
Необоснованный отказ в принятии и рассмотрении обращения граждан, нарушение без уважительных причин сроков их рассмотрения, принятие противоречащего закону решения, необеспечение восстановления нарушенных прав гражданина и исполнения принятого в связи с обращением решения, необоснованный отказ в предоставлении гражданину возможности ознакомления с документами, решениями и иными материалами, затрагивающими его права, свободы и законные интересы, либо разглашение сведений о частной жизни граждан без их согласия, преследование гражданина в связи с его обращением, а также другие нарушения законодательства об обращениях граждан влекут ответственность в соответствии с законом.
Комментарий LexUz
См. статью 43 Кодекса Республики Узбекистан об административной ответственности и статью 144 Уголовного кодекса Республики Узбекистан.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
Статья 25. Возмещение ущерба гражданину в связи с нарушением требований Закона при рассмотрении его заявления или жалобы
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
В случае удовлетворения заявления или жалобы гражданина государственный орган, принявший незаконное решение по нему, возмещает гражданину ущерб, связанный с подачей и рассмотрением заявления или жалобы, расходы, понесенные в связи с выездом на место для рассмотрения заявления или жалобы по требованию соответствующего государственного органа, и утраченный за это время заработок. В судебном порядке гражданину может быть компенсирован также и моральный вред.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
Средства, выплаченные государственным органом в возмещение ущерба гражданину в связи с нарушением требований закона при рассмотрении его заявления или жалобы, могут быть взысканы с виновного должностного лица в регрессном порядке.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
Статья 26. Ответственность гражданина за подачу заявления, предложения или жалобы противоправного характера
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
Подача гражданином заявления, предложения или жалобы, содержащих клевету и оскорбления, влечет ответственность, установленную законом.
Комментарий LexUz
См. статьи 40, 41 Кодекса Республики Узбекистан об административной ответственности и статьи 139, 140 и 158 Уголовного кодекса Республики Узбекистан.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
Статья 27. Возмещение расходов по проверке обращений граждан, содержащих заведомо ложные сведения
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
Расходы, понесенные государственным органом в связи с проверкой обращений, содержащих заведомо ложные сведения, могут быть изысканы с гражданина по решению суда.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
Статья 28. Разрешение споров
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
Споры о возмещении ущерба и компенсации морального вреда в связи с обращениями граждан рассматриваются в судебном порядке.
(Ведомости Олий Мажлиса Республики Узбекистан, 2003 г., № 1, ст. 7)