Республика Узбекистан и Китайская Народная Республика, именуемые в дальнейшем Договаривающимися Сторонами,

Руководствуясь общепризнанными нормами международного права,

способствуя эффективному сотрудничеству двух стран в области борьбы с преступностью,

на основе взаимного уважения суверенитета, равноправия и взаимной выгоды,

договорились о нижеследующем:

Договаривающиеся Стороны обязуются в соответствии с положениями настоящего Договора по соответствующей просьбе выдавать друг другу лиц, находящихся на их территории, для привлечения к уголовной ответственности или для приведения приговора в исполнение.

1. Для целей настоящего Договора преступлениями, влекущими выдачу, являются преступления, которые в соответствии с законодательством Договаривающихся Сторон наказываются лишением свободы на срок не менее одного года или более серьезным наказанием.

2. Если запрашивающая Договаривающаяся Сторона с соблюдением условий пункта 1 настоящей статьи обращается с просьбой о выдаче для исполнения приговора, то выдача может иметь место только при условии, когда до окончания срока наказания в виде лишения свободы остается не менее шести месяцев.

3. Для целей настоящей статьи, при установлении того, является ли какое-либо действие преступлением по законодательству обеих Договаривающихся Сторон, не имеет значения его юридическая квалификация и терминологическое обозначение.

4. Если просьба о выдаче касается нескольких отдельных преступных действий, но некоторые из них не отвечают условиям, изложенным в пунктах 1 и 2 настоящей статьи, то при условии, что по крайней мере одно из этих действий влечет за собой выдачу, выдача требуемого лица может быть разрешена.

Выдача не имеет места в любом из следующих случаев:

1) при решении вопроса о выдаче, лицо, выдача которого требуется, является гражданином запрашиваемой Договаривающейся Стороны или лицом, которому в запрашиваемом государстве предоставлено убежище;

2) на момент получения просьбы о выдаче, согласно законодательству запрашиваемой Договаривающейся Стороны, лицо не может быть привлечено к уголовной ответственности или приговор не может быть приведен в исполнение по любому законному основанию, включая истечение срока давности или амнистию;

3) до получения просьбы о выдаче, на территории запрашиваемой Договаривающейся Стороны по одному и тому же преступлению в отношении лица, выдача которого требуется, был вынесен вступивший в законную силу приговор или прекращено судопроизводство по данному делу;

4) преступление, в связи с которым поступает просьба о выдаче, совершено полностью или частично на территории запрашиваемой Договаривающейся Стороны, включая судно под ее флагом или воздушное судно, зарегистрированное в соответствии с ее законодательством на момент совершения преступления.

Если запрашиваемая Договаривающаяся Сторона не дает согласия на выдачу в связи с тем, что лицо, выдача которого требуется, является ее гражданином или в соответствии с пунктом 4 статьи 3 настоящего Договора, то данная Договаривающаяся Сторона должна на основании просьбы запрашивающей Договаривающейся Стороны передать лицо, выдача которого требуется, своим компетентным органам, чтобы возбудить против него уголовное преследование. В этих целях запрашивающая Договаривающаяся Сторона обязана передать запрашиваемой Договаривающейся Стороне документы, доказательства и краденые вещи, связанные с данным делом.

Для целей настоящего Договора Договаривающиеся Стороны сносятся друг с другом через назначенные ими компетентные органы, если настоящим Договором не предусмотрено иное. Связь может осуществляться и по дипломатическим каналам.

При выполнении настоящего Договора Договаривающиеся Стороны пользуются своим государственным языком с приложением перевода на государственный язык другой Договаривающейся Стороны или на английский язык либо на русский язык.

1. Просьба о выдаче направляется в письменном виде и должна содержать такую информацию о лице, выдача которого требуется, как его фамилия, имя, гражданство и место жительства или пребывания, а также сопровождаться:

1) сведениями, которые могут помочь установить личность этого лица, а также по возможности, описанием его внешности, отпечатками пальцев рук;

2) описанием фактических обстоятельств преступного деяния, его последствий, включая причиненный материальный ущерб;

3) текстом соответствующего закона, включая положения, квалифицирующие данное преступление, предусматривающие наказание за него, или относительно сроков давности привлечения к уголовной ответственности.

2. К просьбе о выдаче для осуществления уголовного преследования в отношении лица, выдача которого требуется, кроме документов, предусмотренных в пункте 1 настоящей статьи, должна быть приложена также копия постановления о заключении под стражу, или копия ордера на арест, выданного компетентным органом запрашивающей Договаривающейся Стороны.

3. К просьбе о выдаче для приведения приговора в исполнение, кроме документов, упомянутых в пункте 1 настоящей статьи, должны быть приложены:

1) копия приговора или судебного определения, вступивших в законную силу;

2) справка об отбытой части срока наказания.

4. Просьба о выдаче и приложенные к ней документы должны быть подписаны и заверены печатью, а также с приложением перевода на язык запрашиваемой Договаривающейся Стороны или на английский язык, либо на русский язык.

1. Если запрашиваемая Договаривающаяся Сторона считает, что в соответствии с положениями настоящего Договора, материалы, приложенные к просьбе о выдаче, являются недостаточно полными, то данная Договаривающаяся Сторона может потребовать от запрашивающей Договаривающейся Стороны предоставить дополнительную информацию в разумный срок.

2. После получения данной просьбы запрашивающая Договаривающаяся Сторона должна предоставить дополнительную информацию в течение двух месяцев. При наличии уважительных причин этот срок по просьбе запрашивающей Договаривающейся Стороны может быть продлен на 15 дней.

3. Если в течение указанного срока запрашивающая Договаривающаяся Сторона не предоставляет дополнительные сведения, то это рассматривается как ее добровольный отказ от просьбы. Однако это не препятствует повторному обращению запрашивающей Договаривающейся Стороны с просьбой о выдаче данного лица в связи с тем же преступлением.

1. В случаях, не терпящих отлагательства, запрашивающая Договаривающаяся Сторона может просить запрашиваемую Договаривающуюся Сторону взять на время под стражу лицо, выдача которого требуется. Такое ходатайство может быть передано через Международную организацию уголовной полиции или непосредственно с использованием технических средств, включая телеграф, телекс, телефакс.

2. В ходатайстве должны содержаться сведения о лице, выдача которого требуется, о месте его пребывания, если об этом известно; краткое описание фактических обстоятельств дела; сведения о наличии постановления о заключении под стражу или ордера на арест либо приговора, упомянутых в статье 7, и указание на то, что просьба о выдаче будет выслана незамедлительно.

3. Запрашиваемая Договаривающаяся Сторона безотлагательно принимает решение по такому ходатайству в соответствии со своим законодательством и незамедлительно сообщает об этом запрашивающей Договаривающейся Стороне.

4. Лицо, задержанное на основании такого ходатайства, освобождается по истечении 45 дней, если запрашиваемой Договаривающейся Стороне не поступает просьба о выдаче. Данный срок может быть продлен на 15 дней, если до его истечения от запрашивающей Договаривающейся Стороны поступит соответствующее мотивированное ходатайство.

5. Освобождение лица в соответствии с пунктом 4 настоящей статьи не препятствует повторному задержанию и взятию под стражу запрашиваемой Договаривающейся Стороной требуемого лица в случае последующего получения просьбы о выдаче и подтверждающих документов.

1. Запрашиваемая Договаривающаяся Сторона рассматривает просьбу о выдаче в соответствии с процедурой, предусмотренной законодательством своей страны, и безотлагательно сообщает о своем решении запрашивающей Договаривающейся Стороне.

2. После получения запрашивающей Договаривающейся Стороной от запрашиваемой Договаривающейся Стороны уведомления об удовлетворении просьбы о выдаче, Договаривающиеся Стороны должны согласовать время, место и другие соответствующие вопросы. Процедура передачи требуемого лица должна включать составление протокола о передаче в двух экземплярах, подписываемого представителями компетентных органов Договаривающихся Сторон.

3. Любой полный или частичный отказ в удовлетворении просьбы о выдаче обосновывается соответствующими причинами.

4. За исключением случаев, указанных в пункте 5 настоящей статьи, если запрашивающая Договаривающаяся Сторона не примет лицо, подлежащее выдаче, в течение 15 дней после установленной даты передачи, то запрашиваемая Договаривающаяся Сторона может освободить данное лицо и может отказать запрашивающей Договаривающейся Стороне в повторной просьбе о выдаче данного лица в связи с тем же преступлением.

5. Если одна из Договаривающихся Сторон по не зависящим от нее причинам не сможет в установленный для осуществления выдачи срок передать или принять лицо, подлежащее выдаче, она должна своевременно информировать другую Договаривающуюся Сторону. Договаривающиеся Стороны в соответствии с пунктом 2 настоящей статьи, вновь согласовывают срок передачи и другие связанные с этим вопросы.

1. Если запрашиваемой Договаривающейся Стороной возбуждается уголовное преследование или исполняется приговор в отношении лица, выдача которого требуется, за другое преступление, не связанное с просьбой о выдаче, то выдача может быть отсрочена. Запрашиваемая Договаривающаяся Сторона должна уведомить другую Договаривающуюся Сторону о своем решении об отсрочке выдачи.

2. Если отсрочка выдачи может повлечь за собой истечение срока давности или нанести серьезный ущерб расследованию в отношении лица, выдача которого требуется, то запрашиваемая Договаривающаяся Сторона может передать требуемое лицо запрашивающей Договаривающейся Стороне на время в соответствии с условиями, определяемыми совместно Договаривающимися Сторонами. Лицо, переданное на время, должно быть немедленно возвращено по окончании процессуальных действий по уголовному делу.

Если одна из Договаривающихся Сторон получает просьбы о выдаче одного и того же лица от другой Договаривающейся Стороны и от какого -либо третьего государства, она по своему усмотрению определяет, какая просьба о выдаче должна быть удовлетворена.

1. Лицо, выданное в соответствии с настоящим Договором, не может быть привлечено к уголовной ответственности и подвергнуто приведению приговора в исполнение на территории запрашивающей Договаривающейся Стороны за любое другое преступление, совершенное им до выдачи, кроме преступления, в связи с которым оно было выдано. Без согласия запрашиваемой Договаривающейся Стороны оно не может быть выдано третьему государству.

2. Положения пункта 1 настоящей статьи не применяются, если

1) выданное лицо, покинув территорию запрашивающей Договаривающейся Стороны, добровольно возвратилось на ее территорию;

2) выданное лицо не по форс-мажорным причинам не покинуло территорию запрашивающей Договаривающейся Стороны в течение 30 дней после того, как ему дана такая свобода.

Если выданное лицо, уклоняясь от уголовного преследования или исполнения приговора, вновь возвратится на территорию запрашиваемой Договаривающейся Стороны, то запрашиваемая Договаривающаяся Сторона должна на основании просьбы запрашивающей Договаривающейся Стороны осуществлять повторную выдачу этого лица без представления последующей документов, предусмотренных статьей 7 настоящего Договора.

1. Запрашиваемая Договаривающаяся Сторона в пределах, установленных ее законодательством, по просьбе запрашивающей Договаривающейся Стороны передает ей предметы, являющиеся орудиями преступления, совершенного лицом, выдача которого требуется, а также предметы, имеющие следы преступления или добытые преступным путем.

2. Вышеуказанные предметы по просьбе запрашивающей Договаривающейся Стороны передаются и в том случае, когда выдача лица вследствие его смерти, побега или по другим причинам не может быть осуществлена.

3. Если предметы, указанные в пункте 1 настоящей статьи, необходимы запрашиваемой Договаривающейся Стороне в качестве вещественного доказательства в уголовном деле, их передача может быть отсрочена до окончания производства по делу.

4. Если упомянутые предметы подлежат аресту или конфискации на территории запрашиваемой Договаривающейся Стороны, то эта Договаривающаяся Сторона может задержать их или передать на время.

5. Если в соответствии с законодательством запрашиваемой Договаривающейся Стороны или для защиты прав и интересов третьей стороны переданные предметы подлежат возвращению запрашиваемой Договаривающейся Стороне, то при обращении запрашиваемой Договаривающейся Стороны с такой просьбой запрашивающая Договаривающаяся Сторона должна безвозмездно возвратить ей эти предметы по окончании судебного процесса.

1. Если лицо должно быть выдано одной Договаривающейся Стороне из третьего государства через территорию другой Договаривающейся Стороны, то Договаривающаяся Сторона, которая получает это лицо, должна запрашивать у другой Договаривающейся Стороны разрешение на транзитную перевозку этого лица через ее территорию. Данное положение не применяется в случае использования воздушного транспорта, когда не планируется посадка на территории другой Договаривающейся Стороны.

2. По получении такой просьбы, запрашиваемая Договаривающаяся Сторона должна удовлетворить ее, если только это не наносит ущерба ее основополагающим интересам и не нарушает ее законодательство.

3. Государство транзита оказывает необходимую помощь представителям другой Договаривающейся Стороны, сопровождающим перевозимое лицо.

Договаривающиеся Стороны сообщают друг другу о результатах уголовного преследования или исполнения приговора в отношении выданного им лица, или о том, осуществлена ли выдача данного лица третьему государству.

Расходы в связи с выдачей несет Договаривающаяся Сторона, на территории которой они были произведены. Но расходы на транспорт и транспортную перевозку в связи с выдачей несет запрашивающая Договаривающаяся Сторона.

1. При наличии соответствующей просьбы запрашивающей Договаривающейся Стороны запрашиваемая Договаривающаяся Сторона должна принимать необходимые меры по сохранению в тайне просьбы о выдаче, содержания просьбы и подтверждающих документов, а также предоставления такой помощи. Если эта просьба не может быть удовлетворена в связи с выполнением просьбы о выдаче, запрашиваемая Договаривающаяся Сторона информирует об этом запрашивающую Договаривающуюся Сторону, которая впоследствии определяет, следует ли, тем не менее, просить об удовлетворении просьбы о конфиденциальности.

2. Запрашиваемая Договаривающаяся Сторона также может просить запрашивающую Договаривающуюся Сторону сохранить в тайне свидетельства и информацию, представленные ею запрашивающей Договаривающейся Стороне.

Любые споры, возникшие в связи с толкованием или исполнением настоящего Договора, разрешаются путем консультаций по дипломатическим каналам.

Настоящий Договор не затрагивает обязательств Договаривающихся Сторон, вытекающих из других международных договоров.

По взаимному согласию Договаривающихся Сторон в настоящий Договор могут вноситься изменения и дополнения.

1. Настоящий Договор подлежит ратификации. Обмен ратификационными грамотами состоится в городе Ташкенте. Настоящий Договор вступит в силу на тридцатый день после обмена ратификационными грамотами.

2. Настоящий Договор действует бессрочно. Любая из Договаривающиеся Сторон может по дипломатическим каналам письменно уведомить другую Договаривающуюся Сторону о намерении прекратить действие настоящего Договора. Настоящий Договор утрачивает свою силу по истечении шести месяцев со дня получения другой Договаривающейся Стороной такого уведомления. Прекращение действия настоящего Договора не должно препятствовать в любом случае завершению выдачи лиц, начатого до прекращения действия настоящего Договора.

Совершено в городе Пекине 8 ноября 1999 года, в двух экземплярах, каждый на узбекском, китайском и русском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу.

В случае расхождения в толковании положений настоящего Договора за основу будет приниматься текст на русском языке.