Norasmiy tarjima

Oʻzbekiston Respublikasi Prezidentining

Qarori

“OʻZBEKISTON RESPUBLIKASI UMUMTAʼLIM MAKTABLARINI AXBOROTLASHTIRISH” LOYIHASINI AMALGA OSHIRISH UCHUN KOREYA RESPUBLIKASI HUKUMATI TOMONIDAN beriladigan IMTIYOZLI KREDITDAN SAMARALI FOYDALANISH CHORA-TADBIRLARI TOʻGʻRISIDA

Koreya Respublikasi Hukumati Iqtisodiy hamkorlikni rivojlantirish jamgʻarmasi (EDCF)ning imtiyozli kreditini jalb etish hisobidan moliyalashtiriladigan “Oʻzbekiston Respublikasida umumtaʼlim maktablarini axborotlashtirish” loyihasini amalga oshirish maqsadida:

1. Koreya Respublikasi Hukumati tomonidan “Oʻzbekiston Respublikasida umumtaʼlim maktablarini axborotlashtirish” loyihasini (keyingi oʻrinlarda — loyiha deb yuritiladi) amalga oshirish uchun Oʻzbekiston Respublikasiga 30,0 mln. AQSh dollari ekvivalentiga teng miqdorda, oʻn yillik imtiyozli davrni hisobga olgan holda 30 yil muddatga 1(bir) foiz yillik stavka boʻyicha koreys vonidan kredit berish toʻgʻrisida qaror qabul qilinganligi maʼlumot uchun qabul qilinsin.

2. Quyidagilar belgilansin:

Oʻzbekiston Respublikasi Moliya vazirligi EDCF krediti boʻyicha Oʻzbekiston Respublikasi Hukumati nomidan qarz oluvchi hisoblanadi;

Oʻzbekiston Respublikasi Tashqi iqtisodiy faoliyat milliy banki EDCF kreditiga xizmat koʻrsatish boʻyicha moliyaviy agent hisoblanadi;

Oʻzbekiston Respublikasi Xalq taʼlimi vazirligi loyihani amalga oshirish boʻyicha ijro etuvchi agentlik hisoblanadi.

kredit boʻyicha asosiy qarzni qaytarish, komissiyalar, foizlar va boshqa toʻlovlarni toʻlash bilan bogʻliq xarajatlar davlat budjeti mablagʻlari hisobidan qoplanadi.

3. Loyihani moliyalashtirish sxemasi 1-ilovaga muvofiq;

loyihani amalga oshirish uchun EDCF krediti boʻyicha beriladigan asosiy qarzni qaytarish va foizlarini toʻlash jadvali 2-ilovaga muvofiq tasdiqlansin.

4. Moliya vaziriga Oʻzbekiston Respublikasi Hukumati nomidan Koreya Respublikasi Hukumati bilan Oʻzbekiston Respublikasi Hukumati oʻrtasida EDCF kreditini berish toʻgʻrisidagi Bitimni hamda Oʻzbekiston Respublikasi Hukumati bilan Koreya Respublikasining Eksport-import banki oʻrtasida krediti bitimini imzolash vakolati berilsin.

5. Oʻzbekiston Respublikasi Tashqi iqtisodiy faoliyat milliy banki Koreya Respublikasining vakil qilib tayinlangan banki bilan Koreya Respublikasi Hukumati tomonidan ajratilgan kredit mablagʻlaridan foydalanish, xizmat koʻrsatish va ularni qaytarish boʻyicha Agentlik bitimini tuzsin.

6. Oʻzbekiston Respublikasi Adliya vazirligi Oʻzbekiston Respublikasi Hukumati bilan Koreya Respublikasi Eksport-import banki oʻrtasidagi kredit bitimi boʻyicha belgilangan tartibda yuridik xulosa bersin.

7. Oʻzbekiston Respublikasi Investitsiyalar boʻyicha davlat qoʻmitasi belgilangan tartibda mazkur kredit bitimi doirasida, oʻtkaziladigan tender savdolari natijalari asosida tuziladigan import shartnomalari boʻyicha xulosalar berilishini taʼminlasin.

8. Oʻzbekiston Respublikasi Xalq taʼlimi vazirligi:

Oʻzbekiston Respublikasi Iqtisodiyot vazirligi, Moliya vazirligi hamda Tashqi iqtisodiy aloqalar, investitsiyalar va savdo vazirligiga EDCF krediti mablagʻlaridan maqsadli va samarali foydalanish boʻyicha zarur hujjatlar va iqtisodiy asoslarni, jumladan uskunalar xarid qilish va xizmatlar koʻrsatishga tender hujjatlarini kelishib olishga belgilangan tartibda taqdim etsin;

bir oy muddatda Multimedia umumtaʼlim dasturlarini rivojlantirish markazini tashkil etish va unga loyihani amalga oshirish, jumladan kredit mablagʻlaridan hukumatlararo bitimlar va Oʻzbekiston Respublikasining qonun hujjatlari talablariga muvofiq foydalanishni nazorat qilish va hisobga olish vazifalarini yuklash toʻgʻrisidagi taklifni Vazirlar Mahkamasiga kiritsin;

EDCF krediti mablagʻlaridan maqsadli va samarali foydalanishni, shuningdek, maktablarga asbob-uskunalar oʻrnatishga va ulardan avaylab foydalanishga oʻz vaqtida tayyorlanishni taʼminlasin.

9. Oʻzbekiston Respublikasi Iqtisodiyot vazirligi, Tashqi iqtisodiy aloqalar, investitsiyalar va savdo vazirligiga mazkur loyihaning belgilangan tartibda Oʻzbekiston Respublikasining 2006-yil va keyingi yillardagi Investitsiya dasturiga kiritilishini taʼminlasin.

10. Oʻzbekiston Respublikasi Moliya vazirligi loyiha boʻyicha Oʻzbekiston Respublikasining hissasini ulushli moliyalashtirish uchun 2007 — 2009-yillarda Xalq taʼlimi vazirligiga zarur mablagʻlar ajratilishini nazarda tutsin.

11. Loyihani amalga oshirish davrida:

EDCF krediti mablagʻlari hisobidan tender asosida sotib olinadigan asbob-uskunalar bojxona toʻlovlaridan (bojxona rasmiylashtiruvi uchun yigʻimlardan tashqari);

Koreya Respublikasi Hukumati krediti hisobidan loyihani amalga oshirish doirasida Koreya Respublikasining vakil qilib tayinlangan banklari va boshqa xorijiy ishtirokchilari Oʻzbekiston Respublikasi hududidagi toʻlov manbalaridan olinadigan foyda soligʻi toʻlashdan ozod etilsin.

12. Oʻzbekiston Respublikasi Tashqi ishlar vazirligi Xalq taʼlimi vazirligining talabnomalariga koʻra loyihani amalga oshirishda qatnashadigan xorijiy mutaxassislarga belgilangan tartibda kirish-chiqish vizalarini loyiha amalga oshiriladigan davr mobaynida konsullik va boshqa yigʻimlar undirilmagan holda rasmiylashtirilishini taʼminlasin.

13. Oʻzbekiston Respublikasi Ichki ishlar vazirligi Xalq taʼlimi vazirligining talabnomalariga koʻra loyihani amalga oshirishda ishtirok etadigan xorijiy mutaxassislarning vaqtincha roʻyxatda turishi davlat bojlari undirilmagan holda rasmiylashtirilishini taʼminlasin.

14. Mazkur qarorning ijrosini nazorat qilish Oʻzbekiston Respublikasi Bosh vazirining oʻrinbosarlari V.A. Golishev va R.S. Qosimov zimmalariga yuklansin.

Oʻzbekiston Respublikasi Prezidenti I. KARIMOV

Toshkent sh.,

2006-yil 27-mart,

PQ-312-son

Oʻzbekiston Respublikasi Prezidentining 2006-yil 27-martdagi PQ-312-son qaroriga
1-ILOVA

“Oʻzbekiston Respublikasida umumtaʼlim maktablarini axborotlashtirish” loyihasini moliyalashtirish

SXEMASI

ming AQSh dollari
T/r	Komponentlar nomi	Umumiy miqdor	Shu jumladan:
T/r	Komponentlar nomi	Umumiy miqdor	EDCF krediti mablagʻlari	Oʻzbekiston Respublikasi ulushi
I.	Loyihaning umumiy qiymati	37 502,03	30 000,0	7 502,03*
	shu jumladan:
1.	Kompyuter sinflarga ega boʻlish	23 715,56	23 335,56	380,0
2.	Multimedia taʼlim dasturlarini rivojlantirish markazini jihozlash	1 570,52	1 570,52
3.	E-portalni ishlab chiqish	1 143,77	1 143,77
4.	Ekspertlar faoliyati	924,39	924,39
5.	Koreyada oʻqituvchilar, ishlab chiquvchilar va administratorlarni oʻqitish	798,75	798,75
6.	Jihozlarni xarid qilish va oʻrnatish boʻyicha maslahat xizmatlari	703,3	703,3
7.	2 yil mobaynida 1 518 ta maktablar oʻrtasida yagona kompyuter tarmoqlarini shakllantirish	1 040,25		1 040,25
8.	Maxsus kompyuter jihozlarini sotib olish	1 758,4		1 758,4
9.	Kompyuter sinflarni texnik tayyorlash	1 373,84		1 373,84
10.	Oʻqituvchilarni kompyuter texnologiyalari orqali foydalanish va oʻqitish koʻnikmalariga tayyorlash va oʻqitish	2 100,0		2 100,0
11.	Yuklarning bojxona rasmiylashtiruvi boʻyicha xarajatlari	418,24		418,24
12.	Multimedia taʼlim dasturlarini rivojlantirish markazining operatsion xarajatlari	431,30		431,3
13.	Xizmat boʻyicha komissiya (olingan har bir miqdordan 0,1 foiz)	30,0	30,0
14.	Koʻzda tutilmagan xarajatlar	1 493,71	1 493,71
II.	Loyiha bilan qamrab olinadigan maktablar soni	1 518 ta maktab
III.	Yetkazib beriladigan kompyuterlarning umumiy soni	22 770 ta

Izoh: * Hisob-kitob qiymati 2007 — 2009-yillarda maktablarning manzilli roʻyxatini shakllantirish natijalariga koʻra belgilanadi.

Oʻzbekiston Respublikasi Prezidentining 2006-yil 27-martdagi PQ-312-son qaroriga
2-ILOVA

“Oʻzbekiston Respublikasida umumtaʼlim maktablarini axborotlashtirish” loyihasini amalga oshirish uchun EDCF krediti boʻyicha beriladigan asosiy qarzni qaytarish va foizlarini toʻlash

JADVALI

Kredit summasi	— 30,0 mln AQSh dollari ekvivalentida
Kreditni qaytarish muddati	— 30 yil
Imtiyozli davr	— 10 yil
Foiz stavkasi	— yillik 1,0 foiz
Xizmat uchun komissiya	— kredit boʻyicha tanlab olish miqdoridan 0,1foiz *
ming AQSh dollari ekvivalentida
Toʻlov sanasi	Asosiy qarzni toʻlash summasi	**Foizlarni toʻlash summasi	Toʻlanishi lozim boʻlgan umumiy summa
20-fevral 2007-yil	-
20-avgust 2007-yil	-	22 315	22 315
20-fevral 2008-yil	-	45 370	45 370
20-avgust 2008-yil	-	74 795	74 795
20-fevral 2009-yil	-	105 863	105 863
20-avgust 2009-yil	-	126 452	126 452
20-fevral 2010-yil	-	151 233	151 233
20-avgust 2010-yil	-	148 767	148 767
20-fevral 2011-yil	-	151 233	151 233
20-avgust 2011-yil	-	148 767	148 767
20-fevral 2012-yil	-	151 233	151 233
20-avgust 2012-yil	-	149 589	149 589
20-fevral 2013-yil	-	151 233	151 233
20-avgust 2013-yil	-	148 767	148 767
20-fevral 2014-yil	-	151 233	151 233
20-avgust 2014-yil	-	148 767	148 767
20-fevral 2015-yil	-	151 233	151 233
20-avgust 2015-yil	-	148 767	148 767
20-fevral 2016-yil	-	151 233	151 233
20-avgust 2016-yil	750 000	149 589	899 589
20-fevral 2017-yil	750 000	147 452	897 452
20-avgust 2017-yil	750 000	141 329	891 329
20-fevral 2018-yil	750 000	139 890	889 890
20-avgust 2018-yil	750 000	133 890	883 890
20-fevral 2019-yil	750 000	132 329	882 329
20-avgust 2019-yil	750 000	126 452	876 452
20-fevral 2020-yil	750 000	124 767	874 767
20-avgust 2020-yil	750 000	119 671	869 671
20-fevral 2021-yil	750 000	117 205	867 205
20-avgust 2021-yil	750 000	111 575	861 575
20-fevral 2022-yil	750 000	109 644	859 644
20-avgust 2022-yil	750 000	104 137	854 137
20-fevral 2023-yil	750 000	102 082	852 082
20-avgust 2023-yil	750 000	96 699	846 699
20-fevral 2024-yil	750 000	94 521	844 521
20-avgust 2024-yil	750 000	89 753	839 753
20-fevral 2025-yil	750 000	86 959	836 959
20-avgust 2025-yil	750 000	81 822	831 822
20-fevral 2026-yil	750 000	79 397	829 397
20-avgust 2026-yil	750 000	74 384	824 384
20-fevral 2027-yil	750 000	71 836	821 836
20-avgust 2027-yil	750 000	66 945	816 945
20-fevral 2028-yil	750 000	64 274	814 274
20-avgust 2028-yil	750 000	59 836	809 836
20-fevral 2029-yil	750 000	56 712	806 712
20-avgust 2029-yil	750 000	52 068	802 068
20-fevral 2030-yil	750 000	49 151	799 151
20-avgust 2030-yil	750 000	44 630	794 630
20-fevral 2031-yil	750 000	41 589	791 589
20-avgust 2031-yil	750 000	37 192	787 192
20-fevral 2032-yil	750 000	34 027	784 027
20-avgust 2032-yil	750 000	29 918	779 918
20-fevral 2033-yil	750 000	26 466	776 466
20-avgust 2033-yil	750 000	22 315	772 315
20-fevral 2034-yil	750 000	18 904	768 904
20-avgust 2034-yil	750 000	14 877	764 877
20-fevral 2035-yil	750 000	11 342	761 342
20-avgust 2035-yil	750 000	7 438	757 438
20-fevral 2036-yil	750 000	3 781	753 781
Jami:	30 000 000	5 403 698	35 403 698

Izoh: * Qarz mablagʻlarini oʻzlashtirish davrida kredit summasi hisobidan toʻlab beriladi.

** Foizlarni toʻlash summasi kreditni oʻzlashtirishning amaldagi sanalarga qarab aniqlanadi.