Правительство Республики Узбекистан и Правительство Республики Болгария, в дальнейшем именуемые Договаривающиеся Стороны,

сознавая, что туризм является важным средством для укрепления взаимопонимания и дружественных отношений между народами двух государств,

выражая желание способствовать лучшему ознакомлению с историческим и культурным наследием, и сохранению природных ресурсов обеих стран,

согласились о нижеследующем:

Договаривающиеся Стороны будут укреплять и развивать сотрудничество в области туризма между двумя странами на основе равноправия и взаимной выгоды в соответствии с национальным законодательством Договаривающихся Сторон, настоящим Соглашением и иными международными соглашениями, в которых участвуют Договаривающиеся Стороны.

Договаривающиеся Стороны будут поддерживать и поощрять деятельность своих государственных туристских администраций в установлении и развитии сотрудничества между организациями, предприятиями и компаниями обоих государств, участвующими в развитии международного туризма.

Договаривающиеся Стороны в соответствии со своим национальным законодательством будут стремиться к упрощению административных формальностей, связанных с туристскими обменом.

Договаривающиеся Стороны будут способствовать расширению как организованного группового, так и индивидуального туризма, обмениваться специализированными группами, с целью посещения спортивных мероприятий, музыкальных и театральных фестивалей, выставок, симпозиумов, конгрессов, в том числе и в лечебных целях.

Договаривающиеся Стороны будут поощрять обмен информацией в области туризма между государственными туристскими администрациями, а именно:

о законодательной и нормативной базе, регулирующей в сфере туризма;

о состоянии туристического рынка, опыте и достижениях в области туризма;

об опыте управления гостиницами и другими средствами размещения;

статистическими, справочно-информационными и рекламными материалами;

о национальном законодательстве в сфере защиты и сохранения природных и культурных ресурсов, являющихся туристскими достопримечательностями;

о предложениях относительно инвестиций в сфере туризма.

Договаривающиеся Стороны будут оказывать помощь друг другу в подготовке профессиональных кадров для сферы туризма, обмене специализирующимися в области туризма научными работниками и специалистами, а также способствовать всесторонним контактам и совместной деятельности организаций обоих государств, осуществляющих исследования в этой области.

Договаривающиеся Стороны будут содействовать взаимным посещениям и обмену репортерами и журналистами с целью лучшей информированности общественности о туристическом потенциале двух государств.

Каждая Договаривающаяся Сторона может открыть официальное представительство по информации туризма на территории другой Договаривающейся Стороны, которое не будет осуществлять коммерческую деятельность.

Деятельность этих представительств будет регулироваться отдельным соглашением между Договаривающимися Сторонами.

Договаривающиеся Стороны возлагают выполнение настоящего Соглашения на свои государственные туристские организации. При необходимости и в целях координации деятельности по выполнению настоящего Соглашения и разработки программы развития двустороннего сотрудничества Договаривающиеся Стороны могут создать рабочую группу, состоящую из равного количества представителей.

Место и время проведения заседаний рабочей группы будут согласовываться между Договаривающимися Сторонами.

Договаривающиеся Стороны будут информировать друг друга по вопросам, связанным с выполнением настоящего Соглашения и вносить в него, по мере необходимости, дополнения и изменения.

Изменения и дополнения к настоящему Соглашению могут вноситься по взаимному согласию Договаривающихся Сторон и оформляются отдельными протоколами, которые будут являться неотъемлемой частью настоящего Соглашения и вступают в силу в соответствии с положениями статьи 11.

Настоящее Соглашение вступит в силу через 30 (тридцать) дней с даты получения последнего уведомления, которыми обе Договаривающиеся Стороны уведомят друг друга, по дипломатическим каналам, о выполнении необходимых процедур, требуемых их национальным законодательством для вступления в силу настоящего Соглашения.

Настоящее Соглашение заключается сроком на 5 (пять) лет и будет автоматически продлеваться на последующие пятилетние периоды, если ни одна из Договаривающихся Сторон письменно не уведомит другую Договаривающуюся Сторону о своем намерении прекратить действие Соглашения за 6 (шесть) месяцев до истечения соответствующего периода.

Прекращение действия настоящего Соглашения не затронет выполнения программ и проектов в области туризма, согласованных в период его действия, если только Договаривающиеся Стороны не договорятся об ином.

Совершено в городе Софии 24 июня 1998 года в двух подлинных экземплярах, каждый на узбекском, болгарском и русском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу.

В случае возникновения разногласий в толковании положений настоящего Соглашения текст на русском языке будет иметь преимущественную силу.

Oʻzbekiston Respublikasi Hukumati bilan Bolgariya Respublikasi Hukumati, bundan keyin "Ahdlashuvchi Tomonlar" deb ataluvchilar,

turizm ikki davlat xalqlari oʻrtasidagi oʻzaro tushunish va doʻstona munosabatlarni mustahkamlashda muhim vosita ekanligini anglab,

ikkala mamlakatning tarixiy va madaniy merosi bilan yaqindan tanishishga va tabiiy boyliklarini saqlashga koʻmaklashish istagini ifoda etib,

quyidagilar toʻgʻrisida kelishib oldilar:

Ahdlashuvchi Tomonlar ikki mamlakat oʻrtasida turizm sohasidagi hamkorlikni teng huquqlilik va oʻzaro foyda asosida Ahdlashuvchi Tomonlarning milliy qonunlariga, ushbu Bitimga va Ahdlashuvchi Tomonlar ishtirok etuvchi boshqa xalqaro bitimlarga muvofiq mustahkamlaydilar va rivojlantiradilar.

Ahdlashuvchi Tomonlar oʻz davlat turistik maʼmuriyatlarining xalqaro turizmni rivojlantirishda ishtirok etuvchi ikkala davlatning tashkilot, korxona va kompaniyalari oʻrtasida hamkorlikni yoʻlga qoʻyish hamda rivojlantirishdagi faoliyatlarini qoʻllab-quvvatlaydilar va ragʻbatlantiradilar.

Ahdlashuvchi Tomonlar oʻz milliy qonunlariga muvofiq turistik almashish bilan bogʻliq maʼmuriy rasmiyatchiliklarni soddalashtirishga intiladilar.

Ahdlashuvchi Tomonlar ham guruhlar bilan ishlaydigan tashkil qilingan turizm, ham ikka tartibdagi turizmni kengaytirishga koʻmaklashadilar, sport anjumanlari, musiqa va teatr festivallari, koʻrgazmalar, simpoziumlar, kongresslarda ishtirok etish, shu jumladan davolanish maqsadida ixtisoslashgan guruhlar bilan almashib turadilar.

Ahdlashuvchi Tomonlar davlat turistik maʼmuriyatlari oʻrtasida turizm sohasidagi axborot bilan almashishni ragʻbatlantiradilar, chunonchi:

turizm sohasini muvofiqlashtiruvchi qonun chiqarish va normativ baza toʻgʻrisida;

turistik bozorning holati, turizm sohasidagi tajriba va yutuqlar toʻgʻrisida;

mehmonxonalarni va joylashtirishning boshqa vositalarini boshqarish tajribasi toʻgʻrisida;

statistika, axborot va reklama materiallari bilan;

turistik obidalar hisoblangan tabiat va madaniyat resurslarini muhofaza qilish va asrash sohasidagi milliy qonunlar toʻgʻrisida;

turizm sohasidagi investitsiyalar xususidagi takliflar toʻgʻrisida.

Ahdlashuvchi Tomonlar turizm sohasi uchun professional kadrlarni tayyorlashda, turizm sohasi ixtisosligi boʻlgan ilmiy xodimlar va mutaxassislar bilan almashishda bir-birlariga yordam beradilar, shuningdek ikkala davlatning mazkur sohada tadqiqotlar olib boruvchi tashkilotlarining har tomonlama aloqalariga va qoʻshma faoliyatiga koʻmaklashadilar.

Ahdlashuvchi Tomonlar jamoatchilikning ikki davlatning turistik imkoniyatlari toʻgʻrisida yanada keng maʼlumotga ega boʻlishi maqsadida oʻzaro tashriflarga hamda muxbir va jurnalistlar bilan almashishga koʻmaklashadilar.

Har bir Ahdlashuvchi Tomon boshqa Ahdlashuvchi Tomon hududida tijorat faoliyatini amalga oshirmaydigan turizm axboroti boʻyicha rasmiy vakolatxona ochishi mumkin.

Bu vakolatxonalarning faoliyati Ahdlashuvchi Tomonlar oʻrtasidagi alohida bitim bilan tartibga solinadi.

Ahdlashuvchi Tomonlar ushbu Bitimni bajarishni oʻz davlat turistik tashkilotlari zimmasiga yuklaydilar. Zarur boʻlganda hamda ushbu Bitimni bajarish boʻyicha faoliyatni muvofiqlashtirish va ikki tomonlama hamkorlikni rivojlantirish dasturini ishlab chiqish maqsadida Ahdlashuvchi Tomonlar teng sonli vakillardan iborat ishchi guruhini tuzishlari mumkin.

Ishchi guruhining yigʻilishlarini oʻtkazish joyi va vaqti Ahdlashuvchi Tomonlar oʻrtasida kelishib olinadi.

Ahdlashuvchi Tomonlar ushbu Bitimni bajarish bilan bogʻliq masalalar boʻyicha bir-birlarini xabardor qilib boradilar va zarur boʻlganda, unga qoʻshimcha va oʻzgartishlar kiritadilar.

Ushbu Bitimga oʻzgartish va qoʻshimchalar Ahdlashuvchi Tomonlarning oʻzaro roziligi boʻyicha kiritilishi mumkin hamda ushbu Bitimning ajralmas qismi boʻlib hisoblanadigan alohida protokollar bilan rasmiylashtiriladi va 11-modda qoidalariga muvofiq kuchga kiradi.

Ushbu Bitim Ahdlashuvchi Tomonlar, diplomatik kanallar orqali, ushbu Bitim kuchga kirishi uchun ularning milliy qonunlari talab etadigan zarur protseduralar bajarilgani toʻgʻrisida bir-birlarini xabardor qiluvchi soʻngi xabarnoma olingan sanadan boshlab 30 (oʻttiz) kun oʻtgach kuchga kiradi.

Ushbu Bitim 5 (besh) yil muddatga tuziladi va Ahdlashuvchi Tomonlardan hech biri Bitimning amal qilishini toʻxtatish niyati toʻgʻrisida tegishli davr tugashidan 6 (olti) oy ilgari boshqa Ahdlashuvchi Tomonni xabardor qilmasa, keyingi besh yillik davrlarga oʻz-oʻzidan uzaytiriladi.

Ushbu Bitimning bekor qilinishi, agar Ahdlashuvchi Tomonlar boshqacha kelishib olmasalargina, u amal qilgan davrda kelishilgan turizm sohasidagi dastur va loyihalarning bajarilishiga daxl qilmaydi.

Sofiya shahrida 1998-yil 24-iyunda ikki asl nusxada, har biri oʻzbek, bolgar va rus tillarida tuzildi, barcha matnlar bir xil kuchga ega.

Ushbu Bitim qoidalarini talqin qilishda kelishmovchiliklar yuzaga kelgan holda rus tilidagi matn ustuvor kuchga ega boʻladi.