Стороны настоящего Соглашения,

Признавая, что интеграция экономического роста и экологической устойчивости имеет важное значение для будущего человечества;

Признавая необходимость разработки и распространения новой модели экономического роста - зеленого роста - которая одновременно нацелена на экономические показатели и экологическую устойчивость, в конечном итоге поддерживая глобальный сдвиг парадигмы в направлении устойчивой экономики;

Поддержка устойчивого развития развивающихся и развивающихся стран, включая самые бедные общины в этих странах и наименее развитых странах, посредством эффективных стратегий и планов зеленого роста, которые обеспечивают сокращение масштабов нищеты, создание рабочих мест и социальную интеграцию экологически устойчивым образом;

Стремясь обеспечить устойчивое развитие международного сообщества на основе диалога, коллективного обучения и сотрудничества между развитыми и развивающимися странами, а также государственным и частным секторами;

Содействие успешному завершению процесса Организации Объединенных Наций в области устойчивого развития и достижения других согласованных на международном уровне целей, в том числе целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, таких как искоренение крайней нищеты и голода, обеспечение экологической устойчивости и развитие глобальных партнерств в целях развития;

Налаживание тесного сотрудничества с другими международными организациями и международными финансовыми институтами, которые способствуют зеленому росту;

Понимание того, что разработка и внедрение зеленого роста требуют преемственности и долгосрочной перспективы;

Отмечая, что для эффективного решения проблемы изменения климата и реализации стратегий низкоуглеродного развития необходим новый вид междисциплинарной международной организации с участием многих заинтересованных сторон; а также

Желая создать Глобальный институт зеленого роста в качестве международной организации;

Согласились о нижеследующем:

1. Глобальный институт зеленого роста настоящим учрежден как международная организация (далее именуемая «GGGI»).

2. Штаб-квартира GGGI находится в Сеуле, Республика Корея.

GGGI будет содействовать устойчивому развитию развивающихся и развивающихся стран, включая наименее развитые страны, путем:

а. поддержка и распространение новой парадигмы экономического роста: зеленый рост, который представляет собой сбалансированный прогресс экономического роста и экологической устойчивости;

б. нацеливание на ключевые аспекты экономической деятельности и устойчивости, сокращения бедности, создания рабочих мест и социальной интеграции, а также на аспекты экологической устойчивости, такие как смягчение последствий изменения климата и адаптация к ним, защита биоразнообразия и обеспечение доступа к недорогой, чистой энергии, чистой воде и земле; а также

с. создание и улучшение экономических, экологических и социальных условий развивающихся и развивающихся стран на основе партнерских отношений между развитыми и развивающимися странами, а также государственным и частным секторами.

Для целей настоящего Соглашения:

а. Участвующий участник означает Участника GGGI, который внес многолетний финансовый взнос основного финансирования в размере не менее 15 миллионов долларов США в течение трех лет или 10 миллионов долларов США в течение первых двух лет. Уровень и характер взносов, требуемых для получения статуса участвующего члена, будут постоянно рассматриваться Ассамблеей и могут корректироваться Ассамблеей на основе консенсуса для поддержки роста GGGI с течением времени;

б. участвующий член означает члена GGGI, который не является участвующим участником в соответствии с пунктом а;

с. присутствующие и участвующие в голосовании члены означают членов, присутствующих и голосующих «за» или «против». Кворум для любого решения Ассамблеи или Совета составляет простое большинство членов соответствующего органа. Во избежание сомнений подписавшие государства и организации региональной интеграции в соответствии со статьей 5.3 подсчитываются для целей кворума на первой сессии Ассамблеи; а также

д. Организация означает орган, известный как Глобальный институт зеленого роста, созданный в качестве некоммерческого фонда 16 июня 2010 года в Республике Корея.

Для достижения своих целей GGGI будет заниматься следующими видами деятельности:

а. оказание поддержки развивающимся и развивающимся странам в создании потенциала для разработки и реализации планов зеленого роста на национальном, провинциальном или местном уровнях в целях содействия сокращению масштабов нищеты, созданию рабочих мест и социальной интеграции;

б. проведение исследований в целях развития теории и практики зеленого роста, опираясь, в частности, на опыт правительств и отраслей промышленности;

с. содействие государственно-частному сотрудничеству для создания благоприятных условий для ресурсоэффективных инвестиций, инноваций, производства и потребления и распространения передового опыта;

д. распространение основанных на фактических данных знаний и повышение осведомленности общественности о зеленом росте и устойчивом развитии; а также

е. выполнение любых других действий, имеющих отношение к целям GGGI.

1. Государственная или региональная интеграционная организация¹ становится членом GGGI, становясь Стороной настоящего Соглашения. Членство в GGGI открыто для любого государства-члена Организации Объединенных Наций или региональной интеграционной организации, которое поддерживает цели GGGI в соответствии со статьей 2.

2. Ни один Участник не несет ответственности в силу своего статуса или участия в GGGI за действия, бездействие или обязательства GGGI.

3. Государства, подписавшие Конвенцию, и организации региональной интеграции, которые не представили ратификационную грамоту, документ о принятии или утверждении Генеральному директору к моменту вступления в силу Соглашения, на первой сессии Ассамблеи имеют одинаковые как члены, включая право голоса и возможность избираться в Совет и работать в Совете. Во избежание сомнений, этот пункт не применяется в отношении последующих сессий Ассамблеи.

4. Любая организация региональной интеграции, которая становится Стороной Соглашения, и ни одна из ее стран-участниц не является Стороной, несет все обязательства по Соглашению. В случае таких организаций, где одна или несколько ее стран-участниц являются Сторонами Соглашения, эти организации и их государства-члены принимают решение об их соответствующих обязанностях по выполнению своих обязательств по Соглашению. Отдельное соглашение об условиях осуществления членства должно быть согласовано до членства в организациях региональной интеграции и впоследствии одобрено Ассамблеей.

5. В своих документах о ратификации, принятии, утверждении или присоединении региональные интеграционные организации заявляют о пределах своей компетенции в отношении вопросов, регулируемых Соглашением. Эти организации также информируют депозитария, который, в свою очередь, информирует Стороны, о любых существенных изменениях в сфере их компетенции.

1. GGGI имеет Ассамблею, Совет, Консультативный комитет и Секретариат в качестве своих главных органов.

2. Филиалы или другие вспомогательные органы GGGI могут быть созданы, если Ассамблея примет такое решение, необходимое для поддержки ее деятельности.

1. Ассамблея является высшим органом GGGI и состоит из членов.

2. Ассамблея собирается один раз в два года на очередные сессии или по решению Ассамблеи. Внеочередная сессия Ассамблеи созывается по инициативе одной трети ее членов. Сессии Ассамблеи проводятся в штаб-квартире GGGI, если Ассамблея не примет иного решения.

3. Ассамблея принимает свои правила процедуры консенсусом на своей первой сессии. Во избежание сомнений, настоящее Соглашение имеет преимущественную силу в случае любого несоответствия между настоящим Соглашением и правилами процедуры.

4. Ассамблея может предоставить статус наблюдателя негосударственным субъектам, таким как межправительственные организации, частные компании, исследовательские институты и неправительственные организации (НПО), на основе критериев, согласованных Ассамблеей. Представители со статусом наблюдателя могут участвовать в обсуждениях в Ассамблее, но не имеют права голоса при обсуждении в Ассамблее. Дополнительные положения, касающиеся участия наблюдателей в Ассамблее, могут быть включены в правила процедуры, упомянутые в пункте 3.

5. Функции Ассамблеи включают:

а. избирает членов Совета в соответствии со статьей 8.2 и рассматривает принцип ротации;

б. назначает Генерального директора, который назначается Советом;

с. рассмотрение и принятие поправок к настоящему Соглашению в соответствии со статьей 24;

д. консультирование по общему направлению работы GGGI;

е. обзор прогресса в достижении целей GGGI;

ф. получение отчетов от Секретариата по стратегическим, оперативным и финансовым вопросам; а также

г. предоставление руководящих указаний относительно партнерских отношений и связей с другими международными органами в соответствии со статьей 16.

6. Каждый член имеет право на один голос.

7. Члены, являющиеся организациями региональной интеграции, в вопросах, за которые они несут ответственность в соответствии со статьями 5.4 и 5.5, осуществляют свое право голоса с числом голосов, равным числу их государств-членов, являющихся Сторонами Соглашения. Условия осуществления прав членства должны быть включены в отдельную договоренность, изложенную в статье 5.4, которая должна быть согласована до членства в организациях региональной интеграции.

8. Ассамблея прилагает все усилия для принятия решений на основе консенсуса. Если все усилия по достижению консенсуса были исчерпаны, и консенсус не достигнут по просьбе Президента, решения в качестве крайней меры принимаются простым большинством присутствующих и участвующих в голосовании членов, если иное не предусмотрено настоящим Соглашением. Кроме того, для принятия решений требуется большинство участвующих членов, присутствующих и участвующих в голосовании, а также большинство участвующих членов, присутствующих и участвующих в голосовании. Во избежание сомнений, решения могут приниматься в письменном порядке между заседаниями Ассамблеи.

9. Ассамблея избирает одного Председателя и двух заместителей Председателя сроком на два года.

10. Президент при поддержке вице-президентов председательствует на Ассамблее и выполняет обязанности, возложенные на него или него.

11. Президент несет ответственность перед Ассамблеей во время ее сессии.

1. Совет действует в качестве исполнительного органа GGGI и под руководством Ассамблеи несет ответственность за руководство деятельностью GGGI.

2. Совет состоит из не более семнадцати членов, а именно:

а. пять участвующих членов, избираемых Ассамблеей;

б. пять участвующих членов избираются Ассамблеей;

с. пять экспертов или негосударственных субъектов, которые могут внести существенный вклад в достижение целей GGGI, назначенных Советом;

д. принимающая страна, которая имеет постоянное место в Совете; а также

е. Генеральный директор без права голоса.

3. Члены Совета, указанные в пунктах 2 а, б и с, избираются сроком на два года, за исключением случаев, предусмотренных в пункте 4.

4. Ассамблея обеспечивает, чтобы примерно половина первоначальных членов Совета, избранных в соответствии с пунктами 2 а, б и с, была избрана на первоначальный срок в один год в целях сохранения членства в Совете.

5. Функции Совета под руководством Ассамблеи заключаются в следующем:

а. назначить Генерального директора для назначения Ассамблеей;

б. утвердить стратегию GGGI и рассмотреть результаты, систему мониторинга и оценки;

с. утверждает годовую рабочую программу и бюджет;

д. утверждает проверенную финансовую отчетность;

е. утвердить прием новых членов в Консультативный комитет в соответствии со статьей 9.2;

е. утверждать критерии отбора страновых программ, которые должны соответствовать целям GGGI и основываться, в частности, на объективных критериях;

г. утвердить состав подкомитетов Совета; а также

х. час выполнять любые другие функции, делегированные Ассамблеей или предоставленные в другом месте настоящего Соглашения.

6. Каждый член Совета имеет право на один голос, за исключением Генерального директора.

7. Совет прилагает все усилия для принятия решений на основе консенсуса. Если все усилия по достижению консенсуса были исчерпаны и консенсус не достигнут по просьбе Председателя, решения в качестве крайней меры принимаются простым большинством присутствующих и участвующих в голосовании членов, если иное не предусмотрено настоящим Соглашением. Кроме того, для принятия решений требуется большинство участвующих членов, присутствующих и участвующих в голосовании, а также большинство участвующих членов, присутствующих и участвующих в голосовании. Во избежание сомнений, решения могут приниматься в письменном порядке между заседаниями Совета.

8. Совет принимает свои правила процедуры консенсусом на своей первой сессии.

9. Совет избирает одного Председателя и двух заместителей Председателя сроком на два года.

10. Председатель при поддержке заместителей Председателя председательствует в Совете и выполняет обязанности, возложенные на него или него.

11. Председатель несет ответственность перед Советом во время его заседания.

12. Для эффективной координации и работы Совет может создавать подкомитеты, в том числе, при необходимости, Подкомитет по содействию, Подкомитет по людским ресурсам, Подкомитет по программам и Подкомитет по аудиту и финансам. Подкомитет по аудиту и финансам будет возглавлять участвующий член.

1. Консультативный комитет, как консультативный и консультативный орган GGGI, должен играть ключевую роль в: a. выступать в качестве форума для государственно-частного сотрудничества в области зеленого роста; и б. консультирование Совета по стратегии и деятельности GGGI, в том числе в отношении любых синергических связей и связей между GGGI и другими участниками, которые могут быть реализованы в рамках статьи 16.

2. Консультативный комитет состоит из ведущих, соответствующих экспертов и негосударственных субъектов. Заявки на членство в Консультативном комитете представляются Генеральному директору в письменном виде и утверждаются Советом в соответствии со статьей 8.5 e.

3. Консультативный комитет собирается на очередную сессию, которая проводится один раз в год, если он не примет иного решения.

4. Консультативный комитет принимает свои правила процедуры и может избрать Председателя и заместителя Председателя.

1. Секретариат под руководством Совета и Ассамблеи является главным оперативным органом GGGI и возглавляется Генеральным директором.

2. Генеральный директор назначается Советом и назначается Ассамблеей. Генеральный директор может участвовать в заседаниях Совета и Ассамблеи, но не может голосовать на таких заседаниях.

3. Генеральный директор назначается на первоначальный четырехлетний срок и может быть назначен на новый срок.

4. В дополнение к любым функциям, возложенным на Генерального директора в других частях настоящего Соглашения или Советом или Ассамблеей время от времени, Генеральный директор под руководством Совета и Ассамблеи:

а. обеспечить стратегическое лидерство для GGGI;

б. подготовить все необходимые эксплуатационные и финансовые документы;

с. сообщать об общем осуществлении деятельности GGGI и доводить до сведения Совета любой вопрос, который, по его мнению, может повлиять на достижение целей GGGI;

д. выполнять указания Ассамблеи и Совета; а также

е. представлять GGGI извне и развивать прочные отношения с членами и другими заинтересованными сторонами.

5. Секретариат несет ответственность перед Генеральным директором и, в частности, оказывает поддержку Генеральному директору в выполнении функций, перечисленных в пункте 4, и основных видах деятельности GGGI.

6. При исполнении своих обязанностей Генеральный директор и сотрудники Секретариата не должны ни запрашивать, ни получать инструкции от какого-либо государства или от какого-либо органа, не связанного с GGGI. Они должны воздерживаться от любых действий, которые могут негативно отразиться на их положении в качестве международных должностных лиц.

7. Генеральный директор назначает персонал Секретариата в соответствии с положениями о персонале, утвержденными Советом. Эффективность, компетентность, заслуга и добросовестность должны быть необходимыми соображениями при найме и найме персонала с учетом принципа гендерного равенства.

Рабочий язык GGGI - английский.

1. GGGI получает свои финансовые ресурсы посредством:

а. добровольные взносы, предоставляемые членами;

б. добровольные взносы из неправительственных источников;

с. продажа публикаций и других доходов;

д. процентный доход от трастов; а также

е. любые другие источники в соответствии с финансовыми правилами, которые будут приняты Ассамблеей на основе консенсуса.

2. Членам рекомендуется поддерживать GGGI и обеспечивать его финансовую стабильность за счет добровольного ежегодного вклада основного финансирования, активного участия в его деятельности или других соответствующих средств.

3. Для обеспечения финансовой прозрачности финансовый аудит операций GGGI проводится на ежегодной основе независимым внешним аудитором, назначенным Советом, и аудит проводится в соответствии с международными стандартами аудита.

4. Проверенные финансовые отчеты должны предоставляться членам как можно скорее после закрытия каждого финансового года, но не позднее чем через шесть месяцев после этой даты, и должны рассматриваться на утверждение Совета на его следующей сессии, в зависимости от случая. ,

Органы GGGI должны разработать комплексную политику раскрытия информации, которая обеспечивает прозрачность в работе GGGI, включая:

а. обсуждения, решения и документы, полученные, проанализированные и принятые Ассамблеей;

б. критерии, по которым негосударственным субъектам предоставляется статус наблюдателя;

с. обсуждения, решения и соответствующие документы в Совете;

д. критерии отбора экспертов и негосударственных субъектов в Совете;

е. критерии и методология отбора страновых программ;

е. критерии, по которым утверждаются члены Консультативного комитета; а также

г. Годовая аудированная финансовая отчетность GGGI.

GGGI обладает правосубъектностью и имеет право:

а. заключить контракт;

б. приобретать и распоряжаться недвижимым и движимым имуществом; а также

с. учреждать и защищать себя в судопроизводстве.

GGGI может пользоваться такими привилегиями и иммунитетами в государстве-члене, в котором он находится, и может добиваться таких привилегий и иммунитетов в других странах-членах, которые могут оказаться необходимыми и подходящими для надлежащего функционирования GGGI на территории государств-членов, в должное рассмотрение таких привилегий и иммунитетов, которые обычно предоставляются аналогичным типам международных организаций. Такие привилегии и иммунитеты должны быть указаны в отдельном соглашении, которое может быть заключено между Участниками или между GGGI и отдельным Участником.

1. GGGI может устанавливать отношения сотрудничества с другими организациями, включая международные, межправительственные и неправительственные организации, с целью достижения целей GGGI.

2. GGGI может также предложить организациям, с которыми она разделяет схожие цели в области зеленого роста, вступить в стратегическое партнерство для взаимного сотрудничества на среднесрочной или долгосрочной основе.

1. До тех пор, пока не будет создан Секретариат GGGI, Организация будет выполнять функции и выполнять Секретариат. Исполнительный директор Организации является 12 Генеральным директором GGGI до тех пор, пока Ассамблея не назначит Генерального директора в соответствии со статьей 7.5 б.

2. После вступления в силу настоящего Соглашения права, обязанности, обязательства, существующие филиалы / региональные отделения² и имущество вышеуказанной Организации переходят к GGGI в соответствии с любыми необходимыми процессами этого органа.

3. Правила, положения, резолюции, процедуры и практика Организации применяются к GGGI до тех пор, пока Ассамблея, Совет или Генеральный директор не примут иное решение, и только в той мере, в которой они не противоречат настоящему Соглашению. или с любыми правилами, положениями, резолюциями, процедурами и практикой, принятыми Ассамблеей или Советом.

4. До тех пор, пока достаточное количество государств и организаций региональной интеграции не станут Сторонами настоящего Соглашения, каждое число, указанное в соответствующих подпунктах а-с статьи 8.2 в качестве требования к количеству членов Совета, может гибко применяться в соответствии с решением Ассамблеи.

Генеральный директор Секретариата является депозитарием настоящего Соглашения.

Настоящее Соглашение будет открыто для подписания в Рио-де-Жанейро в Бразилии с 20 июня 2012 года и будет оставаться открытым для подписания в течение двенадцати месяцев.

1. Настоящее Соглашение подлежит ратификации, принятию или утверждению подписавшими его государствами и организациями региональной интеграции.

2. Документы о ратификации, принятии или одобрении сдаются на хранение Депозитарию.

1. Настоящее Соглашение открыто для присоединения любого государства или организации региональной интеграции, которые не подписали Соглашение.

2. Документы о присоединении сдаются на хранение Депозитарию.

1. Настоящее Соглашение вступает в силу на тридцатый день после сдачи на хранение третьего документа о ратификации, принятии, утверждении или присоединении.

2. Для каждого государства или региональной интеграционной организации, которые ратифицируют, принимают, одобряют или присоединяются к настоящему Соглашению после вступления в силу, настоящее Соглашение вступает в силу на тридцатый день после сдачи на хранение соответствующего документа.

Оговорки к Соглашению не допускаются.

1. Любая Сторона настоящего Соглашения может предложить поправку к настоящему Соглашению, представив такое предложение Генеральному директору Секретариата. Генеральный директор сообщает предлагаемую поправку всем членам GGGI не менее чем за девяносто дней до ее рассмотрения Ассамблеей.

2. Поправка к настоящему Соглашению вступает в силу для тех Сторон, которые приняли ее, на девяностый день после сдачи на хранение документа о принятии по меньшей мере тремя четвертями Сторон настоящего Соглашения, если иное не указано в такой поправке, после принятия Ассамблеей. Кроме того, для вступления в силу требуются документы о принятии от трех четвертей участвующих членов, а также от трех четвертей участвующих членов.

Любая из Сторон может выйти из настоящего Соглашения путем письменного уведомления о своем намерении выйти из настоящего Соглашения. Такой отзыв вступает в силу через шесть месяцев после даты получения Генеральным директором Секретариата уведомления.

Любой вопрос о толковании положений настоящего Соглашения, возникающий между любым Участником и GGGI или между любыми Участниками GGGI, должен быть передан Президенту Ассамблеи для принятия решения Ассамблеей. Ассамблея прилагает все усилия для достижения решения консенсусом. Если все усилия по достижению консенсуса были исчерпаны и консенсус не достигнут, такие решения в качестве крайней меры принимаются тремя четвертями присутствующих и участвующих в голосовании членов. Кроме того, для принятия таких решений требуется три четверти участвующих членов, присутствующих и участвующих в голосовании, а также три четверти участвующих членов, присутствующих и участвующих в голосовании. Настоящее Соглашение, включая вышеупомянутые решения, должно толковаться в соответствии с обычными правилами толкования международного публичного права, включая Венскую конвенцию о праве международных договоров, принятую в 1969 году.

1. Любые члены GGGI могут запросить в письменной форме консультации с Генеральным директором GGGI или с другими членами относительно любого вопроса об осуществлении, применении или функционировании настоящего Соглашения.

2. Стороны этих консультаций прилагают все усилия для достижения взаимоприемлемого решения вопроса.

3. Консультации в соответствии с настоящей статьей не разглашаются какой-либо другой стороне, если не согласовано иное, и не наносят ущерба праву члена Организации поднимать вопрос в Ассамблее.

1. Настоящее Соглашение может быть расторгнуто только путем принятия решения на основе консенсуса в Ассамблее всех Членов.

2. Любое решение, принятое в соответствии с пунктом 1, не вступает в силу до истечения двенадцати месяцев, если Ассамблея на основе консенсуса не примет иного решения.

3. Прекращение действия настоящего Соглашения не влияет на выполнение какого-либо проекта или программы, осуществляемой в соответствии с настоящим Соглашением и не полностью выполненной на момент прекращения действия настоящего Соглашения, если иное не согласовано консенсусом Ассамблеи.

4. После расторжения Ассамблея может согласиться на основе консенсуса передать имущество и активы GGGI одному или нескольким международным органам, которые имеют те же или по существу те же цели GGGI, которые содержатся в статье 2. Имущество и в противном случае активы GGGI могут быть перераспределены между членами в соответствии с любой процедурой, согласованной Ассамблеей.

В УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО нижеподписавшиеся представители, должным образом на то уполномоченные своими соответствующими правительствами, подписали настоящее Соглашение.

Совершено в Рио-де-Жанейро, двадцатого июня, две тысячи двенадцатого года, на английском языке.