Oʻzbekiston Respublikasi Hukumati bilan Qirgʻiziston Respublikasi Hukumati, bundan keyin “Tomonlar” deb ataluvchilar,

Oʻzbekiston Respublikasi Hukumati bilan Qirgʻiziston Respublikasi Hukumati oʻrtasida fuqarolarning oʻzaro kelib-ketishlari toʻgʻrisida 2000-yil 2-iyulda Toshkent shahrida imzolangan Bitimni eʼtiborga olib,

Oʻzbekiston Respublikasi bilan Qirgʻiziston Respublikasi oʻrtasida yaxshi qoʻshnichilik, doʻstlik va hamkorlik munosabatlarini rivojlantirish uchun qulay sharoitlarni yaratish maqsadida,

shaxslarni, yuklarni, tovarlarni, transport vositalarini, jonivorlar va boshqa mulklarni Oʻzbekiston—Qirgʻiziston davlat chegarasi orqali oʻtkazish tartibini takomillashtirish zarurligiga amal qilib,

noqonuniy migratsiya, qurol-yarogʻ, giyohvandlik vositalari va prekursorlar kontrabandasini fosh etish hamda oldini olish maqsadida,

Oʻzbekiston—Qirgʻiziston davlat chegarasini shaxslar, yuklar, tovarlar, transport vositalari, jonivorlar va boshqa mulklar kesib oʻtishi uchun Tomonlar davlat chegarasi orqali ushbu Bitimning ajralmas qismi hisoblanadigan Ilovasida qayd etilgan xalqaro va ikki tomonlama oʻtkazish punktlari, shu jumladan yengillashtirilgan oʻtkazish punktlarini (bundan keyin — oʻtkazish punktlari) oʻrnatishga qaror qildilar.

Xalqaro oʻtkazish punktlari Tomonlar davlatlarining va boshqa davlatlarning shaxslarini, yuklarini, tovarlarini, transport vositalarini, jonivorlar hamda boshqa mulklarini oʻtkazishni amalga oshiradi.

Ikki tomonlama oʻtkazish punktlari Tomonlar davlatlarining shaxslarini, yuklarini, tovarlarini, transport vositalarini, jonivorlar va boshqa mulklarini oʻtkazishni amalga oshiradi.

Engillashtirilgan oʻtkazish punktlari Tomonlar davlatlarining fuqarolarini oʻtkazishni amalga oshiradi. Engillashtirilgan oʻtkazish punktlarining ish tartibi Tomonlar davlatlarining chegara va bojxona idoralari oʻrtasidagi ahdlashuviga koʻra belgilanadi.

Oʻzbekiston—Qirgʻiziston davlat chegarasi orqali oʻtayotgan shaxslarni ushbu Bitimning Ilovasida qayd etilgan oʻtkazish punktlaridan oʻtkazish Oʻzbekiston Respublikasi Hukumati bilan Qirgʻiziston Respublikasi Hukumati oʻrtasida fuqarolarning oʻzaro kelib-ketishlari toʻgʻrisida 2000-yil 2-iyulda Toshkent shahrida imzolangan Bitimda hamda Oʻzbekiston Respublikasi bilan Qirgʻiziston Respublikasi ishtirok etgan boshqa xalqaro shartnomalarda koʻzda tutilgan shartlar asosida amaldagi hujjatlar boʻyicha amalga oshiriladi.

Oʻtkazish punktlarining ishi (ish rejimi) ushbu Bitimning Ilovasiga koʻra Tomonlarning ahdlashuvlariga muvofiq amalga oshiriladi.

Ish rejimining kuzatuvini nazorat qilish, shuningdek shaxslarni, yuklarni, tovarlarni, transport vositalarini, jonivorlar va boshqa mulklarni oʻtkazish tartibi Tomonlar davlatlarining chegara hamda bojxona idoralarining kelishuviga koʻra belgilanadi.

Shaxslarni, yuklarni, tovarlarni, transport vositalarini, jonivorlar va boshqa mulklarni chegara, bojxona va zarur hollarda nazoratning boshqa turlari (bundan keyin — nazorat) oʻtkazish punktlarida Tomonlarning milliy qonunlari va ular ishtirok etgan xalqaro shartnomalarga muvofiq amalga oshiriladi.

Zarur hollarda Tomonlar birgalikdagi nazorat uchun shart-sharoitlar yaratadilar. Birgalikdagi nazoratni tashkil etish va amalga oshirish tartibi Tomonlar davlatlarining chegara hamda bojxona idoralari oʻrtasida alohida ahdlashuvlar orqali belgilanadi.

Oʻtkazish punktlarining tegishli faoliyatini taʼminlash uchun Tomonlarning har biri oʻz davlati hududida zarur infratuzilmani yaratadi.

Oʻtkazish punktida birgalikdagi nazoratni oʻtkazish imkoniyati koʻzda tutilgan boʻlsa, oʻtkazish punktini loyihalashtirish va qurish oʻzaro kelishuvga koʻra amalga oshiriladi.

Oʻtkazish punktlarining yangilarini ochish, mavjudlarini (shu jumladan, yengillashtirilgan oʻtkazish punktlari) berkitish yoki ularning maqomi va ish rejimini oʻzgartirish Tomonlar oʻrtasida diplomatik kanallar orqali kelishiladi hamda ushbu Bitimning ajralmas qismi hisoblanadigan bayonnomalar orqali rasmiylashtiriladi.

Ushbu Bitimning qoidalarini bajarish boʻyicha quyidagilar Tomonlarning vakolatli organlari hisoblanadilar:

Oʻzbekiston Respublikasidan — Oʻzbekiston Respublikasi Milliy xavfsizlik xizmati Davlat chegaralarini himoya qilish qoʻmitasi va Oʻzbekiston Respublikasi Davlat bojxona qoʻmitasi;

Qirgʻiziston Respublikasidan — Qirgʻiziston Respublikasi Chegara xizmati va Qirgʻiziston Respublikasi Moliya vazirligi Daromadlar qoʻmitasining Bojxona xizmati departamenti.

Oʻzbekiston—Qirgʻiziston davlat chegarasining alohida uchastkalaridagi oʻtkazish punktlari orqali harakatlanishni vaqtincha cheklash yoki toʻxtatish Tomonlar davlatlarining milliy xavfsizligi manfaatlarida, shuningdek tabiiy ofatlar oqibatida, epidemiya va epizootiyalar davridagi sanitar-karantin sabablari boʻyicha amalga oshirilishi mumkin.

Bunday vaqtincha cheklashlarni kiritayotgan Tomon, boshqa Tomonni ularni kiritish rejalashtirilayotgan vaqtidan kamida 5 kun ilgari cheklashning sabab va muddatlarini koʻrsatgan holda, diplomatik kanallar orqali xabardor qiladi.

Tomonlar Oʻzbekiston—Qirgʻiziston davlat chegarasi orqali harakatlanishning oʻtkazish punktlari obyektlari yoki kommunikatsiya qurilmalarida rejalashtirilgan taʼmirlash bilan bogʻliq cheklangani yoki toʻxtatilgani toʻgʻrisida bir-birlarini bunday ishlar boshlanishidan kamida uch oy ilgari, ularning tugatilishi sanasi toʻgʻrisidagi xabarnoma bilan birga xabardor qiladilar.

Favqulodda hollarda (tabiiy ofatlar, epidemiya, epizootiyalar, falokatlar, tibbiy tez yordam koʻrsatish va shu kabilar), Tomonlar davlatlarining chegara hamda bojxona idoralarining oʻzaro ahdlashuviga koʻra, davlat chegarasi orqali shaxslarni, yuklarni, tovarlarni, transport vositalarini, jonivorlarni va boshqa mulklarni belgilangan nazorat tartibiga rioya etib, amalda boʻlmagan oʻtkazish punktlaridan oʻtkazishlari mumkin.

Ushbu Bitim Tomonlarning ular ishtirok etgan boshqa xalqaro shartnomalardan kelib chiqadigan huquq va majburiyatlariga daxl qilmaydi.

Tomonlarning oʻzaro roziliklariga koʻra ushbu Bitimga oʻzgartish va toʻldirishlar kiritilishi mumkin. Ular ushbu Bitimning ajralmas qismi hisoblanadigan va uning 12-moddasiga muvofiq kuchga kiradigan alohida bayonnomalar bilan rasmiylashtiriladilar.

Ushbu Bitimning qoidalarini qoʻllash va talqin qilish boʻyicha bahs hamda kelishmovchiliklar yuzaga kelgan holda Tomonlar ularni muzokara va maslahatlashuvlar oʻtkazish orqali hal qiladilar.

Ushbu Bitim Tomonlar uning kuchga kirishi uchun zarur boʻlgan davlat ichki protseduralarini bajarganliklari toʻgʻrisida oxirgi yozma xabarnoma olingan sanadan boshlab kuchga kiradi.

Ushbu Bitim 5 yil davomida amal qiladi va Tomonlarning birontasi uning amal qilishini toʻxtatish niyati toʻgʻrisida boshqa Tomonni navbatdagi besh yillik muddat tugashidan kamida olti oy ilgari yozma ravishda xabardor qilmasa, u har safar keyingi besh yillik muddatlarga oʻz-oʻzidan uzayaveradi.

Bishkek shahrida 2004-yil 24-iyulda ikki nusxada, har biri oʻzbek, qirgʻiz va rus tillarida tuzildi, bunda barcha matnlar bir xil kuchga ega.

Ushbu Bitim qoidalarini talqin qilish maqsadida rus tilidagi matndan foydalaniladi.