Unofficial translation
Ҳужжатга таклиф юбориш
Аудиони тинглаш
Ҳужжат элементидан ҳавола олишDecree
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишof the President of the Republic of Uzbekistan
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишОn additional organizational measures to create favorable conditions for development of tourism potential of the Republic of Uzbekistan
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишҲужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишIn order to create the most favorable conditions for development of a tourist potential of the republic, primarily through active attraction of investment, introduction of innovative ideas and technologies in this sphere, as well as a full utilization of existing opportunities and resources of a rich natural, cultural and historical heritage of the country:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш1. To establish a visa-free regime from February 10, 2018 for a period of 30 days from the date of entry into the territory of the Republic of Uzbekistan for citizens of the State of Israel, Republic of Indonesia, Republic of Korea, Malaysia, Republic of Singapore, Republic of Turkey and Japan, as well as crew members of aircrafts of foreign airlines, carrying out regular flights to the Republic of Uzbekistan.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш11. The list of countries whose citizens shall be subject to a simplified procedure for issuing tourist visas — providing for the abolition of the requirement to submit to the Ministry of Foreign Affairs a tourist voucher or an application from a legal or natural person inviting them to the Republic of Uzbekistan, as well as for the issuance of visas within two working days, excluding the day of document submission — shall be approved in accordance with Appendix 1.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш3. The State Center for Personalization under the Cabinet of Ministers of the Republic of Uzbekistan jointly with the Ministry of Foreign Affairs, the State Committee for Development of Tourism, the Ministry of Finance and other concerned ministries and departments shall put into operation from July 1, 2018 the system of issuing electronic entry visas.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш4. To transform the State Unitary Enterprise the Center for Promotion of National Tourism Product under the State Committee of the Republic of Uzbekistan for Development of Tourism to the State Unitary Enterprise the National PR-Center under State Committee of the Republic of Uzbekistan for Development of Tourism, while entrusting it with the tasks of organizing a promotion of tourist potential of the republic.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишThe State Committee of the Republic of Uzbekistan for Development of Tourism at the expense of the Extra-budgetary Fund for Support of Tourist Sphere shall ensure:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишin the period until March 1, 2018 — a creation of necessary material and technical base for the National PR-Center, including an acquisition of modern and high-tech surveying equipment, vehicles, including of high cross-country capability, and an allocation of necessary premises without payment of lease payments;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишin the period until April 1, 2018 — a formation of creative and film crews, including with involvement of foreign specialists and an allocation of necessary funds for their maintenance and material stimulation;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишon a regular basis — financing, including through outsourcing, developing scenarios and concepts of survey works, creative expeditions and trips to the regions of the republic of formed creative and film crews and activities of other creative groups, which prepare materials to promote the countryʼs tourist potential.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш5. To endorse the proposal of the State Committee of the Republic of Uzbekistan for Development of Tourism, Ministry of Public Education, Ministry of Higher and Secondary Specialized Education, Youth Union of Uzbekistan, Council of Federation of Trade Unions of Uzbekistan, Womenʼs Committee of Uzbekistan, Charity Public Fund of Uzbekistan «Mahalla» and Fund for Supporting Public Activities of Veterans of Uzbekistan «Nuroniy» about realization of the Program on development of internal tourism «Oʼzbekiston boʼylab sayohat qil!» (further — Program) that provides for organization of tourist and excursion tours around the regions of the republic for:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишstudents of educational establishments — during the holidays and weekends;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишemployees of organizations — on weekends, days of national holidays and holidays, especially during the low tourist season;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишsocially vulnerable categories of the population, pensioners, veterans of war and labor — all the year round with active use of sanatorium and resort recreation;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишrepresentatives of the older generation, young families, activists of citizensʼ gatherings, womenʼs and other public associations — during the low tourist season.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш6. The State Committee of the Republic of Uzbekistan for Development of Tourism:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишwithin a month shall submit for approval the Plan of practical measures for implementation of the Program;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишwithin a month, jointly with the Chamber of Commerce and Industry, State Committee of the Republic of Uzbekistan for Promotion of Privatized Enterprises and Development of Competition, shall determine the mechanisms for participation in the Program of business entities providing tourism services, based upon on criteria of quality, safety and competitiveness of prices and their interaction in the framework of its implementation;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишbefore March 1, 2018 shall place on its official website an information about the terms of participation in the Program, the mechanisms for organizing tourist and excursion programs, the list of partner organizers and the list of services they provide and other necessary data.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш7. Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Uzbekistan jointly with the concerned ministries and departments shall ensure a revision of the concluded international treaties of the Republic of Uzbekistan in accordance with the requirements of the present Decree.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш8. To release:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишa) legal entities whose principal activity is the organization of services of thematic parks — provided that the thematic parks are commissioned no later than 1 July 2022 — for a period of three years from the date of commissioning, shall be exempt from payment of corporate income tax, land tax and property tax, as well as turnover tax;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишb) until 1 January 2024 — exemption, in accordance with the established procedure and based on lists to be approved, from payment of customs duty on the import of equipment, machinery, raw materials, components and spare parts, construction and other materials (including furniture and inventory) intended for the construction, reconstruction and equipping of thematic parks, hotels and other accommodation facilities;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишv) business entities for a period up to January 1, 2022 — from the payment of customs payments (except for customs clearance fees) for imported into the Republic of Uzbekistan:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишtourist class vehicles intended for a carriage of 8 or more people, including the driver;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишExemption shall be granted, in accordance with the established procedure and based on lists to be approved, from payment of customs duty on the import of equipment, mechanisms and spare parts intended for the construction, reconstruction and equipping of cable (suspended) transport systems, ski lifts, funiculars and other similar facilities and structures, as well as aerostats (hot air balloons), electric motor boats, special vehicles intended for movement on snow (HS code 8703 10), and quadricycles.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишҲужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш10. To establish that:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишStarting from January 1, 2018, a taxable base of economic entities rendering services for a sale of tourist products and/or online booking of tourist services is reduced by the amount of expenditures directed to introduction of electronic services, including electronic payments, booking, acquiring and others, as well as specialized Internet-sites and portals offering modern types of tourist services;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишoperators, providers and other business entities that created free wireless Internet access zones (Wi-Fi) in public places should provide access of appropriate quality with mandatory identification of users;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишa taxable base of economic entities that have established on their territory the zones of free wireless access to the Internet (Wi-Fi), including a single tax payment, is reduced by an amount of expenditures aimed at purchasing equipment and purchasing Internet traffic for deployment of a wireless access zone of corresponding quality;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишoperators, providers and other business entities that have created in the public places a zone of free wireless access to the Internet (Wi-Fi), have a right to install an advertising banner or stretch area of no more than 18 square meters in this zone on a free basis and without obtaining permission from the relevant state authorities in the field;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишquality control of services provided in the zones of free wireless access to the Internet (Wi-Fi) is carried out by the Inspection on Control in Sphere of Communications, Informatization and Telecommunication Technologies under the Ministry for Development of Information Technologies and Communications of the Republic of Uzbekistan.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш11. To agree with the proposals of the State Committee for Development of Tourism, the State Committee for Investments on opening a credit line of the Fund for Reconstruction and Development of the Republic of Uzbekistan in the amount of USD 200 million for co-financing investment projects for construction of hotels, adjacent road, engineering and communication infrastructure.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишThe Fund of Reconstruction and Development of the Republic of Uzbekistan within two months shall open credit lines to commercial banks for allocation of loans to business entities on the following conditions:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишa term of the loan is 15 years (grace period — 5 years) for purchase of imported equipment and technologies for hotels and objects of adjacent road, engineering and communications infrastructure. The amount of credit allocated to one client at the expense of the target credit line should not exceed 50 percent of the project amount;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишloans are granted on the basis of positive decisions of authorized commercial banks on the economic and financial feasibility of implementing an investment project. At the same time, amount of the loan given to one client should not exceed USD 10 million for one investment project.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш12. To define the TV channel «Dunyo Boʼylab» of the National Television and Radio Company of Uzbekistan as the main information partner of the State Committee of the Republic of Uzbekistan for Development of Tourism in highlighting the ongoing activities aimed at developing domestic tourism, active types of recreation and sport tourism, preserving and using objects of cultural heritage and natural resources, including protected areas of nature.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш13. The State Committee of the Republic of Uzbekistan for Development of Tourism jointly with concerned ministries and departments, the Council of Ministers of the Republic of Karakalpakstan, the regional khokimiyats and the Tashkent City within ten days shall develop and submit the draft resolutions of the President of the Republic of Uzbekistan providing for measures on development of inbound tourism and a review of the authority and structure of the State Committee of the Republic of Uzbekistan for Development of Tourism, taking into account the present Decree.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш14. To amend some decrees of the President of the Republic of Uzbekistan in accordance with the Appendix No 2.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш15. The State Committee of the Republic of Uzbekistan for Development of Tourism jointly with concerned ministries and departments shall submit, within two months, proposals to the Cabinet of Ministers of the Republic of Uzbekistan on amendments and additions to the legislation following from the present Decree.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишMinistries and departments, within one month, shall bring their approved regulatory legal acts in compliance with the present Decree.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш16. Control over the implementation of this Decree shall be assigned to the Prime Minister of the Republic of Uzbekistan — Chairman of the Coordinating Council for the Development of Public-Private Partnership and Digitalization in the fields of tourism, sports, cultural heritage, transport logistics and services A.N. Aripov, Deputy Prime Minister of the Republic of Uzbekistan S.R. Kholmuradov, and Chairman of the State Committee for Tourism Development of the Republic of Uzbekistan A.A. Abdukhakimov.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишPresident of the Republic of Uzbekistan Sh. Mirziyoyev
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишTashkent city,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишFebruary 3, 2018
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш№ DP-5326
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишҲужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишANNEX № 1
to the Decree of the President of the Republic of Uzbekistan of February 3, 2018 № DP-5326
to the Decree of the President of the Republic of Uzbekistan of February 3, 2018 № DP-5326
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишLIST
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишof countries for the citizens of which a simplified procedure for issuing tourist visas is introduced
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишҲужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш1. | People's Democratic Republic of Algeria |
2. | Antigua and Barbuda |
3. | The Arab Republic of Egypt |
4. | Barbados |
5. | Belize |
6. | Bolivarian Republic of Venezuela |
7. | Oriental Republic of Uruguay |
8. | Gabonese Republic |
10. | State of Kuwait |
11. | Grenada |
12. | Democratic Socialist Republic of Sri Lanka |
13. | Dominican Republic |
14. | Hashemite Kingdom of Jordan |
15. | Islamic Republic of Iran |
16. | People's Republic of China, including the Hong Kong and Macao Special Administrative Regions of the People's Republic of China |
17. | Democratic People's Republic of Korea |
18. | Cooperative Republic of Guyana |
19. | The Kingdom of Bahrain |
20. | The Kingdom of Bhutan |
21. | Kingdom of Cambodia |
22. | Kingdom of Morocco |
24. | Kingdom of Tonga |
25. | Lao People's Democratic Republic |
26. | Lebanese Republic |
27. | The Republic of Maldives |
28. | United Mexican States |
29. | Plurinational State of Bolivia |
30. | The Independent State of Samoa |
31. | People's Republic of Bangladesh |
32. | Republic of Albania |
33. | Republic of Angola |
34. | Republic of Vanuatu |
35. | Republic of Ghana |
36. | Republic of Guatemala |
37. | Republic of Honduras |
38. | Republic of India |
39. | Republic of Cabo Verde |
40. | Republic of Cameroon |
41. | Republic of Kiribati |
42. | Republic of Colombia |
43. | The Republic of Costa Rica |
44. | The Republic of Cote d'Ivoire |
45. | The Republic of Cuba |
46. | Republic of Mauritius |
47. | Republic of North Macedonia |
48. | Republic of the Marshall Islands |
49. | Republic of Nauru |
50. | Republic of Nicaragua |
51. | Republic of Palau |
52. | Republic of Panama |
53. | Republic of Paraguay |
54. | Republic of Peru |
55. | Republic of Seychelles |
56. | Republic of Senegal |
57. | Republic of Suriname |
58. | Republic of Trinidad and Tobago |
59. | Republic of Fiji |
60. | Republic of the Philippines |
61. | Republic of Ecuador |
62. | Republic of El Salvador |
63. | Saint Vincent and the Grenadines |
64. | Saint Lucia |
65. | United States of America |
66. | Solomon Islands |
67. | Commonwealth of the Bahamas |
68. | Commonwealth of Dominica |
69. | Socialist Republic of Vietnam |
70. | Sultanate of Oman |
71. | Republic of Tunisia |
72. | The Federal Democratic Republic of Nepal |
73. | Federated States of Micronesia |
74. | Federation of Saint Kitts and Nevis |
75. | Republic of South Africa |
76. | Jamaica |
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишҲужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишAPPENDIX № 2
to the Decree of the President of the Republic of Uzbekistan of February 3, 2018 № DP-5326
to the Decree of the President of the Republic of Uzbekistan of February 3, 2018 № DP-5326
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишAmendments to certain Decrees of the President of the Republic of Uzbekistan
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишҲужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш1. In the Decree of the President of the Republic of Uzbekistan dated April 11, 2005 No. DP-3594 “On additional measures to stimulate the attraction of direct private foreign investment”:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш1) the second paragraph of paragraph 2 shall be worded as follows:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш“The location of these enterprises in all cities and rural settlements of the republic, with the exception of Tashkent and the Tashkent region. This territorial restriction does not apply to enterprises operating in the field of tourism
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш2) in the appendix, clause 21 shall be amended as follows:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш"21. Tourism:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишhotel services;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишtourist services;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишorganization of theme parks (an amusement park, an ensemble of parks organized on one or several topics, providing services aimed at meeting the needs of visitors at different ages).”
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш2. In the Decree of the President of the Republic of Uzbekistan dated December 2, 2016 No. DP-4861 "On measures to ensure the accelerated development of the tourism industry of the Republic of Uzbekistan":
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишin the fourth paragraph of paragraph 4, the words "mandatory is introduced from January 1, 2018" shall be replaced by the words "voluntary is introduced from April 1, 2018";
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишParagraph three of clause 12 shall be amended as follows:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш“Customs payments (except for customs clearance fees) for imported equipment, machinery, raw materials, components and spare parts, construction and other materials not made in the Republic of Uzbekistan for the construction, reconstruction and equipping of hotels and other accommodation facilities according to the lists approved according to established order".