Правительство Республики Узбекистан и Правительство Республики Казахстан, далее именуемые Сторонами,

признавая Соглашение между Правительством Республики Казахстан и Правительством Республики Узбекистан о сотрудничестве в области охраны окружающей среды и рационального природопользования от 2 июня 1997 года,

выражая желание укреплять дружественные отношения между обоими государствами и развивать сотрудничество по охране окружающей среды,

будучи убежденными, что окружающая среда должна быть защищена для здоровья и благополучия настоящих и будущих поколений,

признавая, что устойчивое развитие экономики требует экологически обоснованного управления природными ресурсами,

полностью осознавая, что сотрудничество между Сторонами является взаимовыгодным и важным в свете ответственности двух государств за сохранение глобальной окружающей среды,

признавая важность экологической политики и практики с точки зрения принятия адекватных решений по глобальным проблемам окружающей среды,

учитывая первостепенность достижения экономического роста и более высокого стандарта уровня жизни, основанного на принципах устойчивого развития,

согласились о нижеследующем:

Стороны сотрудничают в области охраны окружающей среды на основе равенства и взаимной выгоды в соответствии с законодательствами и международными договорами, участниками которых являются их государства.

Сотрудничество Сторон осуществляется по следующим основным направлениям:

предупреждение и контроль загрязнения атмосферного воздуха;

предупреждение и контроль загрязнения воды, включая взаимную передачу информации о чрезвычайных ситуациях, связанных с загрязнением вод, и принятие срочных мер по устранению загрязнения;

управление твердыми бытовыми отходами, включая предупреждение и контроль за их незаконными трансграничными перемещениями;

управление опасными отходами, включая предупреждение их незаконного трансграничного перемещения;

сохранение биологического разнообразия;

охрана экосистем от деградации и предупреждение песчаных бурь;

охрана окружающей среды при использовании земельных ресурсов;

совместное реагирование на чрезвычайные ситуации, оказывающие воздействие на окружающую среду;

мониторинг состояния окружающей среды, включая осуществление совместного отбора проб воды, анализа и обмена данными по качеству воды и нормативными документами;

адаптация к изменению климата;

проведение совместных конференций, круглых столов, встреч, а также рабочих групп по вопросам совместной научно-исследовательской деятельности в области мониторинга окружающей среды (согласование приемлемых для Сторон правил и показателей мониторинга состояния окружающей среды и методик их анализа);

содействие внедрению и распространению экологически чистых технологий производства;

запуск совместных образовательных программ, научных исследований, а также подготовка кадров и популяризация результатов совместной деятельности в области окружающей среды;

взаимодействие в части государственного контроля за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением;

разработка совместных мероприятий по улучшению экологической ситуации в Аральском бассейне;

координация мероприятий по охране мигрирующих животных, а также видов животных, обитающих на территориях государств Сторон;

иные направления сотрудничества, согласованные Сторонами.

Стороны в качестве приоритетных, для осуществления совместной разработки определяют следующие программы:

по организации восстановления лесных массивов на сопредельных территориях государств Сторон;

по борьбе с деградацией почв и растительного покрова сопредельных регионов Узбекистана и Казахстана;

по организации и осуществлению мониторинга состояния окружающей среды.

Стороны разработают регламент обмена информацией о состоянии окружающей среды на приграничных территориях государств Сторон.

Стороны создают рабочий механизм взаимного информирования о чрезвычайных ситуациях, оказывающих трансграничное воздействие на окружающую среду.

Стороны, на основе взаимной поддержки, принимают необходимые меры для предупреждения чрезвычайных ситуаций, наносящих вред окружающей среде государства другой Стороны, а также по максимальной ликвидации или сокращению трансграничного воздействия на окружающую среду.

Уполномоченными органами государств Сторон, ответственными за координацию деятельности по реализации настоящего Соглашения являются:

от узбекской стороны — Государственный комитет Республики Узбекистан по экологии и охране окружающей среды;

от казахстанской стороны — Министерство экологии, геологии и природных ресурсов Республики Казахстан.

В случае назначения других или изменения в названии уполномоченных органов государств Сторон, Стороны незамедлительно уведомляют друг друга по дипломатическим каналам.

Стороны создают узбекско-казахстанскую совместную комиссию по сотрудничеству в области охраны окружающей среды (далее — Комиссия), ответственную за разработку Положения о ее деятельности и решение соответствующих вопросов по реализации настоящего Соглашения. Заседания Комиссии проводятся не реже одного раза в год, поочередно на территориях государств Сторон. Решения Комиссии оформляются протоколами.

Настоящее Соглашение не затрагивает прав и обязательств Сторон, вытекающих из других международных договоров, участниками которых являются их государства.

Стороны самостоятельно несут финансовые расходы, связанные с реализацией настоящего Соглашения, в пределах средств, предусмотренных законодательствами своих государств.

По взаимному согласию Сторон, в настоящее Соглашение могут вноситься изменения и дополнения, являющиеся его неотъемлемыми частями и оформляемые отдельными протоколами.

В случае возникновения споров и разногласий при толковании или применении настоящего Соглашения, Стороны разрешают их путем консультаций и переговоров.

Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения по дипломатическим каналам последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.

Настоящее Соглашение заключается на неопределенный срок и остается в силе до истечения 6 (шесть) месяцев с даты получения одной из Сторон по дипломатическим каналам письменного уведомления другой Стороны о намерении прекратить его действие.

Совершено в городе Ташкенте 22 декабря 2022 года в двух экземплярах, каждый на узбекском, казахском и русском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу.

В случае разногласий в толковании положений настоящего Соглашения, Стороны будут руководствоваться текстом на русском языке.