Рус
Ўзб
O’zb
Ўзб|Рус
|
Норасмий таржима Женева Конвенцияси Ҳарбий асирлар билан қилинадиган муомала тўғрисида Ҳарбий асирлар билан қилинадиган муомала тўғрисида 1929 йил 27 июлда қабул қилинган Женева Конвенциясини қайта кўриб чиқиш мақсадида Женевада 1949 йил 21 апрелдан 12 августгача ўтказилган Дипломатия конференциясида Ҳукуматлар вакиллари сифатида иштирок этганлар ва қуйида имзо чекувчилар шундай битимни туздилар: I БЎЛИМ. УМУМИЙ ҚОИДАЛАР 1-модда Олий Аҳдлашувчи Томонлар ҳар қандай ҳолатда мазкур Конвенцияга амал қилиш ва амал қилишга мажбурлаш масъулиятини ўз зиммасига оладилар. 2-модда Тинчлик давридаёқ кучга кириши лозим бўлган қарорлардан ташқари, иккита ёки бир нечта Олий Аҳдлашувчи Томон ўртасида уруш эълон қилинган ёхуд турли қуролли можаролар юз берган ҳар қандай ҳолларда, ҳаттоки, томонлардан бири уруш ҳолатини тан олмаса ҳам, мазкур Конвенция қўлланилади. Мазкур Конвенция, шунингдек, Олий Аҳдлашувчи Томонларнинг ҳудудлари тўлалигича ёки қисман истило этилган ҳар қандай ҳолларда, ҳаттоки, бундай босқинчилик ҳеч бир қуролли қаршиликка учрамаса ҳам, қўлланилади. Агар низолашаётган Давлатларнинг бири мазкур Конвенция иштирокчиси бўлмаса, иштирокчи саналган Давлатлар, барибир, у билан ўзаро муносабатларини сақлаб қолаверадилар. Бундан ташқари, агар юқорида кўрсатилган Давлат Конвенция қоидаларини қабул қилса ва амалда қўлласа, иштирокчи Давлатлар унга нисбатан Конвенция билан боғланган ҳисобланади. 3-модда Олий Аҳдлашувчи Томонлардан бирининг ҳудудида халқаро бўлмаган қуролли можаро содир этилаётган ҳолда, ўзаро низода бўлган томонларнинг ҳар бири энг камида қуйидаги қоидаларни қўллашга мажбур ҳисобланади: 1. Ҳарбий ҳаракатларда бевосита иштирок этмаётган шахслар, жумладан, қуролли кучлар таркибида бўлган-у қуролини топширган, бундан ташқари, беморлиги, ярадорлиги, қўлга олинганлиги ёхуд бошқа ҳар хил сабабларга кўра ҳарбий ҳаракатларда қатнашмаётган шахслар ирқи, тана ранги, дини ёки эътиқоди, жинси, ижтимоий келиб чиқиши, мулкий аҳволи ва шунга ўхшаш бошқа жиҳатлар сабабли ҳеч бир камситишларга йўл қўйилмаган ҳолда ҳар қандай шарт-шароитда инсоний муомаладан фойдаланиши зарур. Шу мақсадда юқорида кўрсатилган шахсларга нисбатан қуйидаги хатти-ҳаракатлар ҳар доим ҳар қандай жойда тақиқланган ва тақиқланади: а) ҳаётига ва жисмоний дахлсизлигига таҳдид солиш, хусусан, ҳар хил йўллар билан ҳаётига тажовуз қилиш, жароҳат етказиш, шафқатсизларча муносабатда бўлиш, қийнаш ва азоблаш; б) гаровга олиш; с) инсоний қадр-қимматига, ор-номусига тажовуз қилиш, хусусан, таҳқиромуз ва қадр-қимматини хўрлайдиган муносабатда бўлиш; д) тегишли тартибда таъсис этилган ва тараққий этган халқлар томонидан зарур деб эътироф этилган судлов кафолатларига тўла эга бўлган суд томонидан қарор чиқарилмасдан ҳукм этиш ва жазо чорасини қўллаш. 2. Ярадорлар ва беморлар йиғиб олиниши ва уларга ёрдам кўрсатилиши лозим. Беғараз инсонпарварлик ташкилоти, масалан, Халқаро Қизил Хоч Қўмитаси, низолашаётган томонларга ўз хизматини таклиф этиши мумкин. Бундан ташқари, низолашаётган томонлар мазкур Конвенциянинг барча ёхуд айрим қоидаларини махсус битимлар орқали кучга киритишга интиладилар. Юқоридаги қоидаларнинг қўлланилиши низолашаётган томонларнинг юридик мақомига таъсир қилмайди. 4-модда А. Мазкур Конвенциянинг мазмунидан келиб чиқиб, қуйидаги тоифалардан бирига мансуб бўлган, душман ҳукми остига тушиб қолган шахслар ҳарбий асир, деб ҳисобланади: 1. Низолашаётган томон қуролли кучларининг шахсий таркиби, шунингдек, ушбу қуролли кучлар қаторига кирувчи ихтиёрий лашкарлар ва кўнгиллилар отрядларининг шахсий таркиби. 2. Бошқа ихтиёрий лашкарлар ва кўнгиллилар отрядларининг шахсий таркиби, шу жумладан, низолашаётган томонга тегишли бўлган ва унинг ҳудудида ёки ҳудудидан ташқарида, гарчи бу ҳудудлар душман томонидан истило этилган бўлса ҳам, фаолият юритувчи уюшган қаршилик кўрсатиш ҳаракатларининг шахсий таркиби. Бунда ушбу ихтиёрий лашкарлар ва кўнгиллилар отрядлари, шунингдек, уюшган қаршилик кўрсатиш ҳаракатлари қуйидаги талабларга жавоб беришлари керак бўлади: а) ўз қўл остидагилар учун масъулиятни зиммасига олган бош раҳбарга эга бўлишлари; б) аниқ ва узоқдан кўринадиган фарқловчи белгига эга бўлишлари; с) очиқ-ойдин қурол олиб юришлари; д) ўз хатти-ҳаракатларида уруш даврининг қонун-қоидалари ва одатларига амал қилишлари. 3. Асирликда сақлаб турган Давлат томонидан тан олинмаган ҳукумат ёки маъмурият ихтиёрида ҳисобланувчи мунтазам қуролли кучларнинг шахсий таркиби. 4. Қуролли кучлар билан изма-из бораётган, лекин бевосита уларнинг таркибига кирмаган шахслар, масалан, ҳарбий самолётлар экипажи таркибидаги фуқаро шахслар, ҳарбий мухбирлар, таъминотчилар, шунингдек, қуролли кучларга маиший хизмат кўрсатувчи ишчи команда ва хизматларнинг шахсий таркиби. Бу ҳолатда улар қуролли кучлардан рухсат олган бўлсалар. Бунинг учун ана шу қуролли кучлар томонидан уларга иловадаги намуна асосида шахсни тасдиқловчи гувоҳномалар берилиши керак. 5. Савдо флоти кемалари экипажларининг аъзолари, жумладан, капитанлар, лоцманлар ва юнгалар ҳамда низолашаётган томонларнинг фуқаро авиацияси экипажлари, агар улар муайян халқаро ҳуқуқ қоидаларига кўра бошқа нисбатан имтиёзли имкониятлардан фойдаланмаётган бўлсалар. 6. Истило этилмаган ҳудудларда яшаб турган ва душманнинг яқинлашиб келиши муносабати билан тартибсиз равишда босқинчилар армиясига қарши кураш учун қўлига қурол олган, лекин мунтазам қўшин тарзида шаклланишга улгурмаган аҳоли, агар улар очиқ-ойдин қурол олиб юрсалар ва ўз хатти-ҳаракатларида уруш даврининг қонун-қоидалари ва одатларига амал қилсалар. Б. Мазкур Конвенция асосида қуйидаги шахсларга нисбатан ҳарбий асирлар каби муносабатда бўлинади: 1. Истило этилган мамлакат қуролли кучларига мансуб ёки қачондир мансуб бўлган шахслар, агарда босиб олган Давлат ҳатто аввалроқ, ўзи томонидан истило этилган ҳудудлардан ташқарида ҳарбий ҳаракатлар бораётган пайтда, айниқса, бу шахслар ўзлари мансуб бўлган ва ҳарбий ҳаракатларда иштирок этаётган қуролли кучларга қўшилиш учун муваффақиятсиз уринган ёхуд ушлаб қолиб қуролсизлантириш йўлидаги талабларга бўйсунмаган чоғида озод этганлигидан қатъи назар, эндиликда мансублиги сабабига кўра уларни ушлаб қолиб қуролсизлантириш зарур деб ҳисобласа. 2. Ушбу моддада санаб ўтилган тоифалардан бирига мансуб бўлган ва бетараф ёки уришмаётган Давлат ҳудудига қабул қилиб олинган ҳамда ана шу Давлатлар томонидан халқаро ҳуқуқ қоидалари асосида ушлаб қолиниб қуролсизлантирилиши зарур бўлган шахслар, мабодо уларга нисбатан имтиёзли бошқа бир шарт-шароит кўзда тутилмаса; лекин бу шахсларга нисбатан 8, 10, 15-моддаларда, 30-модданинг бешинчи хатбошида, 58 — 67, 92 — 126-моддаларда кўзда тутилган қоидалар, мабодо низолашаётган томонлар ва бетараф ёки уришмаётган манфаатдор Давлат ўртасида дипломатик муносабатлар мавжуд бўлса, Ҳомий Давлатларга тааллуқли модда қарорлари ҳам татбиқ этилмайди. Бундай дипломатик муносабатлар мавжуд ҳолларда тегишли шахслар мансуб бўлган низолашаётган томонларга ана шу шахсларга нисбатан мазкур Конвенцияда кўзда тутилган Ҳомий Давлатга хос ваколатларни адо этиш учун рухсат берилади. Бу ваколатлар томонларнинг дипломатия ва консуллик амалиёти ҳамда шартномалар асосида амалга ошириладиган одатий вазифаларга зиён етказмаслиги керак. С. Ушбу модда қоидалари мазкур Конвенциянинг 33-моддасида кўзда тутилган тиббий-санитар ва диний ходимлар мақомига мутлақо таъсир қилмайди. 5-модда Мазкур Конвенция 4-моддада қайд этилган шахсларга нисбатан, улар душман ҳукми остига тушиб қолган пайтдан токи тўла озод бўлиб, ўз ватанларига тугал қайтишларига қадар қўлланилади. Ҳарбий ҳаракатларда у ёки бу тарзда иштирок этган ва душман қўлига тушиб қолган шахсларнинг 4-моддада санаб ўтилган тоифалардан қайси биригадир мансублиги борасида гумон пайдо бўлган тақдирда, бундай шахсларнинг мавқеи ваколатли суд томонидан белгилаб берилгунича, улар мазкур Конвенция ҳомийлигидан фойдаланиб турадилар. 6-модда 10, 23, 28, 33, 60, 65, 66, 67, 72, 73, 75, 109, 110, 118, 119, 122 ва 132-моддаларда махсус кўзда тутилган битимлардан ташқари, Олий Аҳдлашувчи Томонлар алоҳида тартибга солиш мақсадга мувофиқ деб ҳисоблаган ҳар қандай масала бўйича бошқа махсус битимлар тузиши мумкин. Ҳеч қандай махсус битим ҳарбий асирларнинг мазкур Конвенцияда белгилаб қўйилган мавқейига зиён етказмаслиги, уларнинг мазкур ҳужжатда кўзда тутилган ҳуқуқларини чекламаслиги шарт. Ҳарбий асирлар уларга нисбатан мазкур Конвенция қўлланилаётган вақт мобайнида ушбу ҳужжатларда кўзда тутилган имтиёзлардан фойдаланишда давом этадилар. Юқорида тилга олинган ёки кейинчалик тузиладиган битимларга махсус қарама-қарши мазмундаги шартларнинг киритилиши ёхуд низолашаётган томонлардан бирининг уларга нисбатан қулайроқ бўлган тадбирларни қўллаш ҳолатлари бундан мустасно. 7-модда Ҳарбий асирлар уларга нисбатан мазкур Конвенцияда ҳамда олдинги моддада тилга олинган махсус битимларда, агар шундай битимлар мавжуд бўлса, кўзда тутилган ўз ҳуқуқларидан қисман ёхуд тўлалигича воз кечишлари мутлақо мумкин эмас. 8-модда Мазкур Конвенция низолашаётган томонлар манфаатларини ҳимоя қилиш вазифаси юклатилган Ҳомий Давлатларнинг бевосита кўмаги ва назорати остида қўлланилади. Шу мақсадда, Ҳомий Давлатлар ўзларининг дипломатик ва консуллик хизматлари ходимларидан ташқари, ўз фуқаролари ёхуд бошқа бетараф Давлатлар фуқаролари орасидан делегатлар тайинлашлари мумкин. Ушбу делегатлар тайинланиши учун улар ўз вазифаларини бажаришга киришадиган ҳудуд эгаси бўлган Давлатнинг розилиги олиниши керак. Низолашаётган томонлар Ҳомий Давлатлар вакиллари ёки делегатлари ишини енгиллаштириш учун барча имкониятларни ишга соладилар. Ҳомий Давлатлар вакиллари ёки делегатлари мазкур Конвенцияда белгиланган ўз вазифалари доирасидан четга чиқишлари мутлақо мумкин эмас. Хусусан, улар ўз вазифаларини бажаришга киришган ҳудуднинг эгаси бўлган Давлат хавфсизлигининг ўта муҳим эҳтиёжларини эътиборга олишлари зарур. 9-модда Мазкур Конвенция қоидалари Халқаро Қизил Хоч Қўмитаси ёки бошқа ҳар қандай беғараз инсонпарварлик ташкилотининг низолашаётган томонларнинг розилиги асосида, ҳарбий асирларни ҳимоя қилиш ва уларга ёрдам кўрсатиш учун қаратилган инсонпарварлик фаолиятига тўсиқ бўлиб хизмат қилмаслиги керак. 10-модда Олий Аҳдлашувчи Томонлар мазкур Конвенция орқали Ҳомий Давлатларга юкланган мажбуриятларни бажаришни беғараз ва таъсирчан фаолият кўрсатиш учун тўла кафолат бера оладиган муайян ташкилотга топшириш борасида ҳар қандай пайтда ўзаро битим тузишлари мумкин. Агар қандайдир сабабларга кўра ҳарбий асирларга нисбатан муайян Ҳомий Давлат ёки биринчи хатбошида кўзда тутилган ташкилотнинг фаолияти қўлланилмаётган ёхуд қўлланилиши тўхтатиб қўйилган бўлса, ҳарбий асирларни ўз ҳукми остида сақлаётган Давлат низолашаётган томонлар мазкур Конвенция асосида тайинлаган Ҳомий Давлат бажариши лозим бўлган вазифаларни ўз зиммасига олишини сўраб, бетараф Давлатга ёки шундай ташкилотга илтимос билан мурожаат қилиши зарур. Агар ҳомийликни юқорида кўрсатилган тарзда амалга оширишнинг иложи бўлмаса, ҳимоядаги шахсларни ўз ҳукми остида сақлаётган Давлат муайян инсонпарварлик ташкилотига, масалан, Халқаро Қизил Хоч Қўмитасига илтимос билан мурожаат қилиши ёхуд ушбу модда қоидаларини ҳисобга олган ҳолда бундай ташкилотнинг мазкур Конвенцияга мувофиқ Ҳомий Давлатлар томонидан бажариладиган инсонпарварлик вазифаларини адо этишни ўз зиммасига олиши борасидаги таклифларини қабул қилиши керак. Манфаатдор Давлат томонидан таклиф этилган ёхуд ушбу мақсадлар йўлида ўзини тавсия этаётган ҳар қандай бетараф Давлат ёки ҳар қандай ташкилот мазкур Конвенция ҳимоясидан фойдаланувчи шахслар мансуб бўлган низолашаётган томонга нисбатан масъулият туйғуси билан ёндашмоғи шунингдек, ўз зиммасига тегишли вазифаларни олишга ва уларни беғараз адо этишга қодирлиги тўғрисида етарлича кафолат бермоғи зарур. Давлатлардан бирида ҳарбий шароит сабабли, айниқса, мазкур Давлатнинг ҳудуди тўлалигича ёхуд катта қисми истило этилганлиги туфайли у бошқа бир Давлат ёки унинг иттифоқчилари билан эркин музокаралар ўтказиш имкониятидан вақтинча бўлса-да маҳрум бўлса, Давлатлар ўзаро махсус битимлар тузиш орқали илгариги қоидалардан чекинишлари мумкин эмас. Ҳар гал мазкур Конвенцияда Ҳомий Давлат атамаси қайд қилганда, бу атама, шунингдек, ушбу моддага мувофиқ ҳолда унинг вазифасини бажарувчи муайян ташкилотни ҳам назарда тутади. 11-модда Ҳомий Давлатлар ҳимоядаги шахслар манфаати йўлида фойдали деб ҳисоблаган барча ҳолларда, хусусан, мазкур Конвенция қоидаларини қўллаш ёки изоҳлаш борасида низолашаётган томонлар ўртасида келишмовчиликлар юзага келганда, бундай келишмовчиликларга барҳам бериш мақсадида ўзларининг хайрли ёрдамларини кўрсатадилар. Шу мақсадда Ҳомий Давлатларнинг ҳар бири томонлардан бирининг илтимоси ёки бевосита ўзининг ташаббуси асосида, низолашаётган томонлар учун уларнинг вакиллари, хусусан, ҳарбий асирлар қисматига ғамхўрлик қилиш масъулияти юкланган маъмуриятлар иштирокида, имкониятга қараб бетараф, тегишли талаблардан келиб чиқиб танланган муайян ҳудудда кенгаш ташкил қилишни таклиф этиши мумкин. Низолашаётган томонлар бу борада ўзларига тушган таклифларга йўл очишлари шарт. Ҳомий Давлатлар, зарурият туғилган тақдирда, ушбу кенгашда иштирок этиш учун таклиф қилинадиган бетараф Давлатга мансуб шахсни ёхуд Халқаро Қизил Хоч Қўмитасининг вакили бўлган шахсни маъқуллаш учун низолашаётган томонларга тавсия этиши мумкин. II БЎЛИМ. ҲАРБИЙ АСИРЛАР ҲИМОЯСИ ТЎҒРИСИДА УМУМИЙ МАЗМУНДАГИ ҚОИДАЛАР 12-модда Ҳарбий асирлар уларни асир олган алоҳида шахслар ёки ҳарбий қисмларнинг эмас, балки бевосита душман Давлатнинг ҳукми остида бўлади. Алоҳида шахсларнинг зиммасига қандай масъулият юкланишидан қатъи назар, ҳарбий асирларга муносабат борасида уларни асирликда ушлаб турган Давлат жавобгар ҳисобланади. Ҳарбий асирлар уларни асирликда ушлаб турган Давлат томонидан фақат мазкур Конвенция иштирокчиси бўлган Давлатгагина ва ҳарбий асирлар топширилаётган Давлатнинг Конвенцияни қўллаш хоҳиш-истаги ва салоҳияти борлигига асирликда сақлаб турган Давлат томонидан ишонч ҳосил қилинганидан кейингина топширилиши мумкин. Агарда, ҳарбий асирлар ана шу шартлар асосида топширилса, қабул қилиб олувчи Давлат ҳарбий асирлар ўз қарамоғида бўлган давр мобайнида уларга нисбатан Конвенция қўлланилиши учун масъулдир. Лекин, мабодо ушбу Давлат мазкур Конвенциянинг ҳар қандай муҳим бандидаги қоидаларни бажармас экан, ҳарбий асирларни топширган Давлат Ҳомий Давлатнинг билдиргисини олиши биланоқ, аҳволни яхшилаш учун самарали чоралар қўллаши ёки ҳарбий асирларни қайтариб беришни талаб қилиши зарур. Бундай талаблар қондирилиши лозим бўлади. 13-модда Ҳарбий асирларга нисбатан ҳар доим инсоний муносабатда бўлиш тақозо этилади. Асирликда ушлаб турган Давлат томонидан ўз ҳукми остида бўлган ҳарбий асирларнинг ўлимига сабаб бўлувчи ёки уларнинг соғлигини жиддий хавф остида қолдирувчи ҳар қандай ноқонуний хатти-ҳаракатга ёхуд ҳаракатсизликка йўл қўйиш тақиқланади ва бундай ҳолатлар мазкур Конвенция қоидаларининг жиддий бузилиши деб ҳисобланади. Хусусан, бирон бир ҳарбий асир жисмоний майиб қилиниши ёки ўзининг саломатлиги ва манфаатлари нуқтайи-назаридами оқлаб бўлмайдиган ҳар қандай мазмундаги илмий ёки тиббий тажрибаларга жалб этилиши мумкин эмас. Шунингдек, ҳарбий асирлар ҳар қандай вақтда, айниқса, ҳар хил зўравонлик кўрсатиш ва қўрқитиш ҳамда ҳақоратлаш ва кўпчиликка намойишкорона кўз-кўзлаш ҳаракатларидан ҳимоя қилинишлари керак. Уларга нисбатан репрессалийлар қўлланиши тақиқланади. 14-модда Ҳар қандай шарт-шароитларда ҳарбий асирлар ўз шахсияти ва иззат-нафсининг ҳурмат қилиниши ҳуқуқига эгадир. Аёлларга муносабатда уларнинг жинси нуқтайи назаридан жоиз бўлган алоҳида эътибор кўрсатилади ҳамда ҳар қандай вазиятда уларга эркакларга нисбатан муносабатдан ёмон бўлмаган даражада муомала қилиниши зарур. Ҳарбий асирлар асир олинган пайтларидаги ўзларининг фуқаровий ҳуқуқдорликларини тўла сақлаб қоладилар. Асирликда ушлаб турган Давлат ўз ҳудудида ёки ундан ташқарида ана шу ҳуқуқдорлик бўйича ҳарбий асирлар эга бўлган ҳуқуқларнинг амалга оширилишини фақат асирлик шарт-шароитлари талаби даражасидагина чеклаши мумкин. 15-модда Асирликда ушлаб турган Давлат ҳарбий асирлар бепул таъминотини йўлга қўйиш ва уларга саломатлиги талаб қилган даражада тиббий ёрдам кўрсатишни бепул таъминлаш учун масъулдир. 16-модда Мазкур Конвенциянинг унвон ва жинсга тааллуқли қоидаларидан келиб чиқиб, асирликда ушлаб турган Давлат ирқи, миллати, диний эътиқоди, сиёсий маслаги ва шунга ўхшаш бошқа жиҳатларни сабаб қилиб ҳеч бир камситишларга йўл қўймаган ҳолда, барча ҳарбий асирларга бир хил муносабатда бўлиши шарт. Ҳарбий асирларнинг соғлиги, ёши ёхуд таснифидан келиб чиқиб имтиёзли тартиб ўрнатиладиган ҳолатлар бундан мустасно. III БЎЛИМ. АСИРЛИК I ҚИСМ. АСИРЛИКНИНГ БОШЛАНИШИ 17-модда Ҳар қайси ҳарбий асир сўроқ чоғида фақат фамилияси, исми ва унвони, туғилган санаси ҳамда шахсий рақами, бундай рақами мавжуд бўлмаган тақдирда, шунга мос келадиган ахборотни маълум қилишгагина мажбурдир. Агар ҳарбий асир ана шу қоидани билиб турган ҳолда бузадиган бўлса, унга ҳарбий асирларнинг унвони ва мавқеи асосида бериладиган муайян имтиёзлар чеклаб қўйилиши мумкин. Ҳар қайси низолашаётган томон ўз юрисдикциясидаги ҳарбий асир сифатида қўлга тушиб қолиш эҳтимоли мавжуд бўлган барча шахсларни фамилияси, исми, унвони, туғилган санаси ва шахсий рақами, бундай рақами мавжуд бўлмаган тақдирда, шунга мос тегишли маълумотлар ёзилган шахсни тасдиқловчи гувоҳномалар билан таъминлаши шарт. Бу гувоҳномаларда, бундан ташқари, ҳужжат эгасининг имзоси ёки бармоқ изи ёхуд иккаласи ҳам, шунингдек, низолашаётган томон ўз қуролли кучлари таркибига тааллуқли шахс тўғрисида қайд этишни лозим топган ҳар қандай маълумот мавжуд бўлиши мумкин. Шахсий гувоҳнома, иложи борича, 6,5 х 10 см ўлчамда тайёрланиши ва дубликатига эга бўлиши керак. Ҳарбий асир шахсий гувоҳномасини ҳар қачон талаб этилган пайтда кўрсатишга мажбур, аммо бу ҳужжат ундан олиб қўйилиши мутлақо мумкин эмас. Ҳарбий асирлардан қандайдир маълумотларни билиб олиш мақсадида уларга нисбатан биронта ҳам жисмоний ёки руҳий қийноқ ва бошқа бирон-бир мажбурлаш усули қўлланилмаслиги керак. Саволларга жавоб беришдан бош тортган ҳарбий асирларга таҳдид қилиш, уларни ҳақоратлаш ёки қандайдир тазйиқ ва чеклашларга дучор этиш мумкин эмас. Жисмоний ёки руҳий аҳволи туфайли ўз шахси ҳақида маълумот бера олмайдиган ҳарбий асирлар тиббий хизмат қарамоғига жўнатилади. Бундай ҳарбий асирларнинг шахси, юқоридаги хатбоши қоидаларидан келиб чиққан ҳолда, имкони бўлган барча воситалар ёрдамида аниқлаб олинади. Ҳарбий асирларни сўроқ қилиш улар учун тушунарли бўлган тилда амалга оширилиши керак. 18-модда Қурол-яроғлар, отлар, ҳарбий аслаҳа-анжомлар ва ҳарбий ҳужжатлардан ташқари, ҳарбий асирларга тегишли бўлган шахсий фойдаланиш буюмлари, шулар қаторида, каска, газниқоб ва бошқа шу каби шахсий ҳимоя учун берилган воситалар ҳам ҳарбий асирларнинг ихтиёрида қолдирилади. Бундан ташқари, расмий ҳарбий аслаҳа-анжомлар таркибига киришидан қатъи назар, ҳарбий асирларнинг кийинишлари ва овқатланишларини таъминлаш учун хизмат қилувчи нарса ва буюмлар ҳам уларнинг ихтиёрида қолдирилади. Ҳарбий асирлар ҳеч қачон шахсий гувоҳномаларсиз қолишлари мумкин эмас. Асирликда ушлаб турган Давлат тегишли гувоҳномага эга бўлмаганларни бундай ҳужжатлар билан таъмин этади. Даража белгилари ва давлат рамзлари, тақдирлаш нишонлари ва асосан, субъектив қийматга эга бўлган нарсалар ҳарбий асирдан тортиб олиниши мумкин эмас. Ҳарбий асир ихтиёридаги пул маблағи фақат офицернинг фармойиши асосидагина ва ушбу маблағ миқдори ва унинг эгаси ҳақидаги маълумотлар махсус реестрда қайд этилиб, пул эгасига тегишли тилхат берилганидан сўнггина олиб қўйилиши мумкин. Мазкур тилхатда уни берган шахснинг исм-фамилияси, унвони ва ҳарбий қисми ҳақидаги маълумотлар тушунарли қилиб ёзилади. Асирликда сақлаб турган Давлат валютасида бўлган ёки ҳарбий асирларнинг илтимосига биноан шу валютага алмашилган пул маблағлари, 64-моддага мувофиқ, ҳарбий асирнинг шахсий ҳисоб рақамидаги кредитга киритилади. Асирликда сақлаб турган Давлат ҳарбий асирларга тегишли қимматбаҳо нарсаларни фақат хавфсизлик талаблари нуқтайи назаридангина олиб қўйиши мумкин. Бундай холларда пул маблағларини олиб қўйишга нисбатан жорий этилган юқоридаги тартибга амал қилинади. Бундай нарсалар, олиб қўйилган пул маблағлари каби, агар асирликда сақлаб турган Давлат валютасидан фарқли ўлароқ бошқа валютада бўлса ҳамда уларни алмашлаб бериш юзасидан эгалари томонидан илтимослар тушмаган ҳолларда, асирликда сақлаб турган Давлат ихтиёрида сақланиши керак. Ҳарбий асирларнинг асирлиги тугаши биланоқ, бу нарса ва пуллар қандай ҳолда эгаларидан олиб қўйилган бўлса, худди шу ҳолатида уларга қайтарилади. 19-модда Ҳарбий асирлар, асир олинганларидан сўнг уларнинг хавфсизлигини таъминлаш мақсадида, нисбатан қисқа вақт ичида ҳарбий ҳаракатлар зонасидан анчагина узоқда жойлашган лагерларга кўчириладилар. Хавфли зоналарда фақат ярадорлиги ёки беморлиги туфайли қолдиришдан кўра кўчириб кетишдан уларнинг соғлиғига катта хатар етиши мумкин бўлган ҳарбий асирларгина вақтинча муддатга сақлаб турилади. Зарурат бўлмаган ҳолларда ҳарбий асирларни ҳарбий ҳаракатлар зонасидан кўчириб кетишни пайсалга солиш ва уларни хатар остида қолдириш мумкин эмас. 20-модда Ҳарбий асирларни кўчириш ҳар доим инсоний асосларда ва асирликда сақлаб турган Давлат ўз қўшинларини кўчириш учун қандай шароитлардан фойдаланса, худди шундай шарт-шароитларда амалга оширилиши керак. Асирликда сақлаб турган Давлат кўчирилаётган ҳарбий асирларни етарли даражада ичимлик сув ва озиқ-овқатлар, шунингдек, зарурий кийим-кечаклар ва тиббий хизмат ёрдами билан таъминлаши шарт. У ҳарбий асирларни кўчириш вақтидаги хавфсизлигини таъминлаш йўлида барча зарурий чораларни кўради ҳамда имконият туғилиши биланоқ кўчирилаётган ҳарбий асирларнинг рўйхатини тузади. Агар кўчириш жараёнида ҳарбий асирларни транзит лагерлар орқали ўтказиш зарурияти туғилса, уларни бу лагерларда имкон борича камроқ муддат ушлаб туришга ҳаракат қилинади. II ҚИСМ. ҲАРБИЙ АСИРЛАРНИ УШЛАБ ТУРИШ ВА ҚУРОЛСИЗЛАНТИРИШ I БОБ. УМУМИЙ ҚОИДАЛАР 21-модда Асирликда сақлаб турган Давлат ҳарбий асирларни ушлаб туриши ва қуролсизлантириши мумкин. У асирларга ўзлари ушлаб турилган ва қуролсизлантирилган лагернинг белгиланган чегарасидан четга ёки мабодо лагер тўсиқ билан ўралган бўлса, ана шу тўсиқдан ташқарига чиқмасликларини шарт қилиб қўйиши мумкин. Мазкур Конвенцияда кўзда тутилган жиноий ва интизомий санкцияларга тааллуқли қоидалардан ташқари ҳолларда, ҳарбий асирларни берк биноларда сақлаб туриш ёки уларнинг бинодан чиқишларини тақиқлаб қўйиш мумкин эмас; ҳарбий асирларнинг бинодан чиқишларини тақиқлаш уларнинг соғлиғини сақлаш йўлидаги зарурий чора сифатида қўлланиши ҳам мумкин ва бу ҳолда ана шу чора уни қўллашни тақозо этган тегишли шарт-шароит барҳам топгунига қадар қўллаб турилишигагина рухсат этилади. Ҳарбий асирлар, агар улар мансуб бўлган Давлат қонунчилиги бунга йўл берса, ўзларининг чин сўзлари ёки муайян мажбуриятлари асосида чекланган ёхуд тўла озодликка чиқарилишлари мумкин. Бундай чоралар, хусусан, асирлар соғлиғига фойдаси тегадиган ҳолларда қўлланади. Асирларни чин сўзлари ёки муайян мажбуриятлари ҳисобига озод бўлишларига кўндириш учун мажбурлаш мумкин эмас. Ҳарбий ҳаракатлар бошланишидаёқ, низолашаётган томонларнинг ҳар бири душман томонга ўз фуқароларининг чин сўзлари ёки муайян мажбуриятлари ҳисобига озод бўлиш учун розилик билдиришларини маъқулловчи ёхуд тақиқловчи қонун ва қоидаларни маълум қилади. Ана шу тартибда маълум қилинган қонун ва қоидалар асосида ўзларининг чин сўзлари ёки муайян мажбуриятлари ҳисобига озод бўлган ҳарбий асирлар ўзлари мансуб бўлган Давлат билан бир қаторда, уларни асир олган Давлат олдида ҳам зиммаларидаги мажбуриятларини виждонан ва аниқ бажаришга мажбурдирлар. Бундай ҳолларда улар мансуб бўлган Давлат ҳарбий асирлардан чин сўзларига ёки мажбуриятларига зид келувчи қандайдир ишларни талаб қилиши ёхуд уларнинг шундай хизматларидан фойдаланиши мумкин эмас. 22-модда Ушлаб турилган ва қуролсизлантирилган ҳарбий асирлар фақат қуруқликда бўлган ҳамда гигиена ва соғлиқни сақлаш нуқтайи назаридан тўла кафолатланган биноларгагина жойлаштирилиши мумкин. Асирларнинг бевосита манфаатлари тақозо этган алоҳида ҳолатлардан ташқари барча ҳолларда, уларни қамоқхона биноларига жойлаштиришга йўл қўйилмайди. Носоғлом жойларда ёки иқлими саломатликлари учун зарарли бўлган жойларда ушлаб турилган ва қуролсизлантирилган ҳарбий асирлар дастлабки имконият туғилиши биланоқ иқлими нисбатан қулай бўлган жойларга кўчирилади. Асирликда ушлаб турган Давлат ҳарбий асирларни фуқаролиги, тили, одат ва удумларини ҳисобга олиб, айни чоғда, улар асирга олинган пайтда ўзлари хизматида бўлган қуролли кучлар ҳарбий асирларидан ажратмаган ҳолда лагерларга ёхуд лагерлар бўлимларига жойлаштиради. Ҳарбий асирларнинг бу хусусда розилиги мавжуд бўлган ҳоллар бундан мустасно. 23-модда Ҳарбий асирларнинг биронтаси жанг бораётган зонадан ўққа тутилиши эҳтимоли бўлган ҳудудга ҳеч қачон юборилмаслиги ва у жойда ушлаб турилмаслиги, шунингдек, қандайдир пункт ёки ҳудудда ҳарбий асирнинг мавжудлиги орқали ўша ҳудудни ҳарбий амалиётлардан ҳимоялашда фойдаланилмаслиги керак. Ҳарбий асирлар ҳаво ҳужумлари ва урушнинг бошқа хавф-хатарларидан ҳимояланишда маҳаллий фуқаро аҳоли билан тенгма-тенг имкониятлардан фойдаланишлари зарур. Ташвиш сигнали берилиши биланоқ улар тезда пана жойларга томон йўл олишлари мумкин. Ўзлари турган биноларни уруш хавф-хатарларидан ҳимоялашда иштирок этадиган ҳарбий асирлар бундан мустасно. Аҳоли манфаатлари йўлида қўлланиладиган бошқа ҳар хил ҳимоя чоралари ҳарбий асирларга нисбатан ҳам қўлланилиши зарур. Асирликда ушлаб турган Давлатлар ҳарбий асирлар лагерларининг географик жойлашуви ҳақидаги зарур маълумотларни Ҳомий Давлатлар орқали бир-бирига етказади. Ҳарбий вазият тақозо этган пайтларда кундуз кунлари ҳарбий асирлар учун лагерлар «PW» ёки «PG» ҳарфлари билан белгиланган бўлиши ва улар ҳаводан аниқ кўриниб турадиган даражада жойлаштирилиши керак; аммо, манфаатдор Давлатлар бошқача усулдаги белгилар билан ифодалаш юзасидан ўзаро келишиб олишлари мумкин. Фақат ҳарбий асирлар учун лагерларгина юқоридаги белгилар билан ифодаланиши лозим. 24-модда Мунтазам равишдаги транзит ёки сараловчи лагерлар ўз тузилиши билан мазкур қисмда кўзда тутилган тегишли талабларга жавоб бериши ва бошқа лагерларда ҳарбий асирлар учун мавжуд бўлган тартиб бу жойларда ҳам амалда бўлиши керак. II БОБ. ҲАРБИЙ АСИРЛАРНИ ЖОЙЛАШТИРИШ, ОВҚАТЛАНТИРИШ ВА КИЙИНТИРИШ 25-модда Ҳарбий асирларни лагерларга жойлаштириш шарт-шароитлари асирда ушлаб турган Давлатнинг шу ҳудудга жойлаштирилган қўшинлари фойдаланаётган шарт-шароитлардан кам бўлмаган қулайликларга эга бўлиши зарур. Бу шарт-шароитлар ҳарбий асирларнинг одат ва удумларини ҳисобга олган холда белгиланиши ва уларнинг соғлиғига мутлақо зиён етказмаслиги керак. Юқоридаги қоидалар, хусусан, ҳарбий асирлар учун ётоқхонанинг умумий ҳажми ва минимал кубатурасига ҳамда тегишли жиҳозлар ва ётаржой буюмлари, жумладан кўрпаларга ҳам тааллуқлидир. Ҳарбий асирлар якка тартибда ёки жамоа тарзида фойдаланадиган хоналар намликдан тўла ҳимояланган бўлиши, етарли даражада иситилиши ва ёритилиши, айниқса, қоронғилик тушганидан токи чироқларни ёқиш белгилаб қўйилган муайян вақт оралиғида ёритилишига эътибор қаратилиши зарур Ёнғин хавфига қарши барча чоралар кўрилган бўлиши керак. Эркак ва аёл ҳарбий асирлар жойлаштирилган лагерларда аёллар алоҳида ётоқ жойлари билан таъминланади. 26-модда Суткалик асосий озиқ-овқат миқдори ўзининг сони, сифати на хилма-хиллигига кўра ҳарбий асирларнинг саломатлигини яхши сақлаб туриш учун етарли бўлиши ва вазн йўқотиш ҳамда овқат етишмаслигидан келиб чиқадиган бошқа ҳолатларга олиб келмаслиги керак. Шунингдек, ҳарбий асирлар учун одатий бўлган овқатланиш тартибини ҳам инобатга олиш лозим. Асирликда ушлаб турган Давлат ишлаётган ҳарбий асирларни ишига мувофиқ равишда қўшимча овқат билан таъминлаши керак. Ҳарбий асирлар етарли даражада ичимлик сув билан таъминланишлари зарур. Тамаки чекиш учун ижозат берилиши лозим. Ҳарбий асирлар имкон қадар кенг миқёсда ўзлари учун таом тайёрлаш жараёнига жалб этиладилар; шу мақсадда уларни ошхонадаги юмушларни бажаришга жалб этиш мумкин. Бундан ташқари, улар ихтиёрларидаги қўшимча озиқ-овқат маҳсулотларидан ўзлари учун таом тайёрлаш имкониятига эга бўладилар. Таом истеъмол қилиш учун тегишли хоналар таъминоти йўлга қўйилган бўлиши керак. Овқатланишга оид ҳар қандай оммавий интизомий жазо чорасини қўллаш тақиқланади. 27-модда Ҳарбий асирларга кийим-бош, ички кийим ҳамда пойабзал асирликда ушлаб турган Давлат томонидан етарли миқдорда берилади ва бунда у ҳарбий асирлар жойлашган жойнинг иқлим шароитларини ҳисобга олиши лозим. Асирликда ушлаб турган Давлат томонидан истило этилган душман армиясининг формали кийими, агарда иқлим шароитларига мос тушса, ҳарбий асирларнинг формали кийим-кечаги сифатида қўлланилади. Ушбу буюмларни мунтазам равишда алмаштириш ва ямаш ишлари асирликда ушлаб турган Давлат томонидан таъминланади. Бундан ташқари, ишлаётган ҳарбий асирлар ҳар қандай жойда бажарадиган ишларининг хусусиятидан келиб чиқиб, тегишли иш кийимларини оладилар. 28-модда Барча лагерларда ҳарбий асирлар озиқ-овқат маҳсулотлари, совун, тамаки ва кундалик эҳтиёж буюмлари сотиб олишлари учун дўконлар қурилади; уларнинг харид баҳоси маҳаллий савдо нархларидан ошмаслиги керак. Дўконлардан олинадиган даромад ҳарбий асирлар манфаатлари учун ишлатилади; ана шу мақсад йўлида махсус жамғарма тузилади. Ҳарбий асирларнинг ваколатли шахси дўкон ишида на ушбу жамғармадан фойдаланишда иштирок этиш ҳуқуқига эга бўлади. Қайсидир лагерни ликвидация қилиш пайтида махсус фонднинг кредит қолдиғи келгусида мазкур жамғармани ташкил этган ҳарбий асирлар мансуб бўлган мамлакат фуқаролари ҳисобланмиш ҳарбий асирлар манфаатлари учун ишлатиш мақсадида бирон бир халқаро инсонпарварлик ташкилотига топширилади. Ялпи репатриация ҳолатида, агарда манфаатдор Давлатлар ўртасида бошқача мазмундаги битим мавжуд бўлмаса, бу даромад асирликда ушлаб турган Давлат ихтиёрида қолади. III БОБ. ГИГИЕНА ВА ТИББИЙ ЁРДАМ 29-модда Асирликда ушлаб турган Давлат лагерларнинг тозалик ва соғлиқ учун муҳим ҳисобланган қулай ҳолатини таъминлашга ҳамда эпидемия тарқалишининг олдини олишга қаратилган барча гигиена чора-тадбирларини қўллашга мажбурдир. Ҳарбий асирлар кун-у тун гигиена талабларига жавоб берадиган ва доимо тоза сақланадиган ҳожатхоналарга эга бўладилар. Аёл ҳарбий асирлар жойлаштирилган лагерларда улар учун алоҳида ҳожатхоналар ўрнатиб берилиши зарур. Бундан ташқари, лагерларда қуриладиган ҳаммом ва душхоналар билан бир қаторда, ҳарбий асирлар мунтазам равишда ювиниш, чўмилиш ва кирларини ювиш учун зарур даражадаги сув ва совун билан таъминланадилар; бунинг учун уларга тегишли хона, зарурий шарт-шароит ва вақт ажратилади. 30-модда Ҳар қайси лагер ҳарбий асирлар ўзлари муҳтож бўлган ёрдамни олиши ва тегишли парҳез билан таъминланиши мумкин бўлган лазаретга эга бўлади. Зарурият туғилганда, юқумли касаллик билан оғриганлар ва руҳий касалликка чалинганларни бошқалардан ажратиб даволаш учун изоляторлар ташкил этилади. Оғир касалликка чалинган ёки соғлиғи махсус даволашни, жарроҳлик қилишни ва госпиталга ётқизишни тақозо этадиган ҳарбий асирлар, ҳаттоки, агарда уларни яқин вақт ичида репатриация қилиш кутилаётган бўлса ҳам, уларнинг даволанишини таъминлай оладиган ҳар қандай ҳарбий ёхуд фуқаровий тиббий муассаса томонидан ҳар қандай пайтда қабул қилинишлари зарур. Ногиронлар, хусусан, кўзи ожизларни парваришлаш, уларни репатриацияни кутиш даврида қайта ўқитиш учун алоҳида қулай шарт-шароитлар яратилади. Ҳарбий асирларга иложи борича улар тегишли Давлат ва, мумкин бўлса, уларнинг ўзлари мансуб мамлакат фуқароси ҳисобланган тиббий ходимлар томонидан тиббий ёрдам кўрсатилади. Ҳарбий асирларнинг тиббий ходимлар қабулига келишларига тўсқинлик қилиш мумкин эмас. Асирликда ушлаб турган маъмурият даволанган ҳар қайси ҳарбий асирнинг илтимосига биноан, унга ярадорлиги ёки беморлигининг ташхиси, даволаниш муддати ва мазмуни баён этилган расмий маълумотнома беради. Ушбу маълумотноманинг дубликати Ҳарбий асирлар ишлари бўйича Марказий Агентликка юборилади. Даволаш сарф-харажатлари, шу жумладан, ҳарбий асирлар соғлиғини яхши ҳолатда сақлаб туриш учун харид қилинган хар хил зарурий мосламалар, хусусан, ясама тишлар ва бошқа ясама аъзолар ҳамда кўзойнаклар учун сарфланган харажатлар асирликда ушлаб турган Давлат томонидан қопланади. 31-модда Ҳарбий асирлар ойига камида бир марта тиббий кўрикдан ўтказилади. Тиббий кўриклар чоғида ҳар қайси ҳарбий асирнинг ўлчаб кўрилади ва белгилаб қўйилади. Бу кўриклар, хусусан, ҳарбий асирларнинг умумий аҳволи, юзалиги ва овқатланишини текшириш, шунингдек, юқумли касалликларни, айниқса, сил, безгак ва таносил касалликларини аниқлаш мақсадида амалга оширилади. Ана шу мақсадлар йўлида имконият доирасида мавжуд бўлган энг самарали усуллардан, масалан, сил касаллигини бошланғич давридаёқ аниқлаш учун мунтазам равишда ялпи рентген суратига тушириш усулидан фойдаланилади. 32-модда Асирликда ушлаб турган Давлат ўзлари хизмат қилган қуролли кучлар таркибида тиббий хизматчи ҳисобланмаган, аммо шифокор, тиш шифокори ва санитар касбини эгаллаган ҳарбий асирлардан ўзлари мансуб бўлган Давлатга тегишли ҳарбий асирлар манфаатлари йўлида тиббий вазифаларини бажаришларини талаб қилиши мумкин. Бундай ҳолда улар ҳарбий асирлар ҳисоблансалар-да, асирликда ушлаб турган Давлат томонидан қўлга олинган санитар шахсий таркибига нисбатан кўрсатиладиган тегишли муомаладан фойдаланадилар. Улар 49-моддада кўзда тутилган ҳар қандай бошқа ишлардан озод этилади. IV БОБ. ҲАРБИЙ АСИРЛАРГА ЁРДАМ КЎРСАТИШ УЧУН ҚЎЛГА ОЛИНГАН ТИББИЙ ВА ДИНИЙ ХОДИМЛАР 33-модда Асирликда ушлаб турган Давлат томонидан ҳарбий асирларга ёрдам кўрсатиш учун қўлга олинган тиббий-санитар таркиб ва диний ходимлар ҳарбий асирлар ҳисобланмайдилар. Айни чоғда, улар энг камида мазкур Конвенция ҳомийлиги ва имтиёзларидан фойдаланади. Шунингдек, уларга ҳарбий асирларга тиббий ва диний ёрдам кўрсатишлари учун барча имкониятлар яратиб берилади. Улар асирликда ушлаб турган Давлатнинг ҳарбий қонунлари ва низомлари доирасида ҳамда унинг ваколатли органлари раҳбарлиги остида, шунингдек, ўзларининг касб одоби талаблари асосида кўпроқ ўзлари мансуб бўлган қуролли кучларга тегишли ҳарбий асирлар манфаатлари йўлида тиббий ва диний вазифаларини бажаришда давом этадилар. Ўзларининг тиббий ва диний вазифаларини бажаришлари мобайнида, шунингдек, улар қуйидаги имтиёзлардан фойдаланадилар: а) уларга ишчи командалардаги ёхуд лагерлардан ташқарида жойлашган госпиталлардаги ҳарбий асирларни мунтазам равишда бориб кўриш учун рухсат этилади. Асирликда ушлаб турган Давлат ана шу мақсадлар учун уларнинг ихтиёрига тегишли транспорт воситаларини ажратади; б) ҳар қайси лагерда унвони ва стажи юқори бўлган ҳарбий врач қўлга олинган санитария ходимларининг касбий фаолиятига алоқадор барча масалалар бўйича лагер ҳарбий маъмурияти олдида масъул ҳисобланади. Шу мақсадда, низолашаётган томонлар ҳарбий ҳаракатларнинг бошиданоқ ўз санитария ходимлари, жумладан, Ҳаракатдаги қуролли кучлардаги ярадорлар ва беморларнинг қисматларини енгиллаштириш тўғрисида 1949 йил 12 августда қабул қилинган Женева Конвенциясининг 26-моддасида қайд этилган жамиятлар ходимларининг унвонлари ўртасидаги нисбатлар бўйича ўзаро келишиб оладилар. Мазкур врач ва у билан тенгма-тенг равишда, диний ходимлар бевосита вазифасига дахлдор барча масалалар юзасидан лагернинг тегишли маъмурларига тўғридан тўғри мурожаат қилиш ҳуқуқига эга бўлади. Бу маъмурлар уларга ушбу масалалар бўйича ёзишмалар олиб боришлари учун зарур шарт-шароитларни яратиб беради; с) гарчи қўлга олинган ходимлар ўзлари жойлашган лагернинг ички тартиб-интизомига бўйсунсалар ҳам уларни ўзларининг тиббий ва диний вазифалари билан боғлиқ бўлмаган ишларни бажаришга ундаш мумкин эмас. Ҳарбий ҳаракатлар мобайнида низолашаётган томонлар қўлга олинган ходимларнинг алмашинуви имкониятлари масаласини ўзаро келишиб олади ва бу алмашинувнинг тартиб-қоидаларини белгилайди. Юқорида қайд этилган қоидаларнинг биронтаси асирликда ушлаб турган Давлатни ҳарбий асирларнинг тиббий ва диний эҳтиёжларини қондириш борасида зиммасига юкланган мажбуриятларидан озод этмайди. V БОБ. ДИНИЙ, АҚЛИЙ ВА ЖИСМОНИЙ ФАОЛИЯТ 34-модда Ҳарбий асирларга ҳарбий маъмурият томонидан ўрнатилган интизомий тартибга риоя этиш шарти билан ўз динларига хос маросимларни адо этишлари, шу жумладан, ибодатга боришлари учун тўла эркинлик берилади. Диний хизматлар учун тегишли бинолар ажратилади. 35-модда Душман Давлатнинг ҳукми остига тушган ва ҳарбий асирларга ёрдам бериш учун шу ерда қолган ёки ушлаб қолинган ҳарбий руҳонийларга ўз диний эътиқодлари асосида диндошлари ўртасида бурчларини эркин адо этиш ҳамда уларнинг маънавий эҳтиёжларини қондиришга рухсат берилади. Улар ўзлари мансуб қуролли кучлардан бўлган, тили ёки дини бир бўлган ҳарбий асирлар жойлашган турли лагерлар ва ишчи командалар ўртасида тақсимланадилар. Уларга ўз лагерларидан ташқарида жойлашган ҳарбий асирларни бориб кўришлари учун зарур шарт-шароитлар яратилади, жумладан, 33-моддада кўзда тутилган транспорт воситалари ажратиб берилади. Улар ўзлари қўлга олинган мамлакатдаги диний маъмурият ва халқаро диний ташкилотлар билан ўз динларига тааллуқли руҳоний масалалар бўйича ёзишмалар олиб бориш эркинлигидан фойдаланадилар. Бу ёзишмалар цензура қилинади. Улар юборадиган хатлар ва почта карточкалари 71-моддада белгилаб қўйилган нормага кирмайди. 36-модда Ўзлари мансуб қуролли кучларнинг ҳарбий руҳонийлари таркибига кирмаган, аммо руҳоний ҳисобланувчи ҳарбий асирларга, улар қайси динга эътиқод қилишларидан қатъи назар, ўз диний эътиқодлари асосида диндошлари ўртасида бурчларини эркин адо этишлари учун рухсат берилади. Бу ҳолда уларга нисбатан асирликда ушлаб турган Давлат томонидан қўлга олинган ҳарбий руҳонийларга қилинадиган муомала қўлланилади. Улар ҳеч қандай бошқа ишларни бажаришга мажбур этилмайдилар. 37-модда Мабодо, ҳарбий асирлар қўлга олинган ҳарбий руҳоний ёки ҳарбий асир ҳисобланган руҳонийлари томонидан маънавий ёрдам ололмаётган бўлсалар, манфаатдор ҳарбий асирларнинг илтимосига кўра, уларнинг динига ёки шунга ўхшаш динга эътиқод қилувчи руҳоний ёхуд бундай диндор мавжуд бўлмаса ва агар диний нуқтайи назардан йўл қўйиладиган бўлса, тегишли билимдон дунёвий шахс бундай бурчни адо этиш учун тайинланади. Асирликда ушлаб турган Давлат томонидан маъқулланиши зарур бўлган бундай тайинлаш манфаатдор ҳарбий асирлар жамоасининг розилиги бўйича ва, зарур бўлган ҳолатларда, ўша диний эътиқоднинг маҳаллий диний маъмурлари ижозат берган жойда амалга оширилади. Шундай йўл билан тайинланган шахс асирликда ушлаб турган Давлат томонидан тартиб-интизом ва ҳарбий хавфсизликни таъминлаш учун белгиланган тартиб қоидаларга амал қилиши керак бўлади. 38-модда Асирликда ушлаб турган Давлат ҳар бир ҳарбий асирнинг шахсий мойиллигига ҳурмат билан қараган ҳолда, ҳар-бир асирларнинг ақлий, маърифий ва спорт соҳаларидаги фаолликларини, шунингдек, кўнгилочар машғулотлар ташкил этиш борасидаги ишларини тақдирлайди; бунинг учун тегишли бинолар ва зарур ашё-анжомлар ажратиш йўли билан тегишли амалий чоралар қўллаши керак бўлади. Ҳарбий асирлар учун жисмоний машқлар бажариш, шу жумладан, спорт ва спорт ўйинлари билан шуғулланиш ҳамда очиқ ҳавода бўлиш имконияти яратилиши керак, барча лагерларда ана шу мақсадлар учун етарли ўлчамдаги бўш майдонлар ажратилади. VI БОБ. ТАРТИБ-ИНТИЗОМ 39-модда Ҳар бир ҳарбий асирлар лагери асирликда ушлаб турган Давлатнинг мунтазам қуролли кучларига мансуб бўлган масъул офицерларнинг бевосита изми остида бўлади. Ушбу офицер мазкур Конвенциянинг матнига эга бўлади; у лагернинг барча ходимлари ушбу ҳужжатнинг қоидаларидан хабардор бўлишини назорат қилади ҳамда бу қоидаларга ўз ҳукумати назорати остида амал қилиниши учун масъул ҳисобланади. Ҳарбий асирлар, офицерлар бундан мустасно, асирликда ушлаб турган Давлатнинг барча офицерларига ўзларининг армияларида амалда бўлган уставларда кўзда тутилган тартибда ҳарбийча салом беришлари ва ташқи ҳурмат аломатларини кўрсатишлари зарур. Ҳарбий асирликдаги офицерлар бу Давлатнинг фақат унвонига кўра ўзларидан юқори бўлган офицерлари билангина ҳарбийча саломлашишлари лозим бўлади. Лекин улар лагер бошлиғига унинг унвони қандай бўлишидан қатъи назар, ҳарбийча салом беришлари зарур. 40-модда Даража белгилари ва давлат рамзларини, шунингдек, тақдирлаш нишонларини тақиб юриш учун рухсат берилади. 41-модда Осиб қўйилган матн билан танишиш имкониятидан маҳрум бўлган ҳарбий асирларга, уларнинг илтимосларига кўра, ана шу матн нусхалари берилади. Ҳарбий асирларга алоқадор бўлган ҳар қандай турдаги қоидалар, буйруқлар, эълонлар ва хабарлар улар учун тушунарли бўлган тилда маълум қилиниши керак. Улар юқорида белгилаб қўйилган тартибда осиб қўйилади ва бир неча нусхаси ваколатли шахсга топширилади. Барча буйруқлар ва фармойишлар алоҳида ҳарбий асирлар учун ҳам улар тушунадиган тилда етказилиши керак. 42-модда Ҳарбий асирларга нисбатан, хусусан, қочаётган ёки қочишга уринаётганларга қарши қурол ишлатиш фавқулодда чора ҳисобланади ва бунинг учун ҳар доим тегишли шарт-шароитлардан келиб чиққан ҳолда аввало огоҳлантириш зарур бўлади. VII БОБ. АСИРЛАРНИНГ ҲАРБИЙ УНВОНЛАРИ 43-модда Ҳарбий ҳаракатларнинг бошланишидаёқ низолашаётган томонлар тенг унвонларга эга бўлган асирларга бир хил муносабатни таъминлаш мақсадида, мазкур Конвенциянинг 4-моддасида қайд этилган барча шахсларнинг унвон ва лавозимлари ҳақида бир-бирларига хабар қиладилар; мабодо унвон ва лавозимлар кечроқ белгиланган бўлса, бу ҳақда ҳам худди шундай тартибда хабар қилинади. Асирликда ушлаб турган Давлат ҳарбий асирларнинг унвони ошганлигини улар мансуб бўлган Давлат томонидан унга бу ҳақда тегишли тартибда билдирилган маълумотлар асосида эътироф этади. 44-модда Офицерларга ва уларга тенглаштирилган ҳарбий асирларга, уларнинг унвони ва ёши улуғлигини ҳисобга олган ҳолда, ҳурмат билан муомала қилинади. Офицерлар лагерларига хизмат қилишни таъминлаш учун, ана шу офицерлар ва уларга тенглаштирилганларнинг унвонларини ҳисобга олган ҳолда, улар мансуб бўлган қуролли кучларга тегишли бўлган ва иложи борича уларнинг тилида сўзлашадиган етарли миқдордаги аскарлар ажратилади; улар ҳеч қандай бошқа ишларга юборилиши мумкин эмас. Офицерлар қозони офицерларнинг ўз измида бўлишини ҳар томонлама тақдирлаш лозим. 45-модда Офицер бўлмаган ёки уларга тенглаштирилмаган ҳарбий асирларга уларнинг унвони ва ёши тақозо этган даражада ҳурмат билан муомала қилиш лозим. Ҳарбий асирлар қозони уларнинг ўз измида бўлишини ҳар томонлама тақдирлаш лозим бўлади. VIII БОБ. ҲАРБИЙ АСИРЛАРНИ БИР ЛАГЕРДАН БОШҚАСИГА КЎЧИРИШ 46-модда Асирликда ушлаб турган Давлат ҳарбий асирларни кўчириш масаласини ҳал этишда ҳарбий асирларнинг манфаатларини, хусусан, уларнинг ватанларига қайтишлари билан боғлиқ қийинчиликларни ошириб юбормаслик каби ҳолатларни ҳисобга олиши зарур. Ҳарбий асирларни кўчириш ҳар доим инсоний тарзда ва асирликда ушлаб турган Давлат ўз қўшинларига кўчиш чоғида яратадиган шарт-шароитлардан кам бўлмаган даражада амалга оширилиши керак. Ҳарбий асирлар мослашган иқлим шароити ҳар доим эътиборга олиниши лозим; кўчириш шарт-шароитлари уларнинг соғлиғига мутлақо зарар етказмаслиги керак. Асирликда ушлаб турган Давлат кўчиш вақтида ҳарбий асирларни уларнинг соғлиғини яхши сақлаб туриш учун етарли даражадаги ичимлик сув ва озиқ-овқатлар, шунингдек, улар учун керакли кийим-кечак, бошпана ва тиббий ёрдам билан таъминлаши шарт. У ҳарбий асирларнинг хавфсизлигини таъминлаш борасида, айниқса, уларни сув ва ҳаво йўллари орқали ташиш пайтида, зарур бўлган барча эҳтиёт чораларини кўради ва ҳарбий асирларни кўчиришни бошлашдан олдин кўчириладиган асирларнинг тўлиқ рўйхатини тузади. 47-модда Ярадор ва бемор ҳарбий асирларнинг соғлиғи учун йўл юриш хатарли бўлган давр мобайнида, агар буни уларнинг хавфсизлиги қатъий тақозо этмаса, улар кўчирилмайдилар. Фронт чизиғи қайсидир лагерга яқинлашиб келганда, фақат ҳарбий асирларни кўчиришни етарли хавфсизлик шароитларида амалга ошириш мумкин бўлган ёки уларни кўчиришга қараганда ўз жойларида қолдириш кўпроқ хатарли ҳисобланган ҳоллардагина, ушбу лагер ҳарбий асирлари бошқа жойга кўчириладилар. 48-модда Кўчириш пайтида ҳарбий асирларга уларнинг жўнатилиши ва янги почта манзили тўғрисида расмий равишда хабар қилинади. Бу хабар улар ўз юкларини саранжом қилиб ва оила аъзоларини огоҳлантириб улгуришлари учун олдиндан айтиб қўйилиши керак. Уларга шахсий буюмлар, хатлар ва ўз номларига келган жўнатмаларни ўзлари билан бирга олишларига рухсат этилади. Кўчириш шароитлари тақозосига кўра, бу юкларнинг вазни ҳарбий асир бемалол кўтара оладиган даражагача чеклаб қўйилиши мумкин, аммо рухсат этилган вазн қатъий равишда киши бошига 25 килограмдан ошмаслиги керак. Аввалги лагерга йўлланган хатлар ва жўнатмалар тутиб қолинмасдан, тезда янги манзилга жўнатиб юборилади. Лагер бошлиғи ваколатли шахс билан келишган холда, ҳарбий асирларга тегишли жамоат мулкини ва ҳарбий асирлар ушбу модданинг иккинчи хатбошида кўзда тутилган чеклашлар туфайли ўзлари билан бирга олиб кетолмаган буюмларни ташишни таъминлаш юзасидан тегишли чораларни кўради. Кўчириш билан боғлиқ сарф-харажатлар асирликда ушлаб турган Давлат томонидан қопланади. III ҚИСМ. ҲАРБИЙ АСИРЛАРНИНГ ИШЛАШИ ТЎҒРИСИДА 49-модда Асирликда ушлаб турган Давлат меҳнатга лаёқатли ҳарбий асирларнинг ёши, жинси, унвони, шунингдек, жисмоний имкониятларини ҳисобга олган ҳолда, хусусан, уларни яхши жисмоний ва руҳий ҳолатда сақлаб туриш мақсадида, улардан ишчи кучи сифатида фойдаланиши мумкин. Ҳарбий асирликдаги унтер офицерлардан фақат ишни назорат қилиш билан шуғулланишнигина талаб қилиш мумкин. Бундай иш берилмаган унтер офицерлар ўзлари учун муносиб бошқа ишни сўрашлари мумкин ва мавжуд имкониятлардан келиб чиқиб, улар шундай иш билан таъминланадилар. Агар офицерлар ёки уларга тенглаштирилган шахслар ўзлари учун муносиб иш беришларини сўрасалар, мавжуд имкониятлардан келиб чиқиб, улар шундай иш билан таъминланадилар. Уларни ишлашга мажбур этиш қатъиян мумкин эмас. 50-модда Ўз лагерларини бошқариш, жиҳозлаш ва тартибга солиш борасидаги ишлардан ташқари, ҳарбий асирлар фақат қуйида санаб ўтиладиган тоифалардаги ишларгагина мажбурий тарзда жалб этилишлари мумкин: а) қишлоқ хўжалиги; б) саноатнинг қазиб олиш ва ишлаб чиқариш соҳалари (металлургия, машинасозлик ва кимё саноати, шунингдек, ҳарбий мазмун ёки ҳарбий аҳамиятга молик жамоат ишлари ҳамда қурилишлар бундан мустасно); с) ҳарбий мазмун ёки ҳарбий аҳамиятга молик бўлмаган транспорт ёки юклаш-тушириш ишлари; д) савдо фаолияти, санъат ва ҳунармандлик; э) уй-рўзғор хўжалиги ишлари; ф) ҳарбий мазмун ёки ҳарбий аҳамиятга молик бўлмаган коммунал хизмат ишлари. Юқоридаги қоида бузилган ҳолларда ҳарбий асирларга 78-модда асосида ўзларининг шикоят қилиш ҳуқуқларидан фойдаланишлари учун рухсат этилади. 51-модда Ҳарбий асирлар ишлашлари учун тегишли шарт-шароитлар, айниқса, турар-жой, озиқ-овқат, кийим-кечак ва асбоб-анжомлар билан таъминланишлари зарур; бу шарт-шароитлар асирликда ушлаб турган Давлатнинг фуқаролари худди шундай ишларни бажараётганларида фойдаланадиган шарт-шароитлардан кам бўлмаслиги керак. Шунингдек, иқлим шароитлари ҳам эътиборга олиниши лозим. Асирликда ушлаб турган Давлат ҳарбий асирлар меҳнатидан фойдаланиш баробарида уларнинг иш жойларида меҳнат муҳофазаси тўғрисидаги миллий қонунларга, хусусан, техника хавфсизлиги қоидаларига амал қилинишини таъминлайди. Ҳарбий асирлар тайёргарликдан ўтишлари, уларга нисбатан ўзлари бажарадиган иш бўйича асирликда ушлаб турган Давлат фуқаролари учун кўзда тутилган меҳнат муҳофазаси билан боғлиқ тадбирларнинг амалга оширилиши керак бўлади. 52-модда қоидаларини бажариш шарти билан ҳарбий асирларни фуқаро аҳолидан бўлган ишчилар жалб этиладиган одатдаги қалтис ишларга банд қилиш мумкин бўлади. Интизомий чоралар қўллаш йўли билан иш шароитини оғирлаштирадиган шарт-шароит яратиш қатъиян мумкин эмас. 52-модда Бирон-бир ҳарбий асир, агар у ўз ихтиёри билан бунга розилик билдирмаса, соғлиғига хавф соладиган ёки хатарли бўлган ишларда ишлатилиши мумкин эмас. Бирон-бир ҳарбий асир асирликда ушлаб турган Давлат ҳарбий хизматчиси учун камситиладиган деб баҳоланувчи ишларда ишлатилмайди. Ерларни миналардан ёки бошқа турли снарядлардан тозалаш хатарли иш ҳисобланади. 53-модда Ҳарбий асирлар иш кунининг давомийлиги, ишга бориб-келиш вақтини ҳам қўшиб ҳисоблаганда, ҳаддан ортиб кетмаслиги ва қатъий равишда мазкур ҳудуддаги худди шу иш билан банд бўлган асирликда ушлаб турган Давлатнинг фуқаролари бўлган фуқаро ишчилар учун белгиланган иш куни давомийлигидан узоқ бўлмаслиги шарт. Ҳарбий асирларга иш кунининг ўртасида камида бир соат муддатга дам олиш учун фурсат берилади. Бу дам олиш вақти, агарда асирликда ушлаб турган Давлатнинг ишчилари дам олишлари учун кўпроқ вақт ажратилган бўлса, шунга мослаштирилади. Бундан ташқари, ҳарбий асирларга ҳафтада бир марта, иложи борича якшанбада ёки уларнинг ватанларида белгилаб қўйилган дам олиш кунида йигирма тўрт соатлик узлуксиз дам олиш вақти қўшимча равишда берилади. Бунга қўшимча сифатида бир йил муддат ишлаган ҳар қайси ҳарбий асирга иш ҳақи сақланган ҳолда саккиз кунлик узлуксиз таътил берилади. Агар меҳнатнинг ишбай усули қўлланилаётган бўлса, бу ҳол иш кунининг меъёрдан ортиқ узайиб кетишига олиб келмаслиги керак. 54-модда Ҳарбий асирлар учун мўлжалланган иш ҳақи миқдори мазкур Конвенциянинг 62-моддаси қоидаларига мувофиқ тарзда белгиланади. Ишдаги бахтсиз тасодифлардан азият чекиш ёки иш вақтида ёки иш билан боғлиқ касалланиш ҳолларида ҳарбий асирларга уларнинг аҳволи талаб этган даражада тиббий ёрдам кўрсатилади. Бундан ташқари, асирликда ушлаб турган Давлат уларга ўзлари мансуб бўлган Давлат олдида тегишли ҳуқуқларини асослашлари учун имкон яратадиган тиббий шаҳодатномалар беради ҳамда ана шу шаҳодатномалар дубликатларини 123-моддада қайд этилган Ҳарбий асирлар ишлари бўйича Марказий Агентликка юборади. 55-модда Ҳарбий асирларнинг меҳнатга лаёқатлилиги мунтазам равишда камида ойига бир марта тиббий кўрик йўли билан текшириб борилади. Тиббий кўрикларни ўтказиш чоғида ҳарбий асирлар бажаришга мажбур бўлган ишларнинг мазмуни алоҳида ҳисобга олиниши керак. Мабодо ҳарбий асир ўзини меҳнатга лаёқатсиз деб ҳисобласа, унга ўз лагеридаги тиббиёт ходимларига кўриниши учун рухсат этилади. Шифокорлар меҳнатга лаёқатсиз деган хулосага келиб, асирларни ишдан озод этиш тўғрисида тавсия беришлари мумкин. 56-модда Ишчи командалардаги тартиб-қоида ҳарбий асирлар лагерларининг тартиб-қоидаларига мос бўлиши зарур. Ҳар қандай ишчи командаси ҳарбий асирлар лагерининг назорати остида бўлади ва маъмурий жиҳатдан унга бўйсунади. Ҳарбий маъмурлар ва ушбу лагернинг бошлиғи ишчи командасида мазкур Конвенция қоидаларига амал қилиниши учун ўз ҳукуматлари назорати остида масъул ҳисобланади. Лагер бошлиғи ўз лагерига бўйсунувчи ишчи командалар рўйхатини тартибли сақлаши ва бу рўйхатни лагерга келган Ҳомий Давлатлар, Халқаро Қизил Хоч Қўмитаси ёки ҳарбий асирларга кўмаклашувчи бошқа ташкилотлар делегатларига кўрсатиши керак. 57-модда Хусусий шахслар ўз қўл остида ишлаётган ҳарбий асирлар учун қўриқчилар тайинласалар ва уларга ҳомийлик қилишни бутун масъулияти билан зиммаларига олган чоғларида ҳам, бундай ҳарбий асирларга муносабат камида мазкур Конвенцияда кўзда тутилган тартиб асосида бўлади. Асирликда ушлаб турган Давлат, ҳарбий маъмурлар ва ҳарбий асирлар лагерининг бошлиғи ҳарбий асирларни сақлаш, парваришлаш, муомала қилиш ва уларнинг иш ҳақини тўлаш каби масалаларда тўла масъул ҳисобланади. Ушбу ҳарбий асирлар ўзлари мансуб бўлган лагерларнинг ваколатли шахслари билан алоқада бўлиб туриш ҳуқуқига эгадир. VI ҚИСМ. ҲАРБИЙ АСИРЛАРНИНГ ПУЛ МАБЛАҒЛАРИ 58-модда Ҳарбий ҳаракатларнинг бошланишидан токи Ҳомий Давлат билан ушбу масала бўйича битим тузилишигача ўтадиган вақт мобайнида асирликда ушлаб турган Давлат ҳарбий асирлар ўз ёнларида сақлашлари мумкин бўлган нақд ёки бошқа хил кўринишдаги пул маблағларининг чекланган энг кўп миқдорини белгилаши мумкин Ҳарбий асирларнинг қонуний мулки бўлган-у улардан олиб қўйилган ёки ушлаб қолинган ҳар қандай ортиқча маблағ, уларнинг ҳар қандай пул омонатлари қатори шахсий ҳисоб рақамига киритиб қўйилади ва уларнинг розилигисиз бошқа валютага алмаштирилиши мумкин эмас. Ҳарбий асирларга лагердан ташқарида харид қилиш ёки нақд пул ҳисобига хизматлардан фойдаланиш учун рухсат этилган ҳолларда бундай тўловларни бевосита ҳарбий асирларнинг ўзлари ёки лагер маъмурияти тўланган миқдорни тегишли ҳарбий асирларнинг ҳисоб рақамларига кирим сифатида қайд этиш орқали амалга оширади. Асирликда ушлаб турган Давлат бунинг учун зарур бўлган тегишли қоидаларни ишлаб чиқади. 59-модда Ҳарбий асирлардан, улар қўлга олинганида, 18-моддага мувофиқ олиб қўйилган асирликда ушлаб турган Давлатнинг валютасидаги пул маблағлари ушбу қисмнинг 64-моддаси қоидаларига биноан асирларга тегишли алоҳида шахсий ҳисоб рақамларига қайд этиб қўйилади. Ҳарбий асирлардан бошқа валютадаги маблағлар олиб қўйилиши биланоқ уларни асирликда ушлаб турган Давлатнинг валютасига айлантириш ҳисобига олинган пул маблағлари ҳам уларга тегишли алоҳида шахсий ҳисоб рақамларига қайд этиб қўйилади. 60-модда Асирликда ушлаб турган Давлат барча ҳарбий асирларга пул таъминоти ҳисобидан ойлик аванс тўлаб боради. Бу аванслар ҳажми кўрсатилаётган Давлатнинг валютасига қайта ҳисоблаш йўли билан қуйидаги миқдорларда белгиланади: I тоифа: сержант унвонли асирлардан қуйи даражадагилар — саккиз Швейцария франки; II тоифа: сержантлар ва ҳар хил унтер офицерлар ёхуд шуларга тенг унвондаги асирлар — ўн икки Швейцария франки; III тоифа: капитан ва капитан унвонигача бўлган офицерлар ҳамда шуларга тенг унвондаги асирлар — эллик Швейцария франки; IV тоифа: майорлар, подполковниклар, полковниклар ёки шуларга тенг унвондаги асирлар — олтмиш Швейцария франки; V тоифа: генераллар ёки шуларга тенг унвондаги асирлар — етмиш беш Швейцария франки. Аммо, манфаатдор низолашаётган томонлар махсус битимлар тузиш орқали юқоридаги тоифаларда санаб ўтилган ҳарбий асирлар учун мўлжалланган ана шу аванслар ҳажмини ўзгартиришлари ҳам мумкин. Бундан ташқари, агарда биринчи хатбошида кўрсатилган миқдорлар асирликда ушлаб турган Давлат қуролли кучлари таркибига мансуб шахслар оладиган пул таъминотига нисбатан катта ҳажмда экани билан фарқ қилса ёки бирон-бир сабабга кўра асирликда ушлаб турган Давлат учун жиддий қийинчиликлар туғдирадиган бўлса, у ҳолда ушбу Давлат юқорида кўрсатилган миқдорлар ҳажмини ўзгартириш тўғрисида ҳарбий асирлар тегишли бўлган Давлат билан ўзаро махсус битим тузишига қадар: а) ҳарбий асирларнинг шахсий ҳисоб рақамларига биринчи хатбошида кўрсатилган миқдордаги маблағларни кўчиришда давом этади; б) ҳарбий асирларнинг эҳтиёжларини қондириш учун уларга ушбу аванслар ҳисобидан тўланган маблағлар миқдорини етарли миқдорда бўлган, аммо биринчи тоифага мансуб шахслар учун асирликда ушлаб турган Давлат ўзининг қуролли кучлари таркибидаги шахсларга тўлайдиган миқдорлардан кам бўлмаган миқдорда тўланадиган маблағ билан вақтинча чеклаб туриши мумкин. Бундай чеклашлар сабаблари тўғрисида Ҳомий Давлат зудлик билан хабардор қилиниши керак. 61-модда Асирликда ушлаб турган Давлат ҳарбий асирларга улар мансуб бўлган Давлат томонидан қўшимча таъминот сифатида ёлланган пул маблағларини тегишли шарт асосида қабул қилади. Бу шартга кўра йўлланган маблағ бир хил тоифадаги ҳарбий асирлар ўртасида тенг тақсимланади ва ана шу тоифага мансуб тегишли Давлат ҳарбий асирларининг барчасига тўланади ҳамда 64-модда қоидаларига биноан уларнинг алоҳида шахсий ҳисоб рақамларига иложи борича қисқа муддатларда қайд этилади. Бундай қўшимча таъминот асирликда ушлаб турган Давлатни унинг зиммасига мазкур Конвенция томонидан юкланган бошқа ҳар қандай мажбуриятлардан халос этмайди. 62-модда Ҳарбий асирлар бевосита уларни сақлаб турган маъмуриятдан меҳнатлари ҳисобига адолатли равишда тўланадиган иш ҳақи оладилар. Иш ҳақи миқдори тегишли маъмуриятлар томонидан белгиланади; айни чоғда, бу миқдор ҳажми тўлиқ иш куни учун чорак Швейцария франки миқдоридан кам бўлмаслиги керак. Асирликда ушлаб турган Давлат кунбай иш ҳақи бўйича ўзи белгилаган миқдорлар тартиби тўғрисида ҳарбий асирларга, шунингдек, Ҳомий Давлат орқали асирлар мансуб бўлган Давлатга маълум қилади. Асирларни сақлаб турган маъмуриятлар ҳам лагерни бошқариш, ички қурилиш ёки саранжом-саришталаш ишларига тааллуқли фаолият билан мунтазам равишда банд бўлган, шунингдек, ўз ўртоқларининг тиббий ёки маънавий эҳтиёжларини қондириш учун жалб этилган ҳарбий асирларга маош тўлайдилар. Ваколатли шахс, унинг ёрдамчилари ва маслаҳатчиларининг, агар улар мавжуд бўлса, хизмат фаолияти учун маошлари дўкон даромади ажратмалари билан тўлдириладиган жамғарма ҳисобидан қопланади. Ушбу маошлар миқдорини вакил белгилайди ва улар лагер бошлиғи томонидан тасдиқланади. Агар бундай жамғарма мавжуд бўлмаса, ҳарбий асирларга адолатли асосда ҳисоблаб чиқилган иш ҳақи уларни сақлаб турган маъмурият томонидан тўланади. 63-модда Ҳарбий асирларга якка ёки жамоа тарзида йўлланган пул кўчирмаларини олишлари учун рухсат этилади Ҳар бир ҳарбий асир кейинги моддада кўзда тутилган ўз шахсий ҳисоб рақамидаги кредит қолдиғидан талаб этиладиган тўловларни амалга оширувчи асирликда ушлаб турган Давлат томонидан белгилаб қўйилган доирада фойдаланиш ҳуқуқига эга. Асирликда ушлаб турган Давлат нуқтайи назаридан зарур деб ҳисобланган молиявий ва валютавий чеклашларга амал қилганлари тақдирда, ҳарбий асирлар, шунингдек, чет элларда ҳам тўловларни амалга оширишлари мумкин бўлади Бу ҳолда ҳарбий асирларнинг ўз боқимондалари учун кўзда тутган тўловлари биринчи навбатда амалга оширилиши керак Ҳар қандай ҳолда ҳам ҳарбий асир ўзи мансуб бўлган Давлат розилиги асосида ўз мамлакатида қуйидаги тартибдаги тўловлар амалга оширилиши учун кўрсатма бера олиши мумкин: асирликда ушлаб турган Давлат кўрсатиб ўтилган Давлатга Ҳомий Давлат орқали пулни тўловчи ва олувчи, шунингдек, тўлов маблағининг асирликда ушлаб турган Давлат валютасида ифодаланган миқдори тўғрисида зарур маълумотлар қайд этилган авизо (хабарнома) юборади Бу хабарнома манфаатдор ҳарбий асир томонидан имзоланиб, лагер бошлиғининг имзоси билан тасдиқланган бўлади. Асирликда ушлаб турган Давлат ушбу миқдорни ҳарбий асирнинг шахсий ҳисоб рақамига чиқим сифатида қайд этади Ушбу тартибда чиқим миқдорини қайд этган асирликда ушлаб турган Давлат бу ҳолатни ҳарбий асирлар мансуб бўлган Давлат кредит ҳисобига ҳам ёзиб қўяди. Юқоридаги қоидаларни амалда қўллаш мақсадида асирликда ушлаб турган Давлат мазкур Конвенциянинг В иловасидаги намунавий қоидалардан фойдаланиши мумкин 64-модда Асирликда ушлаб турган Давлат ҳар бир ҳарбий асир учун камида қуйидагиларни ўзида ифода этувчи алоҳида шахсий ҳисоб рақами очади. 1) ҳарбий асирга тегишли бўлган маблағлар ёки у пул таъминоти ҳисобидан олган аванс, иш ҳақи ёки бошқа манбалардан тушумлар; ҳарбий асирдан олиб қўйилган асирликда ушлаб турган Давлат валютасидаги пул маблағлари; ҳарбий асирдан олиб қўйилган ва унинг илтимосига биноан кўрсатилган Давлат валютасига алмашланган пуллар; 2) ҳарбий асирга нақд ҳолда ёки шунга ўхшаш бошқа хил кўринишда тўланган маблағлар; унинг номидан ва унинг илтимосига биноан амалга оширилган тўловлар; 63-модданинг учинчи хатбоши асосида кўчирилган маблағлар. 65-модда Ҳарбий асирнинг ҳисоб рақамидаги ҳар қандай ёзув унинг ўзи ёки унинг номидан иш кўрувчи ваколатли шахс томонидан имзоланган ёхуд тасдиқланган бўлиши керак. Ҳарбий асирларга ўз ҳисоб рақамларининг ҳолати билан танишишлари ва ушбу ҳисоб рақамларидан нусха олишлари учун ҳар доим етарли даражада шарт-шароит яратиб берилиши керак; бу ҳисоб рақамлари лагерга келган Ҳомий Давлат вакиллари томонидан ҳам текширилиши мумкин. Ҳарбий асирлар бир лагердан бошқасига кўчирилганлари тақдирда, уларнинг шахсий ҳисоб рақамлари ўша жойга кўчирилади. Ҳарбий асирлар муайян асирликда ушлаб турган Давлатдан бошқа Давлатга топширилган ҳолларида ҳарбий асирларнинг асирликда ушлаб турган Давлат валютасига алмашланмаган пул маблағлари ҳам ўша жойга кўчирилади. Ҳарбий асирларнинг ҳисоб рақамлари кредитида қоладиган бошқа барча маблағлар учун уларга шаҳодатномалар берилади. Манфаатдор низолашаётган томонлар белгилаб қўйилган муайян вақт оралиғида бир-бирларини ҳарбий асирларнинг ҳисоб рақамларидаги маблағлар тўғрисида Ҳомий Давлат орқали хабардор қилиб туриш ҳақида ўзаро келишиб олиши мумкин. 66-модда Ҳарбий асирнинг озод этилиши ёки ватанига қайтарилиши орқали асирлик ниҳоясига етганда, асирликда ушлаб турган Давлат унга ушбу Давлатнинг ваколатли офицери томонидан имзоланган ва ҳарбий асир асирликдаги вақтнинг охирида унга тегишли бўлган кредит қолдиғи қайд этилган ҳужжат бериши зарур Асирликда ушлаб турган Давлат, шунингдек, Хомий-Давлат орқали ҳарбий асирлар мансуб бўлган Давлатга ватанига қайтарилиши, озод этилиши, қочиши, вафот қилиши ёки бошқа хил ҳолатларда асирликда бўлиши ниҳоясига етган барча ҳарбий асирлар тўғрисида тегишлича маълумотлар берилган ҳамда уларнинг кредит қолдиғи миқдорлари кўрсатилган рўйхатларни йўллайди. Ушбу рўйхатларнинг ҳар бир варағи асирликда ушлаб турган Давлатнинг тегишли мухтор вакили томонидан тасдиқланган бўлиши керак. Мазкур модданинг юқорида қайд этилган ҳар қандай қоидасига низолашаётган томонларнинг ўзаро битим тузишлари йўли билан шаклан ўзгартиришлар киритилиши мумкин. Ҳарбий асир мансуб бўлган Давлат асирлик ниҳоясига етганда асирликда ушлаб турган Давлат томонидан унга белгиланган кредит қолдиғининг ҳал этилиши учун масъулдир. 67-модда Ҳарбий асирларга пул таъминот ҳисобидан 60-моддага асосан тўланадиган авансларга асирлар мансуб бўлган Давлат номидан берилган аванслар сифатида қаралиши керак. Юқорида кўрсатилган Давлат пул таъминоти ҳисобидан тўлайдиган бундай аванслар 63-модданинг учинчи хатбошига ва 68-моддага мувофиқ тарзда амалга ошириладиган барча тўловлар қатори манфаатдор Давлатлар ўртасида ҳарбий ҳаракатлар тугаганидан кейин тузиладиган битимларнинг мавзуси ҳисобланади. 68-модда Ҳарбий асирнинг ишда жароҳатланиш ёки ногиронлик бўйича товон пули тўлаш ҳақидаги ҳар қандай талаби Ҳомий Давлат орқали ҳарбий асир мансуб бўлган Давлатга юборилиши зарур 54-моддага мувофиқ, асирликда ушлаб турган Давлат барча холларда ҳарбий асирга унинг жароҳати ёки ногиронлигининг мазмуни, бу ҳол юз берган шарт-шароит ва асирга кўрсатилган тиббий ёрдам ёхуд касалхонада даволаш тўғрисидаги маълумотлар қайд этилган тегишли ҳужжат беради. Бу ҳужжат асирликда ушлаб турган Давлатнинг масъул офицери томонидан имзоланиши, тиббий маълумотлар эса тиббий хизмат шифокори томонидан тасдиқланиши керак. Ҳарбий асирнинг 18-модда асосида асирликда ушлаб турган Давлат томонидан мусодара қилинган ва ватанига қайтиш чоғида қайтариб берилмаган шахсий буюмлари, пули ёки бошқа бойликлари учун товон пули тўлаш ёхуд унинг фикрича, асирликда ушлаб турган Давлат ва ёки шу Давлатнинг ҳар қандай вакили айби билан унга етказилган зарарни қоплаш ҳақидаги ҳар қандай талаби ҳам ҳарбий асир мансуб бўлган Давлатга юборилиши зарур. Аммо, ҳарбий асирларга улар асирлик пайтларида зарур бўладиган барча шахсий буюмлар асирликда ушлаб турган Давлат ҳисобидан янгилаб турилади. Асирликда ушлаб Давлат барча ҳолларда ҳарбий асирга унинг шахсий буюмлари, пули ёки бошқа бойликлари қайтарилмаслик сабабларига оид барча маълумотлар қайд этилган ва масъул офицер томонидан имзоланган тегишли ҳужжат беради Бу ҳужжатнинг нусхаси 123-моддада кўзда тутилган Ҳарбий асирлар ишлари бўйича Марказий Агентлик орқали ҳарбий асир мансуб бўлган Давлатга юборилиши шарт. V ҚИСМ. ҲАРБИЙ АСИРЛАРНИНГ ТАШҚИ ДУНЁ БИЛАН АЛОҚАЛАРИ 69-модда Асирликда ушлаб турган Давлат ҳарбий асирлар ўз ҳукми остига тушиб қолган вақтдан эътиборан, уларни ва Ҳомий Давлат ёрдамида улар мансуб бўлган Давлатни мазкур қисмга тегишли қоидаларни бажариш учун қўллайдиган тадбирлари тўғрисида хабардор қилади Шунингдек, у ана шу тадбирларга киритиладиган ҳар қандай ўзгартиришлардан манфаатдор томонларни хабардор этиб боради. 70-модда Ҳар бир ҳарбий асир асирга олинган вақтидан эътиборан ёки энг кечи билан лагерга, ҳатто транзит лагерга бўлса ҳам, жойлаштирилганидан сўнг бир ҳафта ўтгач, шунингдек, касалланиши ёки бошқа лазаретга ёхуд лагерга кўчирилиши муносабати билан, бир томондан, бевосита ўз оиласига, иккинчи томондан, 123-моддада кўзда тутилган Ҳарбий асирлар ишлари бўйича Марказий Агентликка почта карточкаси жўнатиш имконига эга бўлиши лозим; бу почта карточкаси иложи борича мазкур Конвенцияга илова қилинган намунадагидек бўлиши ва унда асир олинганлиги, саломатлиги ва манзили тўғрисида хабар берилиши керак. Ушбу карточкалар иложи борича тезкорлик билан жўнатилиши зарур ва уларни узатиш жараёни ҳеч қандай йўл билан секинлаштирилиши мумкин эмас. 71-модда Ҳарбий асирларга хат ва почта карточкаларини олиш ва жўнатиш учун рухсат этилади. Мабодо асирликда ушлаб турган Давлат бу хат-хабарларни чеклашни зарур деб топса, у ҳолда камида ҳар ойда иккита хат ва тўртта почта карточкаси жўнатиш учун рухсат этиши зарур. 70-моддада кўзда тутилган ва иложи борича мазкур Конвенцияга илова қилинган намуна асосида тайёрлаб жўнатиладиган карточкалар бу ҳисобга кирмайди. Бошқа ҳар қандай чеклашлар фақат агар асирликда ушлаб турган Давлат тегишли цензурани амалга ошириш мақсадида малакали таржимонларнинг етарли миқдорини тўплашда муайян қийинчиликларга дуч келиши сабабли уларни Ҳомий Давлат томонидан ҳарбий асирлар манфаатларига мос деб топилсагина жорий этилиши мумкин. Мабодо, ҳарбий асирлар оладиган хат-хабарларни чеклаш зарурияти юзага келса, бундай чеклаш фақат асирлар мансуб бўлган Давлатнинг қарори асосидагина, баъзи ҳолларда эса асирликда ушлаб турган Давлатнинг илтимосига биноан татбиқ этилади. Бу хатлар ва почта карточкалари асирликда ушлаб турган Давлат имкониятидаги энг тезкор усулда жўнатилиши лозим; уларни етказишни тўхтатиб туриш ёки секинлаштиришдан интизомий таъсир чораси сифатида фойдаланиш мумкин эмас. Узоқ вақт мобайнида хабарлашмаган ёхуд ўз оиласидан хат-хабар олмаган ёки хат олиш ва одатдаги тартибда хат жўнатиш имкониятларидан маҳрум бўлган ҳарбий асирлар билан бир қаторда, оила аъзоларидан жуда узоқ масофада жойлашган ҳарбий асирларга телеграммалар жўнатиш учун рухсат этилади; бу телеграммалар нархи уларнинг асирликда сақлаб турган Давлатдаги ҳисоб рақамлари чиқимига қайд этилади ёки улар ихтиёридаги пул маблағлари ҳисобидан тўланади. Ҳарбий асирлар учун бундай имконият, шунингдек, ўта зарур ҳолларда ҳам яратилади. Умумий қоида тариқасида, ҳарбий асирларнинг ёзишмалари уларнинг она тилида бажарилади. Низолашаётган томонлар ёзишмалар бошқа тилларда ҳам бажарилишига рухсат беришлари мумкин. Асирларнинг хатлари солинган қоплар пухта муҳрланиши, ичидаги нарсалар аниқ кўрсатилган ёрлиқларга эга бўлиши ва улар юборилаётган жойнинг тегишли почта бўлими манзилига жўнатилиши зарур. 72-модда Ҳарбий асирларга почта орқали ё бошқа ҳар қандай йўллар билан якка ўзи учун ёки жамоа учун жўнатмалар олишларига рухсат этилади; бундай жўнатмалар таркиби, хусусан, озиқ-овқат маҳсулотлари, кийим-кечаклар, дори-дармонлар ва уларнинг диний талабларини қондиришлари, таълим олиш ёки ҳордиқ чиқаришлари учун мўлжалланган нарсалар, жумладан, китоблар, диний-руҳоний буюмлар, илмий ишлар учун асбоблар, имтиҳон материаллари, мусиқа асбоблари, спорт жиҳозлари ва ҳарбий асирларнинг бадиий фаолият бўйича машғулотларини давом эттиришлари учун керакли материаллардан иборат бўлиши мумкин. Бу жўнатмалар асирликда ушлаб турган Давлатни унинг зиммасига мазкур Конвенция томонидан юклатиладиган мажбуриятлардан асло озод этмайди. Ушбу жўнатмаларга нисбатан қўлланиладиган ягона чеклаш сифатида фақат ҳарбий асирлар манфаатларини назарда тутган ҳолда Ҳомий Давлат томонидан ёки транспорт воситалари ёхуд алоқа воситаларининг фавқулодда равишда бандлиги туфайли фақатгина ўзларига тегишли жўнатмалар бўйича Халқаро Қизил Хоч Қўмитаси ёхуд ҳарбий асирларга кўмаклашувчи бошқа ҳар қандай ташкилотлар томонидан таклиф этиладиган чеклашларгина амал қилиши мумкин. Якка ва жамоавий жўнатмаларни жўнатиш тартиби, агар зарур деб топилса, ҳарбий асирларнинг кўмак жўнатмалари олишларини тўхтатиб қолишлари мутлақо мумкин бўлмаган тегишли манфаатдор Давлатлар ўртасида тузиладиган махсус битимнинг мазмунини ташкил этиши керак. Китоблар озиқ-овқатлар ва кийим-кечаклар солинадиган жўнатмаларга жойлаштирилмаслиги лозим. Тиббиёт маҳсулотлари, қоидага кўра, жамоавий жўнатмалар таркибида жўнатилиши керак. 73-модда Манфаатдор томонлар ўртасида жамоавий кўмак жўнатмаларини олиш ва тақсимлаш тартиби тўғрисида махсус битимлар мавжуд бўлмаган ҳолларда мазкур Конвенцияга илова қилинган жамоа жўнатмаларига доир қоидалар қўлланилади. Юқорида тилга олинган махсус битимлар ваколатли шахсларнинг ҳарбий асирлар учун келиб тушган жамоавий жўнатмаларни қабул қилиб олиш, уларни тегишлича тақсимлаш ёки ҳарбий асирлар манфаати йўлида ишлатиш борасидаги ҳуқуқларини чеклаб қўйиши мутлақо мумкин эмас. Ушбу битимлар билан жамоавий жўнатмаларнинг уни олувчилар ўртасида тақсимланиши жараёнини назорат қилиш ҳуқуқидан Ҳомий Давлат, Халқаро Қизил Хоч Қўмитаси ёки асирларга кўмаклашувчи ва тегишли жўнатмаларнинг топширилиши бўйича масъул ҳисобланган бошқа ҳар қандай ташкилотлар вакиллари фойдаланишлари мумкин. 74-модда Ҳарбий асирларга мўлжалланган ҳар қандай кўмак жўнатмалари божхона тўловлари ва бошқа хил йиғимлардан озод этилади. Ҳарбий асирлар номига жўнатилган ёки улар томонидан почтадан тўғридан тўғри ёки 122-моддада кўзда тутилган Маълумотлар Бюроси орқали ёхуд 123-моддада кўзда тутилган Ҳарбий асирлар ишлари бўйича Марказий Агентлик орқали жўнатилган ёзишмалар, кўмак жўнатмалари ва рухсат этилган пул маблағи ўтказмалари уларни жўнатган ва қабул қилиб оладиган мамлакатлар, шунингдек, оралиқ мамлакатларда ҳам барча почта йиғимларидан озод этилади. Вазнининг оғирлиги ёки бошқа бирон-бир сабабга кўра почта орқали жўнатиш мумкин бўлмаган ҳарбий асирларга мўлжалланган кўмак жўнатмаларини асирларга юбориш бўйича сарф-харажатлар асирликда ушлаб турган Давлат назорати остида бўлган барча ҳудудларда ушбу Давлат томонидан қопланади. Конвенция иштирокчилари ҳисобланган бошқа давлатлар жўнатмаларнинг ўзларига тегишли ҳудудлардан ташиб ўтилиши билан боғлиқ харажатларни қоплайди. Манфаатдор Давлатлар ўртасида махсус битимлар мавжуд бўлмаган ҳолларда юқоридаги имтиёзлар таъсир доирасига кирмайдиган жўнатмаларни ташиш харажатлари жўнатувчи томонидан тўланади. Олий Аҳдлашувчи Томонлар ҳарбий асирларга юборилган ёки улар жўнатган телеграммалар нархларини иложи борича камайтиришга ҳаракат қиладилар. 75-модда Мабодо ҳарбий амалиётлар манфаатдор Давлатларга 70, 72 ва 77-моддаларда қайд этилган жўнатмаларни ташиш билан боғлиқ ўз мажбуриятларини бажаришларига халал берса, у ҳолда манфаатдор Ҳомий Давлатлар, Халқаро Қизил Хоч Қўмитаси ёки низолашаётган томонлар эътироф этган бошқа ҳар қандай ташкилот тегишли транспорт воситалари (вагонлар. юк машиналари, кема ёки самолётлар ва шу каби бошқа воситалар) ёрдамида ушбу жўнатмаларни ташишни таъминлаш билан шуғулланишлари мумкин Шу мақсадда Олий Аҳдлашувчи Томонлар мазкур транспорт воситаларини ажратишга ва уларнинг ҳаракатланиши учун, хусусан, бунинг учун зарур бўлган рухсатномалар бериш йўли билан ижозат этишга интилади. Ушбу транспорт воситалари, шунингдек, қуйидагиларни ташиш учун ишлатилиши мумкин: а) 123-моддада кўрсатилган Марказий Маълумотлар Агентлиги ва 122-моддада қайд этилган миллий бюро томонидан алмашинадиган ёзишмалар, рўйхатлар ҳамда маърузалар; б) Ҳомий Давлатлар, Халқаро Қизил Хоч Қўмитаси ёхуд ҳарбий асирларга кўмаклашувчи бошқа ҳар қандай ташкилотлар ўз вакиллари, шунингдек, низолашаётган томонлар билан алмашинадиган ҳарбий асирларга тааллуқли ёзишмалар ва маърузалар. Мазкур қоидалар низолашаётган томонлардан биронтасининг ўзи лозим топган бошқа хил транспорт воситалари билан таъминлаш ёки ўзаро битим асосида белгилаб қўйилган шарт-шароитлардан келиб чиққан ҳолда рухсатномалар бериш билан боғлиқ ҳуқуқларини мутлақо чеклаб қўймайди. Махсус битимлар мавжуд бўлмаган ҳолларда мазкур транспорт воситаларидан фойдаланиш билан боғлиқ сарф-харажатларни тегишли хизматлардан манфаатдор ҳисобланувчи фуқаролар мансуб бўлган низолашаётган томонлар мутаносиб равишда тўлайди. 76-модда Ҳарбийларга юборилган ёки уларнинг ўзлари жўнатган ёзишмаларни цензурадан ўтказиш жараёни иложи борича қисқа муддатлар ичида амалга оширилиши керак. Бундай назорат жўнатувчи ва олувчи Давлатларнинг ҳар бири томонидан фақат бир мартадангина амалга оширилади. Ҳарбий асирларга жўнатилган жўнатмаларнинг назорати ундаги озиқ-овқат маҳсулотлари бузилмай сақланишига зиён етказадиган шарт-шароитларда ўтказилмаслиги ва лозим топилганда бундай жўнатмалар муайян адресат ёки унинг тегишли тартибда вакил этилган ўртоғи ҳузурида назорат қилиниши зарур; матбаа ҳамда ёзма маҳсулотлар назорати бундан мустасно. Асирларга жўнатилган якка ёки жамоавий жўнатмалар цензура билан боғлиқ қийинчиликларни сабаб қилиб кўрсатиб, кечиктирилиши мумкин эмас. Низолашаётган томонлар ҳарбий ёки сиёсий хусусияти нуқтайи назаридан ёзишмаларни чеклаш юзасидан жорий этган ҳар қандай тақиқ фақатгина вақтинчалик аҳамият касб этиши ва унинг амал қилиш муддати иложи борича қисқа бўлиши керак. 77-модда Асирликда ушлаб турган Давлатлар ҳарбий асирларга юборилган ёки улар жўнатган актлар, қоғозлар ва ҳужжатлар, хусусан, ишончномалар ҳамда васиятномаларни Ҳомий Давлатлар ёки 123-моддада кўзда тутилган Ҳарбий асирлар ишлари бўйича Марказий Агентлик орқали жўнатиш учун барча шароитларни яратадилар. Асирликда ушлаб турган Давлатлар барча ҳолларда ҳарбий асирлар томонидан ушбу ҳужжатларнинг тайёрланишига ва уларнинг номидан ижро этилишига, хусусан, уларнинг юрист билан маслаҳатлашишига кўмаклашадилар ва асирлар имзоларининг тасдиқланишини таъминлаш учун тегишли чораларни кўради. VI ҚИСМ. ҲАРБИЙ АСИРЛАРНИНГ МАЪМУРЛАР БИЛАН МУНОСАБАТЛАРИ I БОБ. ҲАРБИЙ АСИРЛАРНИНГ АСИРЛИК ТАРТИБИГА ТЕГИШЛИ ШИКОЯТЛАРИ 78-модда Ҳарбий асирлар асирликда ушлаб турган Давлат ҳарбий маъмурларига ўзлари учун белгиланган асирликда бўлиш тартиби юзасидан илтимосномалар тақдим этиш ҳуқуқига эгадир. Улар, шунингдек, ваколатли шахс орқали ёки лозим бўлганда ўзлари тўғридан тўғри Ҳомий Давлатлар вакилларига асирлик тартибининг ўзлари шикоят қилаётган жиҳатларига эътибор қаратиш мақсадида ҳеч қандай чеклашларсиз мурожаат этиш ҳуқуқига эга. Ушбу илтимосномалар ва шикоятлар 71-моддада кўрсатилган ёзишмалар улушининг муайян қисми сифатида қаралиши ёки чекланиши мумкин эмас. Улар шошилинч тартибда жўнатилиши зарур. Улар ҳатто асоссиз деб топилган тақдирда ҳам, ҳеч қандай жазо қўллаш учун сабаб бўлмаслиги керак. Ваколатли шахслар Ҳомий Давлатлар вакилларига мунтазам равишда лагерлардаги аҳвол ва ҳарбий асирларнинг эҳтиёжлари тўғрисида маълумотлар юбориб туришлари мумкин. II БОБ. ҲАРБИЙ АСИРЛАРНИНГ ВАКОЛАТЛИ ШАХСЛАРИ 79-модда Офицерлар жойлашган жойлардан ташқари барча ҳарбий асирлар жойлашган жойларда ҳарбий асирлар ҳар олти ойда, шунингдек, бўш жойлар пайдо бўлган ҳолларда эркин, яширин овоз бериш йўли билан ўз ваколатли шахсларини сайлаб оладилар. Бу ваколатли шахсларга ҳарбий маъмурлар, Ҳомий Давлатлар, Халқаро Қизил Хоч Қўмитаси олдида ва уларга кўмаклашадиган бошқа ҳар қандай ташкилотлар олдида ҳарбий асирлар номидан вакиллик қилиш вазифаси ишонилади. Улар қайта сайланишлари мумкин. Офицерлар ва уларга тенглаштирилган шахслар лагерларида ёки аралаш лагерларда унвони ва хизмат муддати юқори ҳисобланган офицер асир ваколатли шахс сифатида эътироф этилади. Офицерлар лагерларида унга офицерлар томонидан сайланган бир ёки бир неча маслаҳатчилар кўмаклашади, аралаш лагерларда эса унинг ёрдамчиларини офицер бўлмаган ҳарбий асирлар ўз ораларидан танлайдилар. Ҳарбий асирларнинг меҳнат лагерларига улар билан бир хил фуқароликка эга бўлган офицер асирлар жойлаштирилади ва уларнинг зиммасига лагердаги ҳарбий асирлар бажаришлари лозим бўлган маъмурий вазифалар бўйича ваколат юкланади. Ушбу офицерлар мазкур модданинг биринчи хатбоши қоидалари асосида ваколатли шахс лавозимига сайланишлари мумкин. Бу ҳолда ваколатли шахснинг ёрдамчилари офицер бўлмаган ҳарбий асирлар орасидан сайлаб олинади. Ҳар қандай сайланган ваколатли шахс ўз вазифаларини бажаришга киришишига қадар, асирликда ушлаб турган Давлат томонидан тасдиқдан ўтиши зарур. Асирликда ушлаб турган Давлат асирликдаги ўртоқлари томонидан сайланган ҳарбий асирни тасдиқлашни рад этган тақдирда, у Ҳомий Давлатга бундай раддиянинг сабабларини маълум қилиши керак. Барча ҳолларда ваколатли шахснинг фуқаролиги, тили ва урф-одати ўзи вакили бўлган ҳарбий асирларнинг фуқаролиги, тили ҳамда урф-одатлари билан бир хил бўлиши керак. Шундай қилиб, фуқаролиги, тили ва урф-одатлари асосида лагернинг турли бўлимларига тақсимланган ҳарбий асирлар юқоридаги хатбошиларда қайд этилган қоидаларга мувофиқ равишда ҳар қайси бўлимда ўз ваколатли шахсига эга бўлади. 80-модда Ваколатли шахслар ҳарбий асирларнинг жисмоний, маънавий ва ақлий саломатлигига кўмаклашишлари лозим. Хусусан, агар асирлар ўз ўрталарида бир-бирларига ўзаро кўмаклашиш тизимини ташкил этишга қарор қилсалар, мазкур Конвенциянинг бошқа қоидалари асосида зиммасига юкланган махсус вазифалардан қатъи назар. бундай ташкилот тегишли ваколатли шахснинг измида бўлиши керак. Ваколатли шахслар фақат ўз зиммасидаги мажбуриятлар туфайлигина ҳарбий асирлар содир этган ҳуқуқбузарликлар учун жавобгар ҳисобланмайди. 81-модда Агар ваколатли шахсларнинг мажбуриятлари уларни бутунлай банд этган бўлса, улар бошқа ҳар қандай ишларни бажаришдан озод этилади. Ваколатли шахслар ҳарбий асирлар орасидан ўзларига зарур ёрдамчилар тайинлашлари мумкин. Уларга ўз мажбуриятларини бажаришлари (ишчи командаларни назорат қилиш, кўмак жўнатмаларини қабул қилиш ва ҳоказолар) учун зарур амалий шарт-шароитлар, хусусан, муайян даражада ҳаракатланиш эркинлиги яратиб берилади. Ваколатли шахсларга ҳарбий асирлар ушлаб қолинган ва қуролсизлантирилган жойларни бориб кўришга рухсат этилиши керак; асирлар ўзларининг ваколатли шахслари билан эркин маслаҳатлашиш ҳуқуқига эга бўлади. Ваколатли шахсларга улар асирликда ушлаб турган ҳарбий маъмуриятлар, Ҳомий Давлатлар, Халқаро Қизил Хоч Қўмитаси ва унинг вакиллари, аралаш тиббиёт комиссиялари, шунингдек, ҳарбий асирларга кўмаклашувчи бошқа ҳар қандай ташкилотлар билан почта ва телеграф орқали ёзишмалар олиб боришлари учун тенг асосларда барча шарт-шароитлар яратиб берилади Ишчи командаларнинг ваколатли шахслари асосий лагернинг ваколатли шахси билан хабарлашишда худди шундай имтиёзлардан фойдаланади Бу ёзишмалар учун ҳеч қандай чеклашлар белгиланмайди ва уларни 71-моддада кўзда тутилган улушлар қаторига киради деб ҳисоблаш мумкин эмас. Бирон-бир ваколатли шахсни, у ўз ўрнига келадиган вакилни иш йўриғидан тегишлича хабардор қилиши учун етарли вақт ажратмасдан туриб, бошқа жойга кўчириб юбориш мумкин эмас. Ваколатли шахс ўз вазифасидан четлатилган тақдирда, бундай қарорнинг сабаблари тўғрисида Ҳомий Давлатга маълум қилинади. III БОБ. ЖИНОИЙ ВА ИНТИЗОМИЙ ЖАЗО I. УМУМИЙ ҚОИДАЛАР 82-модда Ҳарбий асирлар асирликда ушлаб турган Давлатнинг қуролли кучларида амалда бўлган қонунлар, уставлар ва буйруқларга бўйсунадилар. Асирликда ушлаб турган Давлат ана шу қонунлар, уставлар ва буйруқларни бузган ҳар қандай ҳарбий асирга нисбатан судлов ёки интизомий жазо қўллаш ҳуқуқига эга ҳисобланади. Аммо мазкур боб қоидаларига зид бўлган судлов ҳаракатлари ва жазолашларга йўл қўйиш мумкин эмас. Мабодо асирликда ушлаб турган Давлатнинг қонунлари, уставлари ва буйруқларида ҳарбий асирлар томонидан содир этилган муайян хатти-ҳаракат учун жазо эълон қилинса-ю, худди шу хатти-ҳаракат асирликда ушлаб турган Давлатнинг қуролли кучларига мансуб бўлган шахслар томонидан содир этилганда жазога лойиқ деб топилмаса, у ҳолда ҳарбий асирлар фақат интизомий жазога тортилади. 83-модда Ҳарбий асирлар айбдор деб топилган жиноят ишларига нисбатан судлов ёки интизомий жазо чораларидан қайси бирини қўллаш лозимлиги билан боғлиқ масала ҳал этилаётганда, асирликда ушлаб турган Давлат тегишли маъмурлар ушбу масалани баҳолашда кўпроқ мурувват кўрсатишлари ва эҳтимол тутилган барча ҳолларда иложи борича судлов ҳаракатларига нисбатан интизомий жазо чораларини қўллашлари устидан назорат ўрнатиши керак. 84-модда Мабодо асирликда ушлаб турган Давлат қонунчилигида фуқаролик судларига ҳарбий асирларни айблашга сабаб бўлгани каби жиноятларни содир этган ушбу Давлат қуролли кучлари таркибига мансуб шахсларни суд қилиш бўйича махсус ҳуқуқ берилмаган бўлса, ҳарбий асирларни фақат ҳарбий судларгина суд қилиши мумкин. Ҳеч қандай ҳолатда ҳарбий асир мустақиллик ва холислик каби судловнинг асосий умумеътироф этилган кафолатларини таъминламайдиган ва хусусан, ўз фаолияти жараёнида судланувчига 105-моддада кўзда тутилган ҳуқуқлар ҳамда ҳимоя воситаларини яратиб бермайдиган ҳеч қандай суд томонидан судланмаслиги лозим. 85-модда Асирликда ушлаб турган Давлат қонунчилигига биноан, асир олинишига қадар содир этган хатти-ҳаракатлари учун таъқиб остига тушган ҳарбий асирлар, ҳатто судланган тақдирларида ҳам, мазкур Конвенция ҳомийлигидан фойдаланадилар. 86-модда Ҳарбий асир ўзи содир этган битта ножўя хатти-ҳаракат ёхуд битта айблов учун фақат бир марта жазоланиши мумкин. 87-модда Асирликда ушлаб турган Давлатнинг ҳарбий маъмурияти ва судлари ҳарбий асирларни улар айбланишига сабаб бўлгани каби жиноятларни содир этган ушбу Давлат қуролли кучлари таркибига мансуб шахслар учун кўзда тутилган жазо чораларидан бошқа ҳеч қандай жазоларга ҳукм этмасликлари керак. Асирликда ушлаб турган Давлатнинг судлари ёки маъмурлари жазо тайинлашда судланувчининг асирликда ушлаб турган Давлат фуқароси эмаслиги ва шу туфайли ушбу давлатга нисбатан садоқат туйғуси билан боғланмаганлиги ҳамда ўзига боғлиқ бўлмаган вазият тақозосига кўра мазкур Давлат ҳукми остига тушиб қолганлиги каби фактларни иложи борича кўпроқ инобатга олишлари зарур. Улар ҳарбий асир содир этган тегишли ҳуқуқбузарлик учун қўлланиладиган жазони юмшатиш имкониятига эга бўладилар ва бунда белгиланган энг кам жазо чорасини қўллашга амал қилишлари мажбурий эмас. Алоҳида ҳарбий асирнинг хатти-ҳаракати учун жамоавий жазо чорасини татбиқ этиш, тан жазосини қўллаш, кундузги ёруғлик тушмайдиган жойларда сақлаш ва умуман, қийноқ ҳамда шафқатсизликнинг ҳар қандай турларидан фойдаланиш тақиқланади. Асирликда ушлаб турган Давлат бирон-бир ҳарбий асирни унвонидан ёки фарқловчи белгилар тақиб юриш ҳуқуқидан маҳрум этиши мумкин эмас. 88-модда Интизомий ёки жиноий жазони ўтаётган офицер, унтер офицер ёхуд аскар ҳарбий асирларга нисбатан асирликда ушлаб турган Давлат қуролли кучларида худди шундай жазо учун бу унвонларга тенг бўлганларга қўлланиладиган муомаладан кўра оғирроқ муомала қилиниши мумкин эмас. Аёл ҳарбий асирлар асирликда ушлаб турган Давлат қуролли кучлари таркибидаги худди шундай ҳуқуқбузарликлар учун белгиланган жазодан оғирроқ жазоларга ҳукм этилмаслиги ёки жазони ўташ чоғида уларга нисбатан асирликда ушлаб турган Давлат қуролли кучлари таркибидаги худди шундай ҳуқуқбузарликлари юзасидан жазоланаётган аёллар учун кўзда тутилган муносабатлардан кўра оғирроқ муомала қилинмаслиги керак. Аёл ҳарбий асирлар асирликда ушлаб турган Давлат қуролли кучлари таркибидаги эркакларга нисбатан оғирроқ жазоларга ҳукм этилиши ёки жазони ўташ чоғида уларга худди шундай ҳуқуқбузарликлари юзасидан жазоланаётган ана шу эркаклар учун кўзда тутилган муносабатлардан кўра оғирроқ муомала қилиниши мутлақо мумкин эмас. Интизомий ёки жиноий жазони ўтаб чиққан ҳарбий асирлар билан бошқа ҳарбий асирларга нисбатан фарқли муносабатда бўлиш тақиқланади. II. ИНТИЗОМИЙ ЖАЗО ЧОРАЛАРИ 89-модда Ҳарбий асирларга нисбатан қуйидаги интизомий жазо чоралари қўлланиши мумкин: 1) ҳарбий асирларга 60- ва 62-моддалар асосида пул таъминоти ҳамда иш ҳақи ҳисобидан бериладиган аванснинг 50 фоизидан юқори бўлмаган миқдорда жарима солиш, бунда жазо муддатининг давомийлиги 30 кундан ошмаслиги керак; 2) мазкур Конвенцияда кўзда тутилганидан ташқари қўшимча равишда берилган имтиёзларидан маҳрум этиш; 3) бир кунда икки соатдан ошмаган навбатдан ташқари наряд бериш; 4) қамоқда сақлаш. Учинчи бандда кўрсатилган жазо чораси офицерларга нисбатан қўлланилмайди. Интизомий жазо чораларининг ғайриинсоний ва шафқатсиз ёхуд ҳарбий асирлар соғлиғи учун хавфли бўлиши мутлақо мумкин эмас. 90-модда Битта жазо муддатининг давомийлиги ҳеч қачон 30 кундан ошмаслиги керак. Интизомий ножўя хатти-ҳаракат содир этилган тақдирда, иш кўриб чиқилгунгача ёхуд интизомий жазо чораси тайинлангунгача олдиндан қамоқда ушлаб турилган муддат ҳарбий асир учун белгиланган жазо муддати ҳисобига киритилади. Ҳатто жазо чораси тўғрисида қарор чиқарилаётган пайтда ҳарбий асир бир йўла бир неча ножўя хатти-ҳаракати юзасидан жавоб бераётганидан ва бу ножўя хатти-ҳаракатларнинг ўзаро боғлиқлиги ёки боғлиқ эмаслигидан қатъи назар, юқорида кўзда тутилган ўттиз кунлик энг кўп жазо муддати кўпайтирилиши мумкин эмас. Интизомий жазо чорасини қўллаш тўғрисида қарор чиқарилган пайтдан то ушбу жазонинг ижро этилишигача бўлган оралиқдаги вақт бир ойдан ошмаслиги керак. Мабодо ҳарбий асирга нисбатан янгидан интизомий жазо чораси берилса ва ушбу жазолардан бирининг давомийлик муддати ўн кун ёхуд ундан кўпроқ бўлса, у ҳолда ҳар бир жазони ижро этиш оралиғида камида уч кун ўтиши керак. 91-модда Қуйидаги ҳолларда ҳарбий асир қочишга эришган ҳисобланади: 1) агар у ўзи мансуб бўлган Давлат ёхуд унга иттифоқчи Давлатлар қуролли кучларига бориб қўшилса; 2) агар у асирликда ушлаб турган Давлат ёхуд унга иттифоқчи Давлатлар қўл остида бўлган ҳудудни тарк этса; 3) агар у ўзи мансуб бўлган Давлат ёхуд унга иттифоқчи Давлатлар байроғи остида сузаётган ва асирликда ушлаб турган Давлат ҳудудий сувларида турган кемага тушиб қолса, бу ҳолда мазкур кема асирликда ушлаб турган Давлатнинг назорати остида бўлмаслиги керак. Ушбу модда мазмунига кўра қочишга эришди деб ҳисобланган ҳарбий асирлар қайта асирга тушиб қолган тақдирда, улар қочганлиги учун ҳеч қандай жазога тортилмайди. 92-модда Қочишга уринган ёки 91-модда мазмунига кўра қочишга эришди деб ҳисобланувчи омадли натижани қўлга киритмай туриб ушлаб олинган ҳарбий асир бу хатти-ҳаракати учун, ҳатто бундай ҳаракат такроран содир этилган бўлса ҳам, фақат интизомий жазога тортилади. Қайтадан қўлга олинган ҳарбий асир зудлик билан тегишли ҳарбий маъмурият ихтиёрига топширилиши керак. Амалга ошмаган қочиш учун жазоланаётган ҳарбий хизматчилар, 88-модданинг 4-хатбошидан чекиниш тариқасида, алоҳида назорат остига олинишлари мумкин. Аммо бунда ана шу назорат уларнинг соғлиғига зиён етказмаслиги, ҳарбий асирлар лагерида амалга оширилиши ва мазкур Конвенцияда улар учун кўзда тутилган кафолатлардан биронтасининг бекор қилинишига сабаб бўлмаслиги лозим. 93-модда Ҳарбий асир қочган ёки қочишга уринган пайтида содир этган ҳуқуқбузарликлари учун суд жавобгарлигига тортилган тақдирда, унинг қочиш ёхуд қочишга уриниш билан боғлиқ бўлган хатти-ҳаракатлари, ҳатто бундай ҳаракат такроран содир этилган бўлса ҳам, айбни оғирлаштирувчи ҳолат сифатида қаралмаслиги керак. 83-моддада ифодаланган тамойилга кўра, ҳарбий асирларга уларнинг қочишни осонлаштиришдан иборат ягона мақсади йўлида хизмат қилган ҳамда инсонлар ҳаёти ва соғлиғига таҳдид солувчи бирон-бир зўравонлик хатти-ҳаракатига сабаб бўлмаган жиноятлари учун, масалан, жамоа мулкига қарши жиноят содир этгани, бойишни кўзламаган ҳолда ўғирлик қилгани, қалбаки ҳужжатлар тайёрлагани ва улардан фойдалангани, фуқаролик кийимини кийиб юргани учун фақатгина интизомий жазо чораси қўлланилиши керак. Қочиш ёхуд қочишга уринишда кўмаклашган ҳарбий асирлар ўзларининг ушбу хатти-ҳаракатлари учун фақат интизомий жазога тортилиши мумкин. 94-модда Агар қочишга муваффақ бўлган ҳарбий асир тўғрисида у мансуб бўлган Давлат хабардор этилган бўлса, шу давлатга асирнинг қўлга олингани ҳақида ҳам 122-моддада кўзда тутилган тартибда хабарнома юборилиши керак. 95-модда Интизомий хатти-ҳаракати юзасидан айбланаётган ҳарбий асирлар фақат қуйидаги ҳоллардагина ҳукм чиққунига қадар суддан олдинги қамоқда сақланади; агар асирликда ушлаб турган Давлатнинг қуролли кучларига мансуб шахсларга нисбатан шунга ўхшаш хатти-ҳаракатлари учун суддан олдинги қамоқда сақлаш чораси кўзда тутилган бўлса ёки бундай қамоқ чораси лагерда тартиб ва интизомни сақлаш манфаатлари нуқтайи назаридан зарур ҳисобланса. Интизомий хатти-ҳаракат содир этган барча ҳарбий асирлар учун суддан олдинги қамоқ муддати энг оз муддатгача қисқартирилади ва 14 кундан ошмайди. Мазкур бобнинг 97 ва 98-моддалари интизомга зид хатти-ҳаракат бўйича иши кўрилгунча суддан олдин қамоққа олинган ҳарбий асирларга нисбатан қўлланилади. 96-модда Интизомни бузиш ҳисобланувчи ҳар қандай хатти-ҳаракат зудлик билан текширилиши керак. Судлов органлари ва олий ҳарбий маъмурият ваколатига мансуб бўлган ҳолларни истисно этганда, интизомий жазо фақат лагер бошлиғи сифатида маъмурий ваколатга эга бўлган офицер ёхуд унинг вазифасини бажараётган ёки у ўз маъмурий ваколатини топширган масъул офицер томонидан берилиши мумкин. Ҳеч қандай вазиятда бундай ваколат ҳарбий асирга топширилиши ва у томонидан мазкур ваколатнинг амалга оширилиши мумкин эмас. Ҳар қандай интизомий жазо берилишидан олдин ҳарбий асир қайси хатти-ҳаракати учун айбланаётганлиги тўғрисида аниқ хабардор қилинади ва ўз хатти-ҳаракатларини тушунтириб бериши ва ўзини ҳимоя қилиши учун унга имконият яратилади. Унга, хусусан, гувоҳларни чақиртириш ва зарур ҳолларда малакали таржимон хизматидан фойдаланиш учун рухсат этилади Қарор айбланаётган ҳарбий асирга ва ваколатли шахсга эълон қилиниши лозим. Лагер бошлиғи берилган интизомий жазо чораларининг рўйхатини тутиши ва бу рўйхат Ҳомий Давлат вакиллари танишишлари учун очиқ бўлиши керак. 97-модда Ҳеч қандай шароитда ҳарбий асирлар интизомий жазони ўташ учун ахлоқ тузатиш муассасаларига (қамоқхона, ахлоқ тузатиш колонияси ва бошқалар) кўчирилиши мумкин эмас. Интизомий жазо ўталадиган барча иморатлар 25-моддада кўзда тутилган гигиена талабларига жавоб бериши керак. Жазони ўтаётган ҳарбий асирлар 29-моддага мувофиқ тарзда ўзларини озода сақлаш имкониятларига эга бўлишлари лозим. Офицерлар ва уларга тенглаштирилганлар унтер офицерлар ва оддий аскарлар билан бирга битта хонада қамоқда сақланмаслиги керак. Интизомий жазони ўтаётган аёл ҳарбий асирлар эркак ҳарбий асирлардан ажратилган ҳолда алоҳида хоналарда сақланиши ва аёлларнинг бевосита назорати остида бўлиши керак. 98-модда Интизомий жазонинг ҳибсга олиш тури қўлланилган ҳарбий асирлар мазкур Конвенциянинг юқоридаги ҳибсга олиш муносабати билан қўлланилиши мумкин бўлмаган қоидаларидан ташқари барча моддаларидан фойдаланишда давом этади. Уларни 78 ва 126-моддаларда кўзда тутилган ҳуқуқларидан маҳрум этиш мутлақо мумкин эмас. Интизомий жазога тортилган ҳарбий асирлар ўз унвонлари туфайли эга бўлган имтиёзларидан маҳрум этилмайди. Интизомий жазога тортилган ҳарбий асирларга ҳар куни жисмоний тарбия машқлари билан шуғулланиш ва камида икки соат мобайнида очиқ ҳавода бўлиш учун имконият яратилади. Уларга, илтимосларига кўра, кундалик тиббий кўрикда ҳозир бўлишга рухсат этилади Уларга соғлиғи тақозоси бўйича зарур тиббий ёрдам кўрсатилади ва зарурат туғилган ҳолларда улар лагер лазаретига ёки касалхонага жойлаштирилади. Уларга ўқиш ва ёзиш, шунингдек, хат олиш ва жўнатиш учун рухсат этилади. Аммо уларга жўнатмалар ва пул кўчирмалари берилиши жазони ўташ муддати тугагунча тўхтатиб турилиши мумкин. Бу нарсалар жазо муддати давомида ваколатли шахсга топширилади, у эса ушбу жўнатмалар ичидаги тез бузиладиган озиқ-овқат маҳсулотларини лазаретга беради. III. СУДЛОВ ҲАРАКАТЛАРИ 99-модда Бирон-бир ҳарбий асир ўзи томонидан ножўя хатти-ҳаракат содир этилган пайтда амалда бўлган асирликда ушлаб турган Давлат қонунчилигига ёки халқаро ҳуқуқ қоидалари бўйича жазога лойиқ бўлмаган айби учун судга берилиши ёхуд ҳукм этилиши мумкин эмас. Ҳарбий асирга қўйилаётган айбни бўйнига олдириш мақсадида унга нисбатан ҳеч қандай руҳий ёки жисмоний тазйиқ кўрсатилиши мумкин эмас. Ҳимояланиш ва малакали оқловчи хизматидан фойдаланиш имкониятларига эга бўлмаган тақдирда, бирон-бир ҳарбий асирнинг ҳукм этилиши мумкин эмас. 100-модда Имкон борича тезроқ ҳарбий асирлар ва Ҳомий Давлатлар асирликда ушлаб турган Давлат қонунчилиги бўйича ўлим жазоси қўлланиладиган ҳуқуқбузарликлар тўғрисида хабардор этилади. Шундан сўнг ҳарбий асирлар мансуб бўлган Давлатнинг розилигисиз бошқа бирон-бир ҳуқуқбузарлик учун ўлим жазоси белгиланиши мумкин эмас. 87-модданинг 2-хатбошисига мувофиқ, айбланувчининг асирликда ушлаб турган Давлат фуқароси эмаслиги ва шу туфайли ушбу Давлатга нисбатан садоқат бурчи билан боғланмаганлиги ва ўз хоҳиш-иродасига боғлиқ бўлмаган шарт-шароитлар туфайли унинг ҳукми остида экани каби ҳолатларга суд томонидан алоҳида эътибор қаратилмагунча, ҳарбий асирга нисбатан ўлим жазоси учун ҳукм чиқарилиши мумкин эмас. 101-модда Ҳарбий асирга нисбатан ўлим жазоси учун ҳукм чиқарилган тақдирда, бу ҳақда Ҳомий Давлат ўзи кўрсатган манзил бўйича 107-моддада кўзда тутилган батафсил маълумотни олган кундан эътиборан олти ойлик муддат ўтмагунча ушбу ҳукм ижро этилмайди. 102-модда Ҳарбий асирга нисбатан чиқарилган суд ҳукми асирликда ушлаб турган Давлат қуролли кучлари таркибига мансуб шахслар учун ўрнатилган тартиб асосида ва уларни ҳукм қиладиган суд томонидан чиқарилган бўлса ва, бундан ташқари, мазкур боб қоидаларига амал қилинган тақдирдагина қонуний ҳисобланади. 103-модда Ҳарбий асирга нисбатан ҳар қандай суд терговини шарт-шароит тақозо этган тегишли тезкорлик билан амалга ошириш ва натижада суд жараёнининг имкон қадар тезроқ бошланишига эришиш зарур. Агар суддан олдинги қамоқда сақлаш чораси муқобил ҳуқуқбузарликлар учун асирликда ушлаб турган Давлат қуролли кучлари шахсий таркибига нисбатан қўлланилмаса ёки буни давлат хавфсизлиги манфаатлари тақозо этмаса, у ҳолда бирон-бир ҳарбий асир суддан олдинги қамоқда сақланмаслиги керак. Бундай қамоқ муддатининг уч ойдан ошиши мутлақо мумкин эмас. Суддан олдинги қамоқ муддати у ҳукм қилинадиган озодликдан маҳрум этиш муддатига қўшиб ҳисобланиши ва жазо белгилаш чоғида эътиборга олиниши керак. Суддан олдинги қамоқда сақланаётган ҳарбий асирлар мазкур бобнинг 97 ва 98-моддалари қоидаларидан фойдаланишда давом этади. 104-модда Асирликда ушлаб турган Давлат томонидан ҳарбий асирга нисбатан судлов ҳаракати қўзғатилган барча ҳолларда, у иложи борича қисқа фурсатда, аммо энг камида ишни судда кўриш бошланишидан уч ҳафта олдин, бу ҳақда Ҳомий Давлатни хабардор этади. Уч ҳафталик муддат Ҳомий Давлат томонидан асирликда ушлаб турган Давлатга олдиндан маълум қилинган манзилга тегишли хабарнома етиб келган кундан бошланади. Бу хабарномада қуйидаги маълумотлар кўрсатилиши керак: 1) ҳарбий асирнинг исм ва фамилияси, унвони, шахсий рақами, туғилиш санаси, касб-кори (агар бўлса); 2) ушлаб қолиб қуролсизлантирилган ёки қамоқда сақланаётган жойи; 3) айбловнинг батафсил ва қонуннинг қўлланиши лозим бўлган тегишли моддалари кўрсатилган баёни; 4) ишни муҳокама қилувчи суднинг номи ҳамда иш тингланиши бошланадиган вақт ва манзил. Шу тахлитдаги хабарнома асирликда ушлаб турган Давлат томонидан ҳарбий асирларнинг ваколатли шахсига ҳам юборилади. Мабодо ишни тинглашнинг бошланишида Ҳомий Давлат, ҳарбий асир ва тегишли ваколатли шахс юқорида кўрсатилган хабарномани камида иш тингланиши бошланишидан уч ҳафта илгари олганлиги тўғрисидаги тегишли далил мавжуд бўлмаса, у ҳолда ишнинг тингланиши бошланмайди ва у кечиктирилиши лозим. 105-модда Ҳарбий асирга асирлар орасидаги ўртоқларидан бирининг кўмагидан фойдаланиш, ўзи танлаб оладиган малакали оқловчига эга бўлиш, судга гувоҳларнинг чақирилишини талаб қилиш ва зарур деб ҳисоблаганида, холис таржимон хизматига мурожаат этиш ҳуқуқлари берилади. У ушбу ҳуқуқлари тўғрисида иш тингланиши бошланишидан олдинроқ асирликда ушлаб турган Давлат томонидан хабардор этилади. Агар ҳарбий асир ўзига оқловчи танламаган бўлса, у ҳолда бу иш Ҳомий Давлат томонидан амалга оширилади ва бунинг учун камида бир ҳафта муддат берилади Ҳомий Давлатнинг илтимосига кўра, унга асирликда ушлаб турган Давлат ҳимояни таъминлашга қодир бўлган малакали шахсларнинг рўйхатини тақдим этади. Ҳарбий асир ва Ҳомий Давлат томонидан оқловчи танлаб олинмаган тақдирда, айбланувчини ҳимоя қилиш учун тегишли малакали адвокатни асирликда ушлаб турган Давлат расмий равишда тайинлайди. Оқловчи айбланувчини ҳимоя қилишга тайёргарлик кўриши учун иш тингланиши бошланишига қадар камида икки ҳафта муддат унинг ихтиёрига яратилади ва бунинг учун зарур бўлган имкониятлар берилади. Шунингдек, у тегишли барча имкониятлардан, хусусан, айбланувчини эркин кириб кўриш ва у билан гувоҳлар иштирокисиз суҳбатлашиш ҳуқуқига эга бўлади. Бундан ташқари, у ҳар қандай ҳимоя гувоҳлари, жумладан, ҳарбий асирлар билан кенгашиб олиши мумкин. У бундай имкониятлардан суд ҳукмидан норози бўлиб берилган шикоят муддати тугагунга қадар фойдалана олади. Айбланувчи ҳарбий асир суд мажлиси бошланадиган кундан анча олдин унга тушунарли тилда баён этилган айблов актини, шунингдек, асирликда ушлаб турган Давлатнинг қуролли кучларида амалда бўлган қонунлар асосида айбланувчига анъанавий тарзда маълум қилинадиган ҳужжатларни олади. Бундай холларда шу каби ҳужжатлар унинг ҳимоячисига ҳам топширилиши керак. Ҳомий Давлатлар вакиллари, давлат манфаатлари нуқтайи назаридан истисно тариқасида суд мажлисларининг ёпиқ эшиклар ортида ўтказилишидан ташқари ҳолларда, суд мажлисларида иштирок этиш ҳуқуқига эгадир. Бундай ҳолатларда асирликда ушлаб турган Давлат Ҳомий Давлатни бу ҳақда огоҳлантириши лозим. 106-модда Ҳар бир ҳарбий асир унга нисбатан чиқарилган ҳар қандай суд ҳукми устидан апелляция ёки кассация аризаси бериш ёки ишнинг қайта кўрилишини сўраш борасида асирликда ушлаб турган Давлатнинг қуролли кучлари таркибига мансуб шахслар эга бўлган ҳуқуқлардан фойдаланишга ҳақлидир. У ўзининг суд ҳукмидан норози бўлиб шикоят қилиш ҳуқуқига эгалиги ва қайси муддатда бундай шикоят берилиши мумкинлиги тўғрисида тўла хабардор этилиши шарт. 107-модда Қайсидир ҳарбий асирга нисбатан чиқарилган ҳар қандай суд ҳукми қисқа ахборот тарзида зудлик билан Ҳомий Давлат эътиборига ҳавола этилади, шунингдек, бу ахборотда ҳарбий асир апелляция ёки кассация аризаси бериш ёхуд ишни қайта кўришни сўраш ҳуқуқига эгами ёки йўқлиги ҳақида кўрсатиб ўтилади. Бундай ахборот тегишли ваколатли шахсга ҳам юборилади. Шунинг баробарида, агар суд ҳукми ҳарбий асир йўқлигида чиқарилган бўлса, юқоридаги ахборот унга тушунарли бўлган тилда тайёрланиб етказилади. Шунингдек, асирликда ушлаб турган Давлат Ҳомий Давлатни ҳарбий асирнинг суд ҳукмидан шикоят қилиш ҳуқуқидан фойдаланиш ёки фойдаланмаслик ҳақидаги муайян қароридан зудлик билан хабардор этади. Бундан ташқари, агар суд ҳукми қонуний кучга кирган бўлса ва агар биринчи инстанциядаги суд томонидан чиқарилган ўлим ҳукми бўйича иш бораётган бўлса, у ҳолда асирликда ушлаб турган Давлат Ҳомий Давлатга иложи борича тезлик билан қуйидаги маълумотларни қамраб олувчи батафсил ахборот юборади: 1) суд ҳукмининг аниқ матни; 2) суддан олдинги тергов ва суд жараёни тўғрисида айблов ва ҳимоя ҳолатлари алоҳида ажратиб кўрсатилган қисқача ҳисобот; 3) тегишли ҳолатларда суд ҳукми ижро этиладиган жойнинг кўрсатилиши. Юқорида кўзда тутилган ахборот асирликда ушлаб турган Давлат томонидан олдиндан кўрсатилган манзил бўйича Ҳомий Давлатга юборилади. 108-модда Қонуний кучга кирган суд ҳукми асосида ҳарбий асирлар ўз жазо муддатларини асирликда ушлаб турган Давлат қуролли кучлари таркибига мансуб шахслар жазони ўтаётган жойларда ва улар билан бир хил шарт-шароитларда ўтайдилар. Ҳар қандай ҳолатларда бу шарт-шароитлар гигиена ва инсонийлик талабларига жавоб бера оладиган даражада бўлиши керак. Шунга ўхшаш жазо чорасига ҳукм этилган аёл ҳарбий асир алоҳида хонада қамоқда сақланади ва аёл назоратчиларнинг кузатуви остида бўлади. Ҳар қандай ҳолатда ҳам озодликдан маҳрум этиш жазосига ҳукм қилинган ҳарбий асирлар мазкур Конвенциянинг 78 ва 126-моддалари қоидалари ҳимоясида бўлади Бундан ташқари, уларга хат-хабар олиш ва жўнатиш, камида ойда бир марта жўнатма олиш, очиқ ҳавода мунтазам сайр қилиш учун рухсат этилади; шунингдек, улар соғлиғи тақозосига кўра тегишли тиббий ёрдам ва ўзлари истаган маънавий кўмакни оладилар. Уларга нисбатан қўлланилиши мумкин бўлган жазо чораси 87-модда учинчи хатбоши қоидаларига мос тушиши керак. IV БЎЛИМ. АСИРЛИКНИНГ ТУГАШИ I ҚИСМ. ТЎҒРИДАН-ТЎҒРИ ВАТАНГА ҚАЙТАРИШ ЁКИ БЕТАРАФ МАМЛАКАТГА ЖОЙЛАШТИРИШ 109-модда Ушбу модданинг учинчи хатбошида кўзда тутилган холларни истисно этганда, низолашаётган томонлар кейинги модданинг биринчи хатбошига мувофиқ оғир бемор ва жиддий яраланганларни парваришлаб ва аҳволи бунга имкон берадиган даражага келтирилиши биланоқ, унвони ва сонидан қатъи назар, уларни ватанига қайтаришга мажбур ҳисобланади. Ҳарбий ҳаракатлар даврида низолашаётган томонлар тегишли бетараф Давлатлар кўмагида кейинги модданинг иккинчи хатбошида кўрсатилган ярадор ва бемор ҳарбий асирларни бетараф мамлакатлар ҳарбий шифохоналарига жойлаштиришни ташкиллаштиради. Бундан ташқари, улар узоқ муддат асирликда бўлган соғлом ҳарбий асирларни ватанига қайтариш ёхуд бетараф мамлакатда қуролсизлантириб ушлаб туриш юзасидан битимлар тузиши мумкин. Мазкур модданинг биринчи хатбошига мувофиқ ватанига қайтариш белгиланган бирон-бир ярадор ёки бемор ҳарбий асир ҳарбий ҳаракатлар даврида ўз хоҳишига зид равишда ватанига қайтарилиши мумкин эмас. 110-модда Қуйидагилар тўғридан тўғри ватанига қайтарилишга мансуб ҳисобланади: 1) ақлий ёки жисмоний қобилияти жуда сустлашиб қолгани яққол кўриниб турган ҳамда тузалмайдиган ярадорлар ва беморлар; 2) шифокорларнинг ташхиси бўйича бир йил давомида соғайиб кетмайдиган, аҳволи парваришни тақозо этадиган, ақлий ёки жисмоний қобилияти эса жуда сустлашиб қолгани кўриниб турган ярадорлар ва беморлар; 3) даволанган, аммо ақлий ёки жисмоний қобилияти жуда ва бутунлай сустлашиб қолгани кўриниб турган ярадорлар ва беморлар. Қуйидагилар бетараф мамлакат шифохонасига жойлаштирилиши мумкин: 1) яраланган ёки касалланган кунидан эътиборан бир йил мобайнида шифо топиши мумкин бўлган ярадорлар ва беморлар, агар уларнинг бетараф мамлакатда даволаниши нисбатан самаралироқ ва тезроқ соғайиши учун имкон берса; 2) шифокорларнинг фикрига кўра келгусида асирликда қолиши жисмоний ёки руҳий аҳволига жиддий хавф-хатар етказадиган ва бетараф мамлакат шифохонасига жойлаштирилиши бундай хатарнинг олдини олиши мумкин бўлган ҳарбий асирлар Бетараф мамлакат шифохонасига жойлаштирилган ҳарбий асирлар ўз ватанига қайтарилиши учун уларга қўйиладиган талаблар, шунингдек, уларнинг мақоми манфаатдор Давлатлар ўртасида тузиладиган битимда белгилаб қуйилади. Одатда бетараф мамлакат шифохонасига жойлаштирилган ҳарбий асирлардан қуйидаги тоифаларга мансублари ватанига қайтарилиши мумкин: 1) соғлиғининг жуда ёмонлашуви тўғридан тўғри ватанига қайтаришни тақозо этадиган кишилар; 2) ақлий ва жисмоний қобилиятининг сезиларли даражада пастлиги ҳатто даволанишдан сўнг ҳам сақланиб қолган кишилар. Манфаатдор низолашаётган томонлар ўртасида тўғридан-тўғри ватанига қайтариш ёки бетараф мамлакатнинг шифохонасига жойлаштиришга асос бўладиган ногиронлик ёхуд беморлик ҳолатларини аниқлайдиган махсус битимлар мавжуд бўлмаган тақдирда, бундай ҳолатлар мазкур Конвенцияга илова қилинган ярадор ва бемор ҳарбий асирларни тўғридан тўғри ватанига қайтариш ва бетараф мамлакатнинг шифохонасига жойлаштириш тўғрисидаги намунавий битимда ҳамда қўшма тиббий комиссиялар тўғрисидаги низомда баён этилган тамойиллар асосида аниқланади. 111-модда Асирликда ушлаб турган Давлат ва ҳарбий асирлар мансуб бўлган Давлат, шунингдек, ушбу икки Давлат ўзаро муносабатга киришишга розилик билдирган бетараф Давлат биргаликда уруш ҳаракатлари барҳам топгунга қадар ҳарбий асирларни мазкур бетараф Давлат ҳудудида қуролсизлантириб ушлаб туриш имконини берадиган битимлар тузишга ҳаракат қилади. 112-модда Можаро бошланишидаёқ бемор ва ярадор ҳарбий асирларни тиббиёт кўригидан ўтказадиган ва уларга тегишли барча зарур қарорларни қабул қиладиган қўшма тиббий комиссиялар тайинланиши зарур. Бу комиссияларнинг тайинланиши, мажбуриятлари ва фаолияти мазкур Конвенцияга илова қилинган низомга мувофиқ бўлиши керак. Аммо асирликда ушлаб турган Давлат тиббий маъмурлари томонидан жиддий яралангани ва оғир бетоблиги аниқ кўриниб тургани эътироф этилган ҳарбий асирлар қўшма комиссиянинг тегишли кўригисиз ҳам ватанига қайтариб юборилиши мумкин. 113-модда Асирликда ушлаб турган Давлат тиббий маъмурлари томонидан белгиланган ҳарбий асирлардан ташқари, қуйидаги тоифаларга мансуб ҳарбий асирлар ҳам юқоридаги моддада кўзда тутилган қўшма тиббий комиссия кўригидан ўтиш ҳуқуқига эга: 1) лагерда ишлайдиган ватандош шифокор ёки тегишли ҳарбий асирлар мансуб Давлатга иттифоқдош бўлган низолашаётган Давлатнинг фуқароси ҳисобланган шифокор томонидан тавсия этилган ярадорлар ва беморлар; 2) ўз ваколатли шахслари томонидан тавсия этилган ярадорлар ва беморлар; 3) ҳарбий асирлар мансуб Давлат ёки шу Давлат томонидан эътироф этилган асирларга кўмаклашувчи ташкилот тавсия этган ярадорлар ва беморлар. Юқорида санаб ўтилган учта тоифадан биронтасига мансуб бўлмаган ҳарбий асирлар ҳам қўшма тиббий комиссия кўригига келиши мумкин, аммо улар юқоридаги тоифага мансуб шахслардан сўнг кўрикдан ўтказилади. Қўшма тиббий комиссия кўригидан ўтаётган ҳарбий асирларнинг ватандоши бўлган шифокор ва уларнинг ваколатли шахслари ушбу кўрик жараёнида ҳозир бўлиш ҳуқуқига эгадир. 114-модда Бахтсиз тасодифдан азият чеккан ҳарбий асирлар мазкур Конвенциянинг ватанга қайтариш ёки бетараф мамлакат шифохоналарига жойлаштириш тўғрисидаги қоидалари таъсир доирасида бўлади, ўзининг бирон аъзосини қасддан жароҳатлаш ҳоллари бундан мустасно. 115-модда Ватанига қайтариш ёки бетараф мамлакат шифохонасига жойлаштириш учун кўзда тутилган, барча талабларга тўлиқ жавоб берадиган бирон-бир ҳарбий асирни унга нисбатан интизомий жазо қўлланилган ҳолларда ўз жазо чорасини ўтаб бўлмаганлигини асос қилиб ушлаб қолиш мумкин эмас. Иши терговда бўлган ёки суд томонидан ҳукм этилган ҳарбий асирларни ватанига қайтариш ёхуд бетараф мамлакат шифохонасига жойлаштириш белгиланган бўлса, улар асирликда ушлаб турган Давлатнинг тегишли розилиги асосида тергов жараёни ёки жазо муддати ниҳоясига етмасдан туриб ватанига қайтарилиши ёхуд шифохонага жойлаштирилиши мумкин. Низолашаётган томонлар тергов иши ёки жазо муддати ниҳоясига етгунига қадар ушлаб туриладиган шахсларнинг исм-фамилияларини бир-бирларига маълум қиладилар. 116-модда Ҳарбий асирларни ватанига қайтариш ёки бетараф мамлакатга кўчириш борасида асирликда ушлаб турган Давлат чегарасидан ташқаридаги сарф-харажатларни ҳарбий асирлар мансуб бўлган Давлат ўз зиммасига олади. 117-модда Ватанига қайтарилган бирон-бир кишидан ҳақиқий ҳарбий хизматда фойдаланиш мумкин эмас. II ҚИСМ. ҲАРБИЙ ҲАРАКАТЛАР ТУГАШИ БИЛАН ҲАРБИЙ АСИРЛАРНИ ОЗОД ЭТИШ ҲАМДА ВАТАНИГА ҚАЙТАРИШ 118-модда Ҳарбий асирлар ҳарбий ҳаракатлар тугаши биланоқ озод этилади ва кечиктирилмасдан ватанига қайтарилади. Низолашаётган томонлар ўртасида ҳарбий ҳаракатларга барҳам бериш юзасидан тузилган битимга ушбу масалага тегишли қоида киритилмаган ёки бундай битим мавжуд бўлмаган тақдирда, асирликда ушлаб турган Давлатларнинг ҳар бири мустақил равишда юқоридаги хатбошида баён этилган тамойил асосида ҳарбий асирларни ватанига қайтариш режасини ишлаб чиқади ва зудлик билан ижро этади. Ҳар икки ҳолда ҳам ҳарбий асирлар кўрилган чора-тадбирлар ҳақида хабардор этилади. Ҳарбий асирларни ватанига қайтариш билан боғлиқ сарф-харажатлар барча ҳолларда асирликда ушлаб турган Давлат билан ҳарбий асирлар мансуб бўлган Давлат ўртасида адолатли равишда тақсимланади. Шу мақсадда тақсимот пайтида қуйидаги тамойилларга амал қилинади: а) агар ҳар икки Давлат ўзаро чегарадош бўлса, у ҳолда ҳарбий асирлар мансуб бўлган Давлат зиммасига асирликда ушлаб турган Давлат чегараси тугаган жойдан бошлаб ҳарбий асирларни ватанига қайтариш билан боғлиқ сарф-харажатлар юкланади; б) агар иккала Давлат ўзаро чегарадош бўлмаса, у ҳолда асирликда ушлаб турган Давлат зиммасига ҳарбий асирларни ўз ҳудуди бўйлаб чегарагача ёки ҳарбий асирлар мансуб бўлган Давлатнинг энг яқин ҳудудидаги жўнатиш манзилига қадар ташиб бориш харажатлари юкланади. Манфаатдор томонлар ҳарбий асирларни ватанига қайтариш билан боғлиқ бошқа сарф-харажатларни адолатли равишда тақсимлаш юзасидан ўзаро келишиб олади. Бу борада тузиладиган битимнинг ҳарбий асирларни ватанига қайтаришни тўхтатиб қолиш йўлидаги қандайдир ҳаракатларни оқлаш учун хизмат қилиши мутлақо мумкин эмас. 119-модда Ватанига қайтариш мазкур Конвенциянинг 46 — 48-моддаларида белгиланган ҳарбий асирларни кўчириш тартибига ўхшаш шароитлар бўйича, 118-модда ва кейинги хатбошилар қоидалари асосида амалга оширилади. Ватанига қайтариш чоғида 18-моддага асосан ҳарбий асирлардан олиб қўйилган қимматбаҳо буюмлар ва асирликда ушлаб турган Давлат валютасига алмашилмаган хорижий валютадаги пул маблағлари уларга қайтариб берилади. Қандайдир сабабларга кўра ҳарбий асирларни ватанига қайтариш чоғида уларга қайтариб берилмаган қимматбаҳо буюмлар ва хорижий валютадаги пул маблағлари 122-моддада кўзда тутилган Маълумотлар Бюросига топширилади. Ҳарбий асирларга шахсий буюмлари, ёзишмалари ва ўз номларига келган жўнатмаларни олиб кетиш учун рухсат этилади; ушбу буюмларнинг вазни ватанига қайтариш шароити тақозосига кўра ҳарбий асир бемалол кўтариши мумкин бўлган миқдоргача чекланиши мумкин; ҳар ҳолда хар бир ҳарбий асирга камида 25 килограмм юк олишга рухсат этилади. Ватанига қайтарилаётган ҳарбий асирнинг бошқа шахсий буюмлари сақлаш учун асирликда ушлаб турган Давлат ихтиёрида қолдирилади; ушбу Давлат ҳарбий асир мансуб бўлган Давлат билан бу юкларни ташиш шартлари ва у билан боғлиқ сарф-харажатларни тўлаш тартибини белгилаш тўғрисида битим тузиши биланоқ унга буюмларини жўнатиб юборади. Жиноий хатти-ҳаракатлари учун ўзларига нисбатан жиноий иш қўзғатилган ҳарбий асирлар суд жараёни тугагунича ёки тегишли ҳолатларда жазони ўтаб бўлгунига қадар ушлаб қолиниши мумкин. Бу қоида жиноий хатти-ҳаракатлари учун ҳукм этилган ҳарбий асирларга нисбатан ҳам қўлланилади. Низолашаётган томонлар суд жараёни тугагунигача ёки жазони ўтаб бўлгунига қадар ушлаб қолинадиган ҳарбий асирларнинг исм-фамилияларини бир-бирларига маълум қилади. Низолашаётган томонлар мамлакат бўйлаб тарқалиб кетган ҳарбий асирларни қидириш ва уларни қисқа муддатда ватанига қайтаришни таъминлаш мақсадида комиссия тузиш юзасидан ўзаро келишиб оладилар. III ҚИСМ. ҲАРБИЙ АСИРЛАРНИНГ ЎЛИМИ 120-модда Ҳарбий асирларнинг васиятномалари шундай тузилиши зарурки, у ўз ватанининг қонунчилигида ҳақиқий деб эътироф этилиши учун қўйиладиган талабларга жавоб бериши керак, бу талаблар ҳақидаги маълумотларни улар мансуб бўлган Давлат асирликда ушлаб турган Давлат эътиборига ҳавола этади Ҳарбий асирларнинг илтимосига кўра ва уларнинг ўлимидан кейинги барча ҳолларда васиятнома зудлик билан Ҳомий Давлатга етказилади ва тасдиқланган нусхалари Марказий Маълумотлар Агентлигига юборилади. Мазкур Конвенцияга илова қилинган намуна асосида тузилган ўлим тўғрисидаги далолатнома ёки асирликда ўлган барча шахсларнинг масъул офицер томонидан тасдиқланган рўйхати 122-модда асосида тузилган Ҳарбий асирлар ишлари бўйича Маълумотлар Бюросига иложи борича кечиктирмай жўнатилади. Ўлим тўғрисидаги далолатномалар ёки тасдиқланган рўйхатларда 17-модданинг учинчи хатбошида кўрсатилган ҳарбий асирнинг шахсига доир тафсилотлар, шунингдек, ўлим юз берган вақт ва жой, ўлим сабаби, дафн қилинган вақти ва жойи, қабрни аниқлаш учун зарур бўладиган барча маълумотлар қайд этилиши керак. Ҳарбий асирни дафн этиш ёки ўтда ёқишдан олдин унинг ўлганлигини қайд этиш ва далолатнома тузиш, шунингдек, зарур бўлган ҳолларда марҳумнинг шахсини аниқлаш мақсадида жасад тиббий кўрикдан ўтказилиши зарур. Асирликда ушлаб турган маъмурлар асирликда вафот этган ҳарбий асирларнинг дафн маросими ҳурмат билан ва агар иложи топилса улар мансуб бўлган диний урф-одатлар асосида амалга оширилишини, марҳумлар қабрлари ҳурмат қилинишини, тегишли равишда сақланиши ва белгиланишини таъминлаши шарт Иложи бўлса, муайян бир Давлатга мансуб ҳарбий асирлар вафот этган барча холларда, уларнинг бари битта жойда дафн этилиши лозим. Муқаррар шароит тақозосига кўра уларни биродарлик қабристонига қўйишни истисно этганда, вафот этган ҳарбий асирлар алоҳида қабрларда дафн этилиши керак. Жасадларни ёқиш фақат қатъий гигиена талабларига кўра ёки марҳумнинг дини шуни талаб этса ёхуд унинг махсус васияти бўлган тақдирдагина амалга оширилади. Ёқиш амалга оширилган тақдирда, ўлим тўғрисидаги далолатномада ёқиш факти ва унинг сабаблари қайд этилиши керак. Қабрларни ҳар қандай пайтда топишни осонлаштириш мақсадида дафн ва қабрлар ҳақидаги барча маълумотлар асирликда ушлаб турган Давлат ташкил этган Қабристон хизмати томонидан қайд этиб борилиши зарур Қабрлар рўйхати ва қабристонларда ҳамда бошқа жойларда дафн этилган ҳарбий асирлар тўғрисидаги маълумотлар ушбу ҳарбий асирлар мансуб бўлган Давлатга юборилади. Бу қабрларга қараб туриш ва жасадларнинг кўчирилиши билан боғлиқ кейинги барча маълумотларни қайд этиб бориш масъулияти ушбу ҳудудни назорат остида сақлаётган ва мазкур Конвенция иштирокчиси ҳисобланган Давлат зиммасига юкланади. Ушбу қоидалар марҳум ҳарбий асир ватанининг хоҳиш-иродаси бўйича тақдири ҳал этилгунига қадар Қабристон хизмати ихтиёрида сақланадиган хоклар учун ҳам тааллуқлидир. 121-модда Ҳарбий асирларга соқчи, бошқа ҳарбий асир ёхуд бошқа бирон-бир шахс томонидан етказилган ёхуд етказилганлиги гумон қилинаётган ҳар қандай жароҳат ёки ўлим ҳолати тўғрисида, шунингдек, номаълум сабабларга кўра юз берган барча ўлим ҳолатлари ҳақида асирликда ушлаб турган Давлат томонидан тезкорлик билан расмий тергов ишлари очилиши шарт. Бу ҳақда зудлик билан Ҳомий Давлатга хабар берилади. Гувоҳлар, айниқса, ҳарбий асирлардан кўрсатмалар олиниши ва ушбу гувоҳлик кўрсатмалари баён этилган ҳисобот Ҳомий Давлатга юборилиши керак. Тергов натижасида бир ёки бир неча шахсларнинг айбдорлиги аниқланган тақдирда, асирликда ушлаб турган Давлат айбдорни ёхуд айбдорларни суд қилиш учун барча чораларни кўради. V БЎЛИМ. МАЪЛУМОТЛАР БЮРОСИ ВА ҲАРБИЙ АСИРЛАРГА КЎМАКЛАШУВЧИ ЖАМИЯТЛАР 122-модда Можаронинг бошланишидаёқ ва барча ҳудудларни истило этиш ҳолларида низолашаётган томонлардан ҳар бири ўз қўл остидаги Ҳарбий асирлар ишлари бўйича Маълумотлар Бюросини расмий равишда таъсис этади. 4-моддада кўрсатилган тоифалардан биронтасига мансуб шахсларни ўз ҳудудига киритган бетараф ва уришмаётган Давлатлар ҳам ушбу шахсларга нисбатан юқоридаги тартибда иш тутади Манфаатдор Давлат Ҳарбий асирлар ишлари бўйича Маълумотлар Бюроси тегишли тартибда жой, жиҳозлар ва бюронинг муваффақиятли фаолиятини таъминлайдиган ходимларга эга бўлишини назорат қилиши зарур. У ушбу бюро фаолиятида мазкур Конвенциянинг ҳарбий асирлар меҳнатига оид қисмида кўзда тутилган шарт-шароитга мувофиқ тарзда ҳарбий асирлар меҳнатидан фойдаланиш ҳуқуқига эга. Низолашаётган томонларнинг ҳар бири ушбу модданинг 4, 5 ва 6-хатбошисида санаб ўтилган барча маълумотларни, ўз ҳукми остига тушиб қолган ва 4-моддада кўрсатилган тоифалардан бирига мансуб бўлган ҳар бир душман шахс тўғрисидаги ахборотни ўзига тегишли Маълумотлар Бюросига имкон қадар тезкорлик билан маълум қилади. Бетараф ва жанг қилмаётган Давлатлар ўз ҳудудларига қабул қилинган мазкур тоифаларга мансуб шахсларга нисбатан шу тартибда йўл тутади. Ушбу бюро бир томондан Ҳомий Давлатлар ва иккинчи томондан 123-моддада кўзда тутилган Марказий Агентлик воситачилигида ушбу барча маълумотларни энг тезкор усуллар билан манфаатдор Давлатларга жўнатади. Бу маълумотлар манфаатдор оилаларга зудлик билан хабар етказиш имконини беради. Унда 17-модда қоидаларига мувофиқ ҳолда ва Маълумотлар Бюросига маълум бўлган даражада ҳарбий асирнинг фамилияси, исми, унвони, шахсий рақами, туғилган жойи ва санаси, ўзи мансуб Давлат, отасининг исми ва онасининг қизлик фамилияси, хабардор этилиши лозим бўлган шахснинг исм-фамилияси ва турар-жой манзили, шунингдек, ҳарбий асирга хат-хабар жўнатиш мумкин бўлган манзил кўрсатилган бўлиши керак. Маълумотлар Бюроси тегишли ваколатли органларнинг барчасидан ҳарбий асирнинг кўчирилиши, озод этилиши, ватанига қайтарилиши, қочиши, ҳарбий шифохонага жойлаштирилиши, вафот этиши ҳолатлари билан боғлиқ маълумотларни олади ҳамда уларни юқоридаги 3-хатбошида кўзда тутилган тартиб асосида жўнатади. Шунингдек, оғир ярадор ва бемор ҳарбий асирларнинг аҳволи ҳақидаги маълумотлар мунтазам равишда, агар иложи бўлса, ҳар ҳафтада жўнатиб турилади. Маълумотлар Бюроси ҳарбий асирлар, шу жумладан асирликда вафот этганлар юзасидан ўзига йўлланган барча сўровларга жавоб қайтаришга, шунингдек, сўралаётган, аммо бюрода мавжуд бўлмаган зарур маълумотларни олиш учун ҳар қандай сўров йўллашга ҳам масъулдир. Бюро юборадиган ҳар қандай ёзма маълумотлар имзо ва муҳр билан тасдиқланади. Бундан ташқари, Маълумотлар Бюроси ҳарбий асирларнинг ватанига қайтарилиши, озод этилиши, қочиши ёки вафот этиши туфайли улардан қолган барча қимматбаҳо буюмларни, жумладан асирликда ушлаб турган Давлат валютасидан бошқа ҳар қандай валютадаги пул маблағларини, шунингдек, уларнинг яқин қариндошлари учун муҳим ҳисобланган ҳужжатларни тўплаш ва манфаатдор Давлатларга топшириш учун масъул ҳисобланади. Бу буюмлар бюро муҳри босилган пакетларда жўнатилади ва уларга ушбу буюмларнинг эгаси тўғрисидаги батафсил маълумотлар кўрсатилган, шунингдек, пакетдаги буюмларнинг аниқ рўйхати қайд этилган ҳужжатлар илова қилинади. Бундай ҳарбий асирларнинг бошқа шахсий буюмлари манфаатдор низолашаётган томонлар ўртасидаги келишув асосида топширилади. 123-модда Ҳарбий асирлар ишлари бўйича Марказий Маълумотлар Агентлиги бетараф мамлакатда таъсис этилади. Халқаро Қизил Хоч Қўмитаси зарур деб топган тақдирда, манфаатдор Давлатларга бундай агентликни ташкил этишни тавсия қилади. Ушбу агентликка унинг томонидан расмий тартибда ёки хусусий тарзда олинадиган ҳарбий асирларга тааллуқли барча маълумотларни жамлаш ва имкон қадар тезкорлик билан ҳарбий асирлар ватанига ёхуд улар мансуб бўлган Давлатга йўллаш вазифаси юкланади. Низолашаётган томонлар тегишли маълумотлар жўнатилишини амалга ошириш учун агентликка барча имкониятларни яратиб беради. Олий Аҳдлашувчи Томонлар ва хусусан, улар жумласида фуқаролари Марказий Агентлик хизматидан фойдаланаётган Томонлар агентликнинг эҳтиёжига қараб молиявий кўмак кўрсатиш учун таклиф этилади. Бу қоидалар Халқаро Қизил Хоч Қўмитаси ва 125-моддада қайд этилган кўмак жамиятларининг инсонпарварлик фаолиятини чеклайдиган мазмунда талқин этилмаслиги керак. 124-модда Миллий Маълумотлар Бюроси ва Марказий Маълумотлар Агентлиги почта йиғимларидан озод этилади ҳамда 74-моддада кўзда тутилган барча имтиёзлардан фойдаланади; шунингдек, уларга имконият борича телеграфдан бепул фойдаланиш ёки кам деганда энг арзон нархларда ҳақ тўлаш ҳуқуқи берилади. 125-модда Асирликда ушлаб турган Давлатлар ўз хавфсизлигини таъминлаш учун зарур деб ҳисоблаб ёки муайян ўринли эҳтиёжларни қондириш мақсадида кўрган чоралардан ташқари ҳолларда диний ташкилотлар, кўмак жамиятлари ва ҳарбий асирларга кўмаклашувчи бошқа ҳар қандай ташкилотлар вакиллари ушбу Давлатлардан ўзларига ва тегишли тартибда рўйхатдан ўтган мухтор вакилларига ҳарбий асирларни бориб кўриш. улар ўртасида кўмак жўнатмаларини ҳамда диний ва тарбиявий мақсадларга мўлжалланган ҳар хил буюмларни тақсимлаш, шунингдек, ҳарбий асирларнинг шуғулланишлари, бўш вақтларини мазмунли ўтказишларини ташкиллаштиришда кўмаклашиш учун керак бўлган барча зарурий ёрдамни олади. Юқорида тилга олинган жамиятлар ёки ташкилотлар асирликда ушлаб турган Давлат ҳудудида ёхуд бошқа мамлакатда таъсис этилган бўлиши ва ёки халқаро мақомга эга бўлиши ҳам мумкин. Асирликда ушлаб турган Давлат ўз ҳудудида ва ўз назорати остида ишлаши учун вакилларига рухсат этиладиган жамият ва ташкилотлар сонини чеклаб қўйиши мумкин.Айни чоғда, бундай чекловлар барча ҳарбий асирларга амалий ва етарли даражада кўмак кўрсатишга халал бермаслиги шарт. Халқаро Қизил Хоч Қўмитасининг бу борадаги алоҳида мавқеи ҳар доим эътироф этилиши ва ҳурмат қилиниши керак. Ҳарбий асирларга юқоридаги мақсадларда улар учун мўлжалланган жўнатмалар ёхуд буюмларни топшириш пайтида ёки ҳеч бўлмаганда, қисқа вақт ўтгандан сўнг уларни жўнатган кўмак жамияти ёхуд тегишли ташкилот номига ҳар бир олинган жўнатма учун алоҳида ёзилган ва ҳарбий асирларнинг ваколатли шахси томонидан имзоланган тилхатлар юборилади. Шу билан бирга, асирларни ўз идораси остида сақлаётган маъмурий ҳокимият томонидан ҳам мазкур юклар юзасидан тегишли тилхатлар тақдим этилади. VI БЎЛИМ. КОНВЕНЦИЯНИ БАЖАРИШ I ҚИСМ. УМУМИЙ ҚОИДАЛАР 126-модда Ҳомий Давлатларнинг вакиллари ёки делегатларига ҳарбий асирлар жойлаштирилган барча жойлар, хусусан, қуролсизлантириб ушлаб туриш, қамоқда сақлаш ва иш жойларини бориб кўришга рухсат этилади ва улар ҳарбий асирлар фойдаланадиган барча хоналарга кириш ҳуқуқига эга бўлади; шунинг баробарида, уларга бир жойдан бошқа жойга кўчирилаётган асирларнинг жўнатилиши, транзити ёки келиб тушиши билан боғлиқ жойларни бориб кўришга ҳам рухсат этилади Улар асирлар билан ва хусусан, ваколатли шахслар билан гувоҳларсиз суҳбатлашишлари, зарур бўлганда таржимон ёрдамида гаплашишлари мумкин. Ҳомий Давлатларнинг вакиллари ёки делегатларига хоҳлаган жойларини бориб кўришлари учун эркин танлов имконияти берилади. Бундай бориб кўришларнинг сони ва давомийлиги чеклаб қўйилмайди. Улар фақат қатъий ҳарбий зарурат тақозосига кўра ҳамда истисно тариқасида ва муайян муддатга тақиқланиши мумкин. Асирликда ушлаб турган Давлат ва ҳарбий асирлар мансуб бўлган Давлат тегишли ҳолларда ана шу асирларни бориб кўришни истаган уларнинг ватандошларига кўришда қатнашиш учун рухсат этиш тўғрисида ўзаро келишиб олишлари мумкин. Халқаро Қизил Хоч Қўмитаси ҳам шу ҳуқуқлардан фойдаланади. Асирларни бориб кўрадиган вакилларнинг тайинланиши ҳарбий асирлар мансуб бўлган Давлат розилигига боғлиқ бўлади. 127-модда Олий Аҳдлашувчи Томонлар тинчлик ва уруш вақтида ҳам мазкур Конвенция матнини ўз мамлакатлари ичида имкон қадар кенгроқ тарқатиш, хусусан, уни ўрганиш учун ҳарбий, мумкин бўлса, фуқаровий таълим соҳасининг ўқув дастурларига киритиш мажбуриятини зиммасига оладилар, токи унинг принципларидан барча қуролли кучлар ва бутун аҳоли хабардор бўлсин. Уруш даврида ҳарбий асирлар учун жавобгар ҳисобланган ҳарбий маъмурлар ва бошқа хил маъмурлар Конвенция матнига эга бўлиши ва унинг қоидалари билан махсус таништирилиши шарт. 128-модда Олий Аҳдлашувчи Томонлар Швейцария Федерал Кенгаши ёрдамида, ҳарбий ҳаракатлар вақтида эса Ҳомий Давлатлар орқали мазкур Конвенция расмий таржималарининг матнларини, шунингдек, унинг қўлланилишини таъминлаш йўлида қабул қилинган қонунлар ва қарорларни бир-бирларига етказадилар. 129-модда Олий Аҳдлашувчи Томонлар кейинги моддада кўрсатилган мазкур Конвенция қоидаларининг у ёки бу жиддий бузилишини содир этган ёки бу ҳақда буйруқ берган шахслар учун самарали жиноий жавобгарликни таъминлаш мақсадида зарур бўлган қонунчиликни кучга киритиш юзасидан ўз зиммасига тегишли мажбурият оладилар. Олий Аҳдлашувчи Томонларнинг ҳар бири қоидаларнинг у ёки бу жиддий бузилишини содир этганликда ёхуд бу ҳақда буйруқ берганликда айбланаётган шахсларни қидириб топиш ва қайси мамлакат фуқароси эканидан қатъи назар, уларни ўз судига топширишни зиммасига оладилар Тегишли томон агар хоҳласа, ўз қонунчилигига мувофиқ уларни суд қилиш учун бошқа манфаатдор Олий Аҳдлашувчи Томон ихтиёрига бериши ҳам мумкин Бунинг учун ушбу манфаатдор Олий Аҳдлашувчи Томон ана шу шахсларни айблаш учун асос бўла оладиган далилларга эга бўлиши керак. Олий Аҳдлашувчи Томонларнинг ҳар бири кейинги моддада санаб ўтилган жиддий қоидабузарликлар билан бир қаторда, мазкур Конвенция қоидаларига зид бўлган бошқа ҳар қандай хатти-ҳаракатларга барҳам бериш учун зарур чораларни кўради. Ҳар қандай шароитда айбланувчи шахслар тегишли суд процедураси ва ҳимояланиш ҳуқуқи кафолатларидан фойдаланадилар. Бу кафолатларнинг фойдаси Ҳарбий асирлар билан қилинадиган муомала тўғрисида 1949-йил 12-августда қабул қилинган Женева Конвенциясининг 105-моддасида ва ундан кейинги моддаларида кўзда тутилган кафолатларникидан кам бўлмаслиги керак. 130-модда Юқоридаги моддада қайд этилган жиддий қоидабузарликлар қаторига мазкур Конвенция ҳомийлигидан фойдаланаётган шахслар ёки мол-мулкка қарши қаратилган қуйидаги қоидабузарлик ҳаракатлари киради: қасддан ўлдириш, қийноққа солиш ва ғайриинсоний муносабатда бўлиш, шу жумладан, биологик тажрибалар ўтказиш, атайлаб оғир азоблар ёки жиддий шикаст етказиш, соғлиққа зиён келтириш, ҳарбий асирни душман Давлатнинг қуролли кучлари сафида хизмат қилишга мажбурлаш ёки мазкур Конвенцияда кўзда тутилган тартибдаги беғараз ва жўяли судлов ҳуқуқидан маҳрум этиш. 131-модда Олий Аҳдлашувчи Томонларнинг биронтасига ўзини ёки бошқа Олий Аҳдлашувчи Томонни юқоридаги моддада кўзда тутилган қоидабузарликлар бўйича ўзининг ёхуд бирон-бир Аҳдлашувчи Томоннинг зиммасига юкланадиган жавобгарликдан халос этиши учун рухсат берилмайди. 132-модда Низолашаётган томонлардан бирининг илтимосига биноан, Конвенция қоидабузарликларининг ҳар қандай тасдиғини тегишлича аниқлаштириш юзасидан манфаатдор томонлар ўртасида ўзаро келишилган тартибдаги аниқлаш процедураси бошланиши керак. Аниқлаш процедураси масаласи бўйича бир битимга келишилмаган тақдирда, томонлар ўзаро келишган ҳолда бу масалани ҳал этадиган арбитрни танлаб оладилар. Қоидабузарлик аниқланиши биланоқ низолашаётган томонлар унга барҳам берадилар ва имкон қадар қисқа фурсатда айбдорни жазолаш чораларини кўрадилар. II ҚИСМ. ЯКУНИЙ ҚОИДАЛАР 133-модда Мазкур Конвенция француз ва инглиз тилларида тайёрланган. Ҳар икки тилдаги матн бир хил кучга эга. Швейцария Федерал Кенгаши Конвенциянинг рус ва испан тилларига расмий таржималарини таъминлайди. 134-модда Мазкур Конвенция Олий Аҳдлашувчи Томонлар ўртасидаги ўзаро муносабатларда 1929 йил 27 июлдаги Конвенциянинг ўрнини босади. 135-модда Қуруқликдаги уруш қонунлари ва одатлари тўғрисида 1899 йил 29 июлда ёки 1907 йил 18 октябрда имзоланган Гаага Конвенцияси билан ўзаро боғланган ва мазкур Конвенция иштирокчилари бўлган Давлатлар ўртасидаги муносабатларда ушбу Конвенция юқорида тилга олинган Гаага Конвенцияларига илова қилинган Регламентнинг II бобини тўлдиради. 136-модда Қуйидаги сана қўйилган мазкур Конвенция 1949 йил 21 апрелда Женевада очилган конференцияга вакил юборган барча Давлатлар, шунингдек, ушбу конференцияга вакил юбормаган бўлса-да, лекин 1929 йил 27 июлдаги Конвенцияда иштирок этган Давлатлар томонидан 1950 йилнинг 12 февралигача имзоланиши мумкин. 137-модда Мазкур Конвенция имкон қадар тезроқ ратификация қилинади ва ратификация ёрлиқлари сақлаш учун Бернга топширилади. Ҳар бир ратификация ёрлиғини топшириш ҳақида протокол тузилади ва унинг тасдиқланган нусхаси Конвенцияни имзолаган ёки унга қўшилиш тўғрисида баёнот берган барча Давлатларга Швейцария Федерал Кенгаши томонидан топширилади. 138-модда Мазкур Конвенция камида иккита ратификация ёрлиғи сақлаш учун топширилгандан сўнг орадан олти ой ўтгач кучга киради. Келгусида у ҳар қайси Олий Аҳдлашувчи Томон учун мазкур томоннинг ратификация ёрлиғи сақлашга топширилган вақтдан эътиборан орадан олти ой ўтиб кучга киради. 139-модда Мазкур Конвенция кучга кирган кунидан эътиборан ушбу Конвенцияни имзоламаган ҳар қандай давлатнинг унга қўшилиши учун очиқ ҳисобланади 140-модда Ҳар бир қўшилиш тўғрисида Швейцария Федерал Кенгашига ёзма равишда баёнот берилади ва ушбу баёнот, келиб тушган кунидан бошлаб олти ой вақт ўтгач, кучга киради. Швейцария Федерал Кенгаши Конвенцияни имзолаган ёки унга қўшилиш тўғрисида баёнот берган барча Давлатларни қўшилиш тўғрисида хабардор қилади. 141-модда 2 ва 3-моддаларда кўзда тутилган ҳолатлар сақлашга топширилган ратификацияларни, шунингдек, низолашаётган томонлар ҳарбий ҳаракатлардан ёки истилодан олдин ё кейин қўшилиш тўғрисида берган баёнотларни дарҳол кучга киришини таъминлайди. Швейцария Федерал Кенгаши ратификация ёки низолашаётган томонларнинг қўшилиши ҳақида олинган баёнотлар тўғрисида энг тезкор йўллар билан хабар етказади. 142-модда Олий Аҳдлашувчи Томонларнинг ҳар бири мазкур Конвенцияни денонсация қилиш имкониятига эга бўлади. Швейцария Федерал Кенгашига денонсация тўғрисида ёзма равишда баёнот берилади ва у денонсация қилиш тўғрисида барча Олий Аҳдлашувчи Томонларнинг ҳукуматларини хабардор қилади. Денонсация у ҳақда Швейцария Федерал Кенгашига ёзма баёнот берилгандан бир йил ўтгачгина кучга киради. Шу билан бирга, Давлат можарода иштирок этган вақтда денонсация тўғрисида баёнот берган бўлса, у тинчлик битимига келишилмагунча ва ҳар ҳолда, мазкур Конвенция ҳомийлигидан фойдаланаётган шахсларни озод этиш ва ўз ватанига қайтариш бўйича ишлар тугалланмагунгача кучга кирмаслиги керак. Денонсация бу ҳақда баёнот берган Давлатга нисбатангина кучга эгадир. У низолашаётган томонлар зиммасига халқаро ҳуқуқ принципларидан келиб чиқиб юкланадиган мажбуриятларга ҳеч қандай таъсир этмайди. Чунки бу мажбуриятлар маънавий-маданий тараққий этган халқлар ўртасидаги одатлар, инсонийлик қонун-қоидалари ва жамоатчиликнинг виждон амридан келиб чиқади. 143-модда Швейцария Федерал Кенгаши мазкур Конвенцияни Бирлашган Миллатлар Ташкилоти котибиятида рўйхатдан ўтказади. Швейцария Федерал Кенгаши, шунингдек, Бирлашган Миллатлар Ташкилоти котибиятига мазкур Конвенция юзасидан олинган барча ратификациялар, қўшилишлар ва денонсация қилишлар тўғрисида хабар бериб боради. Ушбуни тасдиқлаш учун қуйида имзо чекувчилар тегишли ваколатларни тақдим этган ҳолда мазкур Конвенцияни имзоладилар. Женевада 1949 йил 12 августда француз ва инглиз тилларида тузилди; мазкур Конвенциянинг асл нусхаси Швейцария Конфедерацияси архивларида сақланади, Конвенциянинг тасдиқланган нусхалари эса Швейцария Федерал Кенгаши томонидан уни имзолаган ёки унга қўшилган ҳар бир Давлатга топширилади. (Имзолар) I Илова ЯРАДОР ВА БЕМОР ҲАРБИЙ АСИРЛАРНИ ТЎҒРИДАН-ТЎҒРИ ВАТАНИГА ҚАЙТАРИШ ЁКИ БЕТАРАФ МАМЛАКАТ ШИФОХОНАСИГА ЖОЙЛАШТИРИШ ТЎҒРИСИДАГИ МАСАЛАЛАР БЎЙИЧА НАМУНАВИЙ БИТИМ (110-моддага қаранг) I. ТЎҒРИДАН-ТЎҒРИ ВАТАНИГА ҚАЙТАРИШ ЁКИ БЕТАРАФ МАМЛАКАТ ШИФОХОНАСИГА ЖОЙЛАШТИРИШ ПРИНСИПЛАРИ А. Тўғридан-тўғри ватанига қайтариш Қуйидагилар тўғридан тўғри ватанига қайтарилишга мансуб ҳисобланади: 1. Жароҳатланиш оқибатида қўл-оёқларининг биридан маҳрум бўлган, шол бўлиб қолган, бўғимлари шикастланган ва бир қўл ёки бир оёқдан маҳрум бўлишга олиб келадиган ёхуд бир қўл ёки бир оёқдан маҳрум бўлишга тенг даражадаги бошқа хил шикастланишларга дучор бўлган барча ҳарбий асирлар. Қуйидаги ҳолатлар бир қўл ёки бир оёқдан маҳрум бўлишга тенг даражадаги шикастланишлар деб ҳисобланади (бу, айни чоғда, бундай ҳолатларни нисбатан кенг миқёсда талқин этиш мумкин эмас деган маънони билдирмайди): а) қўл, барча бармоқлар ёки бир қўлнинг кўрсаткич ва бош бармоғидан маҳрум бўлиш, оёқ ёки оёқнинг барча панжалари ва бир оёқнинг кафтидаги суяклардан маҳрум бўлиш; б) анкилоз, суяк тўқимасидан маҳрум бўлиш, йирик бўғимлардан бирининг ёки бир қўл бармоқларидаги барча бўғимларнинг ҳаракатланишига халал берадиган чандиқли торайиш; с) узун суякнинг ясама бўғими; д) синиш ёки бошқа хил жароҳат оқибатида юзага келган ва ҳаракат фаолиятининг ёхуд юк кўтариш қобилиятининг жиддий равишда чекланишига олиб келган шикастланиш. 2. Аҳволи сурункали оғир тус олган ва даволанишига қарамасдан яраланган кунидан эътиборан бир йил муддат давомида саломатлигини тиклаш имконияти мавжуд эмаслиги олдиндан маълум бўлган, масалан. қуйидаги ҳолатларга дучор бўлган барча ярадор ҳарбий асирлар: а) юракда снаряд парчаси мавжудлиги, гарчи қўшма тиббий комиссия тиббий кўрикдан ўтказишда жиддий касаллик борлигини аниқлай олмаган бўлса ҳам; б) мияда ёки ўпкада металл парчаси мавжудлиги. гарчи қўшма тиббий комиссия тиббий кўрикдан ўтказишда қисман ёки ялпи ҳолдаги кескин ўзгариш борлигини аниқлай олмаган бўлса ҳам; с) остеомиелит касаллигига чалиниш, хасталаниш кунидан эътиборан бир йил муддат давомида тузалишига ишонч бўлмаган ҳамда бу касаллик оқибатлари аъзолар анкилозига ва қўл ёки оёқдан маҳрум бўлишга тенг даражадаги бошқа хил шикастланишларга олиб келадиган ҳоллар; д) йирик бўғимга ўтган ва унинг йиринг боғлашига сабабчи бўлган шикастланиш; э) бош суягидаги суяк тўқимасининг ишдан чиқиши ёки кўчиши билан боғлиқ жароҳат; ф) юз тўқималарининг ишдан чиқиши ва фаолиятининг бузилишига олиб келувчи шикастланиш ёки юзнинг куйиши; г) орқа миянинг шикастланиши; ҳ) қўл ёки оёқдан маҳрум бўлишга тенг даражада периферия нервларининг шикастланиши ва даволаш жараёни яраланган кунидан эътиборан бир йилдан кўп муддатни талаб этадиган ҳоллар, масалан, елка ва белдумғаза ўрилмаси, оралиқ ва қуймич нервлар шикастланиши, шунингдек, билак ва тирсак нервлари ёки кичик болдир ва катта болдир нервларининг қурама шикастланиши. Билак, тирсак, кичик болдир ва катта болдир нервлари алоҳида ҳолда шикастланганлар, контрактур ва жиддий невротрофик касалланиш ҳолатларини истисно этганда, ватанига қайтариш учун тавсия этилмайди; и) сийдик чиқариш аъзоларининг шикастланиши ва уларнинг фаолияти жиддий бузилган ҳоллар. 3. Сурункали касалликка йўлиққан ва даволанишига қарамасдан яраланган кунидан эътиборан бир йил муддат давомида саломатлигини тиклаш имконияти мавжуд эмаслиги тиббий хулосалар бўйича олдиндан маълум бўлган, масалан, қуйидаги ҳолатларга дучор бўлган барча ярадор ҳарбий асирлар: а) тананинг ҳар қандай аъзоси чалинган сил касаллигининг ривожланиб бориши, тиббий хулосалар бўйича уни даволаш орқали саломатлигини тиклаш ёки бетараф мамлакатда даволаш ёрдамида аҳволини сезиларли даражада яхшилаш мумкин бўлмаган ҳоллар; б) экссудатив зотилжам; с) нафас йўлларининг сил билан боғлиқ бўлмаган ва даволаб бўлмайдиган жиддий касалликка чалиниши, масалан. ўпканинг жиддий эмфиземаси (бронхит билан биргаликда ёки алоҳида), сурункали астма, бир йилдан зиёд асирлик даврида давом этган сурункали бронхит, бронхоэктазия ва бошқалар; д) қон айланиш органларининг жиддий сурункали шикастланиши, масалан, юрак клапанининг шикастланиши ва миокард, бунда компенсациянинг бузилиш аломатлари асирлик даврида аниқланганда ва ҳатто қўшма тиббий комиссия кўрик пайтида бу аломатларнинг биронтасини аниқлай олмаса ҳам; юрак халтаси ва томирларнинг яллиғланиши (Бюргер касаллиги, йирик томирлар деворининг кенгайиши) ва бошқалар; э) овқат ҳазм қилиш органларининг жиддий сурункали шикастланиши, масалан, ошқозон ёки ўн икки бармоқли ичак яраси; асирлик пайтида ошқозон атрофида амалга оширилган операция оқибатлари; сурункали гастрит, бир йилдан узоқ муддатга чўзилган ва саломатликни ёмонлаштираётган энтерит ёки колит; жигарнинг циррозли яллиғланиши; сурункали холецистопатия ва бошқалар; ф) таносил аъзоларининг жиддий сурункали шикастланиши, масалан, сурункали нефрит ва унинг оғир оқибатли ҳолати; силга чалинган буйракнинг олиб ташланиши; сурункали пиэлит ёки цистит; гидро- ва пионефроз; жиддий сурункали гинекологик касалликлар; бетараф мамлакат шифохонасига жойлаштириш имкони бўлмаган ҳомиладорлик ҳолати ҳамда у билан боғлиқ хасталиклар ва бошқалар; г) марказий ва периферик асаб тизимларининг жиддий сурункали касалланиши, масалан, оғир тутқаноқ, асирда сақлангани оқибатида оғир психоневрозга* чалиниш каби тегишли тартибда мутахассис томонидан аниқланган яққол намоён бўлувчи психоз ва психоневрозлар; эпилепциянинг лагердаги шифокор томонидан тегишли тартибда аниқланган ҳар қандай тури, мия артериосклерози; бир йилдан узоққа чўзилган сурункали неврит ва бошқалар; ҳ) ақлий ва жисмоний қобилиятнинг жуда сустлашиб қолиши, сезиларли даражада вазн йўқотиш ва силла қуриши билан биргаликда кечадиган вегетатив асаб тизимининг жиддий сурункали касалланиши; и) иккала кўзнинг ҳам кўрмаслиги ёки бир кўзнинг кўрмаслиги ҳолатида тузатадиган кўзойнак тақишга қарамай иккинчи кўзнинг кўриш қобилияти бирга етмаслиги, кўриш қобилиятининг камайиб кетиши ва кўриш қобилиятини бир кўзда бўлса ҳам 1/2 гача тиклаш имконсиз бўлган ҳоллар*. Кўзнинг бошқа хил шикастланишлари, масалан, глаукома, кўзнинг рангдор пардаси яллиғланиши, кўзнинг томири пўстлоғи яллиғланиши, трахома ва бошқалар; ж) эшитишнинг бузилиши, масалан, бир қулоқнинг бутунлай эшитмаслиги ҳолатида иккинчи қулоқ бир метрлик масофадан одатий овозда айтилган сўзларни илғай олмаслиги ҳоллари, бошқалар; к) модда алмашиниши билан боғлиқ оғир касалликлар, масалан, инсулин ёрдамида даволаш талаб этиладиган қандли диабет касаллиги ва бошқалар; л) ички секреция безлари билан боғлиқ оғир касалликлар, масалан, тиреотокискоз, гипотиреоз, Аддисон касаллиги, Симмондс кахекцияси, тетания ва бошқалар; м) қон ҳосил қилувчи аъзоларнинг жиддий сурункали касалланиши; н) жиддий сурункали интоксикация: қўрғошиндан заҳарланиш, симобдан заҳарланиш, морфинизм, кокаинизм, алкоголизм, газлардан ва турли нурлар таъсири оқибатида заҳарланиш ва бошқалар; о) ҳаракат аъзоларининг фаолияти бузилгани яққол кўзга ташланадиган тарзда сурункали ишдан чиқиши, масалан, деформацияланадиган артроз, сурункали ва зўраядиган, бирламчи ҳамда иккиламчи полиартритлар, оғир клиник кўринишдаги ревматизм ва бошқалар; п) тузалмайдиган жиддий сурункали тери касалликлари; қ) барча хавфли шишлар, ўсимталар; р) бошланганидан сўнг бир йилга чўзиладиган жиддий сурункали юқумли касалликлар. масалан, безгак, дизентерия, учинчи босқичдаги тузалмайдиган виссерал захм, мохов ва бошқалар; с) жиддий авитаминозлар ва дистрофиялар. * Qoʻshma tibbiy komissiyaning qarori koʻp jihatdan lagerdagi shifokorlar va harbiy asirlarga vatandosh boʻlgan shifokorlarning maʼlumotiga yoxud asirlikda saqlab turgan Davlat mutaxassis shifokorlarining shahodatiga asoslanishi kerak. Б. Бетараф мамлакатлар шифохонасига жойлаштириш Қуйидагилар бетараф мамлакат шифохонасига жойлаштириш учун тавсия этилади: 1. Асирликда тузалмайдиган, аммо бетараф мамлакат шифохонасига жойлаштирилса, даво топиш ёки аҳволи жиддий яхшилаши мумкин бўлган барча ярадор ҳарбий асирлар. 2. Асирга тушишига қадар биринчи босқичдаги сил касаллигига чалингани ва даволашганини истисно этганда, сил касаллигининг ҳар қандай тури билан хасталанган, тегишли аъзосини қай даражада зарарланганидан қатъи назар, бетараф мамлакатда даволаниши тўлиқ тузалиши ёки ҳеч бўлмаганда аҳволи сезиларли даражада яхшиланиши учун кўмак бўлишига умид бор ҳарбий асирлар. 3. Нафас йўллари, қоп айланиши, овқат ҳазм қилиш, асаб тизими, сезги аъзолари, таносил, тери тизимлари ва ҳаракат аъзоларининг шикастланиши каби даволанишни талаб этадиган ҳар қандай касалликка чалинган ҳамда уларнинг асирликдагига нисбатан бетараф мамлакатда даволаниши яхшироқ натижалар бериши мумкин бўлган ҳарбий асирлар. 4. Асирликда пайтида буйракнинг сил билан боғлиқ бўлмаган шикастланиши оқибатида буйракни олиб ташлаш операциясини бошдан кечирган, даволаниш босқичидаги ёхуд яширинча шаклдаги остеомилит, инсулин ёрдамида даволаш талаб этилмайдиган қандли диабет ва шу каби бошқа касалликларга чалинган ҳарбий асирлар. 5. Асирлик ёки уруш оқибатида невроз хасталигига чалинган ҳарбий асирлар. Неврозга чалинган беморлар бетараф мамлакатда уч ойдан сўнг тузалиб кетмаса ёки тўлиқ соғайишига умид бўлмаса, улар шу муддат тугаши билан ватанига қайтариб юборилиши керак. 6. Сурункали заҳарланиш (газлар, металлар, алкалоидлар ва бошқалардан) касаллигига чалинган ва келгусида бетараф мамлакатда даволаниши яхши натижа бериши мумкин бўлган барча ҳарбий асирлар. 7. Барча аёл ҳарбий асирлар ва эмизикли ҳамда ёш болалари бор оналар. Қуйидагилар бетараф мамлакат шифохонасига жойлаштирилмайди: 1. Тегишли тартибда аниқланган сурункали психоз касаллигига чалинганларнинг барчаси. 2. Даволаш мумкин эмас деб топилган асаб тизимининг органик ёки функционал касаллигига чалинганларнинг барчаси. 3. Юқумли касалликларга чалинганларнинг барчаси, силни истисно этганда, бу касалликлар хатарли ҳисобланган давр мобайнида. II. УМУМИЙ ХУЛОСАЛАР 1. Юқорида қайд этилган шартларнинг барчаси умуман имкон қадар кенг мазмунда талқин қилиниши ва қўлланилиши керак. Айниқса, уруш ёки асирлик оқибатида юзага келган невропатия ёхуд психопатия касалликларига, шунингдек, барча босқичдаги сил касаллигига нисбатан худди шундай ёндашилиши шарт. Ҳарбий асирлар кўп сонли жароҳатлар олган, аммо алоҳида ҳолда бу жароҳатларнинг биронтаси уларни ватанига қайтариб юбориш учун асос бўлиб хизмат қилмайдиган ҳолларда ҳам шу принцип қўлланилиши ва бунда жароҳатларнинг кўплиги оқибатида юзага келадиган руҳий хасталаниш ҳолатлари эътиборга олиниши керак. 2. Ампутация, тўла кўрлик ёки карлик, очиқ турдаги ўпка сили, руҳий хасталиклар, хавфли шишлар каби тўғридан-тўғри ватанига қайтариш учун шак-шубҳасиз ҳуқуқ берувчи барча ҳолатларда беморлар лагер шифокори ёки асирликда сақлаб турган Давлат тасдиқлаган ҳарбий-тиббий комиссиялар томонидан тегишли тиббий кўрикдан ўтказилади ва уларни имкон қадар тезроқ ватанига қайтариш белгиланади. 3. Урушгача мавжуд бўлган ва аҳволи ёмонлашмаган жароҳатлар ҳамда касалликлар, шунингдек, уруш даврида олинган ва ҳарбий хизматга қайтиш учун халал бермаган жароҳатлар тўғридан тўғри ватанига қайтариш ҳуқуқини бермайди. 4. Низолашаётган Давлатларнинг барчаси ушбу қоидаларни бир хил мазмунда талқин қилади ва қўллайди. Манфаатдор Давлатлар ва маъмуриятлар қўшма тиббий комиссияларга улар ўз вазифасини адо этиши учун зарур бўлган барча шарт-шароитни яратади. 5. Юқорида 1 рақами остида қайд этилган мисоллар фақат намунавий ҳолатлар ҳисобланади. Бу қоидаларга мутлақо мос келмайдиган ҳолатлар мазкур Конвенциянинг 110-моддаси ва ушбу битим қоидалари руҳида кўриб чиқилиши шарт. II Илова ҚЎШМА ТИББИЙ КОМИСЦИЯЛАР ТЎҒРИСИДА НИЗОМ (112-моддага қаранг) 1-модда 112-моддада назарда тутилган қўшма тиббий комиссиялар уч нафар аъзодан ташкил топиб, улардан икки нафари бетараф мамлакатлар фуқаролари бўлиши керак. учинчиси эса асирликда сақлаб турган Давлат томонидан тайинланади. Юқорида кўрсатилган бетараф аъзолардан бири комиссияга раислик қилади. 2-модда Бетараф аъзоларнинг иккаласи ҳам Халқаро Қизил Хоч Қўмитаси томонидан Ҳомий Давлат билан келишувга мувофиқ асирликда сақлаб турган Давлатнинг илтимоси асосида тайинланади. Улар ўз ватанида ҳам. бошқа бетараф мамлакатда ёки асирликда сақлаб турган Давлат ҳудудида ҳам яшаши мумкин. 3-модда Бетараф аъзолик учун номзодларни манфаатдор низолашаётган томонлар маъқуллаши керак ва улар Халқаро Қизил Хоч Қўмитаси билан Ҳомий Давлатга ўз розилиги ҳақида маълум қилади. Бу шахслар бундай хабар келиши биланоқ ҳақиқий комиссия аъзолари деб ҳисобланади. 4-модда Зарур ҳолларда комиссиянинг ҳақиқий аъзолари ўз вазифаларини адо этишлари учун бу аъзоларнинг тегишли миқдордаги ўринбосарлари ҳам тайинланади. Бундай тайинлаш ҳақиқий аъзоларни тайинлаш билан бир пайтда ёки шундан кейинги қисқа муддат ичида амалга оширилади. 5-модда Агар бирон-бир сабабга кўра Халқаро Қизил Хоч Қўмитаси бетараф аъзоларни тайинлай олмайдиган бўлса, у ҳолда ушбу аъзоларни Ҳомий Давлат тайинлайди. 6-модда Имкон борича бетараф аъзоларнинг бири хирург бошқаси эса терапевт бўлиши шарт. 7-модда Бетараф аъзолар ўз вазифасини адо қилиши учун уларга барча имкониятларни яратиш бўйича масъул ҳисобланган низолашаётган томонлардан тўла мустақил ҳолда фаолият кўрсатади. 8-модда Асирликда сақлаб турган Давлат билан келишувга мувофиқ Халқаро Қизил Хоч Қўмитаси мазкур низомнинг 2 ва 4-моддаларида кўрсатилган тайинлашлари амалга оширишда манфаатдор шахсларнинг хизмат вазифаларини белгилаши керак. 9-модда Бетараф аъзолар маъқулланган пайтдан эътиборан қўшма тиббий комиссия имкон қадар тезроқ, ҳар ҳолда, маъқуллаш кунидан сўнг уч ойдан кечиктирмай, ўз ишини бошлаши шарт. 10-модда Қўшма тиббий комиссиялар Конвенциянинг 113-моддасида қайд этилган барча ҳарбий асирларни тиббий кўрикдан ўтказади ва ватанига қайтариш, ватанига қайтарилганлар рўйхатидан ўчириш ёки навбатдаги тиббий кўриккача тегишли қарорни кейинга суриш юзасидан ўз таклифларини киритади. Қарорлар кўпчилик овоз билан қабул қилинади. 11-модда Тиббий кўрикдан сўнг бир ой давомида комиссия ҳар бир алоҳида ҳолат юзасидан қабул қилинган қарор тўғрисида асирликда сақлаб турган Давлатга, Ҳомий Давлатга ва Халқаро Қизил Хоч Қўмитасига маълум қилиши керак. Қўшма тиббий комиссия, шунингдек, ўзи қабул қилган қарор тўғрисида тиббий кўрикдан ўтган ҳар бир ҳарбий асирга маълум қилади ва уларнинг ватанига қайтариш учун тавсия этилганларига мазкур Конвенцияга илова қилинган намунадагидек гувоҳнома беради. 12-модда Асирликда сақлаб турган Давлат қўшма тиббий комиссиянинг қарорини бу ҳақда тегишли тартибда хабардор этилганидан сўнг уч ой муддат ичида бажариши шарт. 13-модда Агар муайян бир мамлакатда қўшма тиббий комиссия фаолият кўрсатиши зарур деб топилса-ю аммо бу мамлакатда бетараф Давлат фуқароси ҳисобланган бирон-бир шифокор мавжуд бўлмаса ва агар қандайдир сабабларга кўра комиссияга бошқа мамлакатда яшовчи бетараф Давлат фуқаролари бўлган шифокорларни тайинлашнинг имкони бўлмаса, у ҳолда асирликда сақлаб турган Давлат Ҳомий Давлат розилиги асосида иш тутиб, қўшма тиббий комиссия фаолиятини бажарадиган ўз тиббий комиссиясини тузиши мумкин, аммо бундай комиссияга нисбатан мазкур низомнинг 1 — 5 ва 8-моддаларидаги қоидалар қўлланилмайди. 14-модда Қўшма тиббий комиссиялар доимий асосда ишлайди ва белгиланган вақт оралиғида, камида олти ойда бир марта ҳар бир лагерни бориб кўради. III Илова ҲАРБИЙ АСИРЛАР УЧУН ЖАМОАВИЙ КЎМАК ЖЎНАТМАЛАРИГА ОИД НИЗОМ (73-моддага қаранг) 1-модда Ваколатли шахсларга қўл остиларидаги жамоавий кўмак жўнатмаларини ўз лагерларига мансуб барча ҳарбий асирлар ўртасида, шу жумладан, госпиталларда, қамоқхоналарда ёки ахлоқ тузатиш муассасаларидаги ҳарбий асирлар ўртасида тақсимлаш учун рухсат этилади. 2-модда Жамоавий кўмак жўнатмаларини тақсимлаш хайрия берувчиларнинг кўрсатмасига мувофиқ ва ваколатли шахслар ишлаб чиққан режа бўйича амалга оширилади; аммо тиббиёт материалларидан иборат жўнатмаларни тақсимлашни бош шифокор билан келишув бўйича амалга ошириш маъқул ҳисобланади; госпиталлар ва лазаретларда бош шифокорлар юқорида қайд этилган кўрсатмалардан ўз беморларининг эҳтиёжлари талаб этган даражада чекинишлари мумкин. Шундай қилиб, белгиланган тартиблар доирасидаги бу тақсимот ҳар доим адолатли тарзда амалга оширилиши шарт. 3-модда Ўзлари олган жўнатмаларнинг сифати ва миқдорини текшириш ва ушбу масала юзасидан хайрия берувчиларга батафсил ҳисобот тайёрлаш учун имконият яратиш мақсадида ваколатли шахслар ёки уларнинг ўринбосарларига ўз лагерлари яқинидаги кўмак жўнатмалари келиб тушадиган пунктларга чиқишга рухсат этилади. 4-модда Ваколатли шахслар жамоавий жўнатмалар тақсимоти ўз лагерларининг барча бўлинмалари ва филиалларида уларнинг кўрсатмаларига мувофиқ тарзда амалга оширилганига ишонч ҳосил қилишлари учун уларга тегишли имконият яратилади. 5-модда Ваколатли шахсларга хайрия берувчиларга мўлжалланган ва жамоавий кўмак жўнатмаларига (тақсимот, талаб, миқдор ва бошқаларга) тааллуқли бўлган бланклар ва анкеталарни тўлдириш, шунингдек, бу бланкларни тўлдиришни ишчи командаларидаги ваколатли шахсларга ёки лазаретлар ва госпиталларнинг бош шифокорларига топшириш учун рухсат этилади. Ушбу тегишли тартибда тўлдирилган бланклар ва анкеталар пайсалга солинмасдан хайрия берувчиларга етказилади. 6-модда Жамоавий кўмак жўнатмаларининг ўз лагерларидаги ҳарбий асирлар ўртасида мунтазам равишда тақсимлаб турилишини таъминлаш ва ҳарбий асирларнинг янги контингенти келиши муносабати билан пайдо бўладиган талабларни қолдириш мақсадида ваколатли шахсларга жамоавий кўмак жўнатмаларининг етарли миқдордаги захирасини ташкил қилиш ва сақлаб туришга рухсат этилади. Шу мақсадда улар тегишли омборларга эга бўлади; ҳар бир омбор иккита қулф билан қулфланади ва албатта, қулфлардан бирининг калити ваколатли шахсда, бошқасиники эса лагер бошлиғида сақланади. 7-модда Агар жамоавий кўмак сифатида кийим-кечаклар жўнатиладиган бўлса, ҳар қайси ҳарбий асир камида тўлиқ комплект кийим-бошни ўз шахсий мулки сифатида сақлаб қолади. Ҳарбий асирлардан биронтаси бир комплектдан ортиқ кийим-кечакка эга бўлган ҳолларда ваколатли шахснинг нисбатан таъминланган кишилардан ортиқча буюмларни ёки сони меъёрдан ортиқ бўлган айрим нарсаларни (битта буюмни) олиб қўйишига, агар бу нисбатан кам таъминланган ҳарбий асирлар эҳтиёжини қондириш учун зарур деб топилса, рухсат этилади. Ваколатли шахс, айни чоғда, ич кийими, пайпоғи ёки оёқ кийими йўқ ҳарбий асирларни бошқа йўл билан таъминлашнинг имкони бўлмаган ҳоллардагина улар учун бошқалардаги бундай буюмларнинг иккинчи комплектини олиши мумкин. 8-модда Олий Аҳдлашувчи Томонлар, хусусан, асирликда сақлаб турган Давлатлар кенг имкониятлар доирасида, шу билан бирга аҳолининг озиқ-овқат таъминотини тартибга солувчи кўрсатмаларни ҳисобга олган ҳолда, уларнинг ҳудудларида ҳарбий асирлар ўртасида жамоавий кўмак сифатида тақсимлаш учун зарур турли маҳсулотларни сотиб олишни амалга оширишга рухсат этади; улар бундай сотиб олишни амалга ошириш мақсадида пул жамғармаларидан маблағ кўчирилишига ва техник ёки маъмурий тартибдаги бошқа хил молиявий ҳаракатлар бажарилишига ҳам худди шу тарзда кўмаклашади. 9-модда Юқорида қайд этилган қоидалар на ҳарбий асирларнинг лагерга келмасдан олдин ёки кўчиш даврида жамоавий жўнатмалари қабул қилиб олиш ҳуқуқларига ва на Ҳомий Давлат, Халқаро Қизил Хоч Қўмитаси ёки ҳарбий асирларга кўмаклашув ва тегишли жўнатмаларнинг топширилиши ва олувчилар ўртасида ўзлари истаган ҳар қандай тартибда тақсимланиши бўйича масъул ҳисобланган бошқа ҳар қандай ташкилотлар вакилларининг имкониятларига зиён етказмаслиги керак. IV Илова А. ШАХСИЙ ГУВОҲНОМА (4-моддага қаранг)  Б. АСИРГА ОЛИНГАНЛИК ТЎҒРИСИДА БИЛДИРГИ-КАРТОЧКА (70-моддага қаранг) 
Изоҳ: Карточка икки ёки уч тилда, хусусан, асирнинг она тилида ва асирликда сақлаб турган Давлат тилида тайёрланиши лозим. Ўлчами 5х10,5 см. С. ПОЧТА КАРТОЧКАСИ ВА ХАТ (71-моддага қаранг) 1. Почта карточкаси
С. ПОЧТА КАРТОЧКАСИ ВА ХАТ (71-моддага қаранг) 2. Хат
Изоҳ: Бу форма икки ёки уч тилда, хусусан, асирнинг она тилида ва асирликда сақлаб турган Давлат тилида тайёрланиши лозим. У букилиш чизиғидан (пунктир билан белгиланган) қатланади. Юқори қисми кесикка ( — билан белгиланган) жойлаштирилади ва шу ҳолда конверт шаклини олади. Сирт томони худди почта карточкасининг сирт томони каби (IV Илова, С.1 га қаранг) чизилган бўлиб, асир хати учун мўлжалланган, бу ерга тахминан 250 та сўз жойлашади. Хатнинг табиий ўлчами (очиқ ҳолатда) 29х15 см. Д. ЎЛИМ ТЎҒРИСИДАГИ ДАЛОЛАТНОМА (Тегишли маъмурлар белгиси) ЎЛИМ ТЎҒРИСИДАГИ ДАЛОЛАТНОМА
Изоҳ: Далолатнома икки ёки уч тилда, хусусан, асирнинг она тилида ва асирликда сақлаб турган давлат тилида тайёрланиши лозим. Ўлчами 21х30 см. Э. ВАТАНИГА ҚАЙТАРИШ ТЎҒРИСИДА ГУВОҲНОМА (II Илованинг 11-моддасига қаранг) Ватанига қайтариш тўғрисида гувоҳнома
Қўшма тиббий комиссия раиси А=Тўғридан-тўғри ватанига қайтариш Б=Бетараф мамлакат шифохонасига жойлаштириш НС=Иккиламчи кўрик V Илова ҲАРБИЙ АСИРЛАР ЎЗ МАМЛАКАТИГА ЖЎНАТАДИГАН ПУЛ ЎТКАЗМАЛАРИГА ДОИР НАМУНАВИЙ НИЗОМ (63-моддага қаранг) 1. 63-модданинг учинчи хатбошида қайд этилган авизо қуйидаги маълумотлардан иборат бўлади: а) 17-моддада кўрсатилган рақам. тўловларни амалга оширувчи ҳарбий асирнинг унвони. фамилияси, исми. ота исми; б) унинг мамлакатидаги олувчининг фамилияси ва адреси; с) тўланиши керак бўлган маблағнинг ҳарбий асир жойлашган мамлакат валютасида ифода этилган миқдори. 2. Авизога ҳарбий асир имзо чекади, агар у ёзишни билмаса, ҳужжатга унинг белгиси қўйилиши ва бу белги ваколатли шахс томонидан тасдиқланиши керак. 3. Лагер бошлиғи ушбу авизога мазкур ҳарбий асир тўланиши зарур бўлган пул миқдоридан кам бўлмаган кредит салдосига эга экани тўғрисидаги маълумотномани илова қилади. 4. Авизо рўйхат шаклида ҳам тузилиши мумкин; бунда рўйхатнинг ҳар бир варағи ваколатли шахс томонидан шаҳодатланиши ва лагер бошлиғи томонидан тасдиқланиши шарт. |
Конвенция Об обращении с военнопленными Женева, 12 августа 1949 года (Вступило в силу для Республики Узбекистан 8 апреля 1994 года) Нижеподписавшиеся, Уполномоченные Правительств, представленных на Дипломатической Конференции, которая заседала в Женеве с 21 апреля до 12 августа 1949 года с целью пересмотра Женевской Конвенции от 27 июля 1929 года об обращении с военнопленными, заключили следующее соглашение: РАЗДЕЛ 1. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ Статья 1 Высокие Договаривающиеся Стороны обязуются при любых обстоятельствах соблюдать и заставлять соблюдать настоящую конвенцию. Статья 2 Помимо постановлений, которые должны вступить в силу еще в мирное время, настоящая конвенция будет применяться в случае объявленной войны или всякого другого вооруженного конфликта, возникающего между двумя или несколькими Высокими Договаривающимися Сторонами, даже в том случае, если одна из них не признает состояния войны. Конвенция будет применяться также во всех случаях оккупации всей или части территории Высокой Договаривающейся Стороны, даже если эта оккупация не встретит никакого вооруженного сопротивления. Если одна из находящихся в конфликте Держав не является участницей настоящей конвенции, участвующие в ней Державы останутся, тем не менее, связанными ею в своих взаимоотношениях. Кроме того, они будут связаны конвенцией в отношении вышеуказанной Державы, если последняя принимает и применяет ее положения. Статья 3 В случае вооруженного конфликта, не носящего международного характера и возникающего на территории одной из Высоких Договаривающихся Сторон, каждая из находящихся в конфликте сторон будет обязана применять, как минимум, следующие положения: 1. Лица, которые непосредственно не принимают участия в военных действиях, включая тех лиц из состава вооруженных сил, которые сложили оружие, а также тех, которые перестали принимать участие в военных действиях вследствие болезни, ранения, задержания или по любой другой причине, должны при всех обстоятельствах пользоваться гуманным обращением без всякой дискриминации по причинам расы, цвета кожи, религии или веры, пола, происхождения или имущественного положения или любых других аналогичных критериев. С этой целью запрещаются и всегда и всюду будут запрещаться следующие действия в отношении вышеуказанных лиц: a) посягательство на жизнь и физическую неприкосновенность, в частности всякие виды убийства, увечья, жестокое обращение, пытки и истязания; b) взятие заложников; c) посягательство на человеческое достоинство, в частности оскорбительное и унижающее обращение; d) осуждение и применение наказания без предварительного судебного решения, вынесенного надлежащим образом учрежденным судом, при наличии судебных гарантий, признанных необходимыми цивилизованными нациями. 2. Раненых и больных будут подбирать, и им будет оказана помощь. Беспристрастная гуманитарная организация, такая как Международный Комитет Красного Креста, может предложить свои услуги сторонам, находящимся в конфликте. Кроме того, находящиеся в конфликте стороны будут стараться путем специальных соглашений ввести в действие все или часть остальных положений настоящей конвенции. Применение предшествующих положений не будет затрагивать юридического статуса находящихся в конфликте сторон. Статья 4 А. Военнопленными, по смыслу настоящей конвенции, являются попавшие во власть неприятеля лица, принадлежащие к одной из следующих категорий: 1. Личный состав вооруженных сил стороны, находящейся в конфликте, а также личный состав ополчения и добровольческих отрядов, входящих в состав этих вооруженных сил. 2. Личный состав других ополчений и добровольческих отрядов, включая личный состав организованных движений сопротивления, принадлежащих стороне, находящейся в конфликте, и действующих на их собственной территории или вне ее, даже если эта территория оккупирована, если эти ополчения и добровольческие отряды, включая организованные движения сопротивления, отвечают нижеследующим условиям: a) имеют во главе лицо, ответственное за своих подчиненных; b) имеют определенный и явственно видимый издали отличительный знак; c) открыто носят оружие; d) соблюдают в своих действиях законы и обычаи войны. 3. Личный состав регулярных вооруженных сил, считающих себя в подчинении правительства или власти, не признанных держащей в плену Державой. 4. Лица, следующие за вооруженными силами, но не входящие в их состав непосредственно, как, например, гражданские лица, входящие в экипажи военных самолетов, военные корреспонденты, поставщики, личный состав рабочих команд или служб, на которых возложено бытовое обслуживание вооруженных сил, при условии, что они получили на это разрешение от тех вооруженных сил, которые они сопровождают, для чего эти последние должны выдать им удостоверение личности прилагаемого образца. 5. Члены экипажей судов торгового флота, включая капитанов, лоцманов и юнг, и экипажей гражданской авиации сторон, находящихся в конфликте, которые не пользуются более льготным режимом в силу каких-либо других положений международного права. 6. Население неоккупированной территории, которое при приближении неприятеля стихийно по собственному почину берется за оружие для борьбы со вторгающимися войсками, не успев сформироваться в регулярные войска, если оно носит открыто оружие и соблюдает законы и обычаи войны. В. Следующие лица будут подвергаться такому же обращению, как и военнопленные, в соответствии с настоящей конвенцией: 1. Лица, принадлежащие или принадлежавшие к вооруженным силам оккупированной страны, если оккупирующая Держава считает необходимым по причинам их принадлежности интернировать их, даже если она вначале освободила их, в то время, когда военные действия происходили за пределами оккупированной ею территории, особенно когда эти лица безуспешно пытались присоединиться к вооруженным силам, к которым они принадлежат и которые принимают участие в военных действиях или когда они не подчинились вызову, сделанному с целью их интернирования. 2. Лица, принадлежащие к одной из категорий, перечисленных в настоящей статье, которых приняли на своей территории нейтральные или невоюющие Державы и которых эти Державы должны интернировать в соответствии с международным правом, если они только не предпочтут предоставить им более благоприятный режим; однако на этих лиц не распространяются постановления статей 8, 10, 15, пятого абзаца статьи 30, статей 58 — 67, 92, 126, а в тех случаях, когда между сторонами, находящимися в конфликте, и заинтересованной нейтральной или невоюющей Державой существуют дипломатические отношения, также и постановления статей, касающихся Держав-Покровительниц. В случае, когда существуют такие дипломатические отношения, сторонам, находящимся в конфликте, за которыми числятся эти лица, разрешается осуществлять в отношении их функции Державы-Покровительницы, предусмотренные настоящей конвенцией, без ущерба для тех функций, которые эти стороны обычно осуществляют в соответствии с дипломатической и консульской практикой и договорами. С. Эта статья никоим образом не затрагивает статуса медико-санитарного и духовного персонала, предусмотренного в статье 33 настоящей конвенции. Статья 5 Настоящая конвенция будет применяться к лицам, указанным в статье 4, с того момента, как они попадут во власть неприятеля, и вплоть до их окончательного освобождения и репатриации. В случае, если в отношении лиц, принявших то или иное участие в военных действиях и попавших в руки противника, возникает сомнение в их принадлежности к одной из категорий, перечисленных в статье 4, такие лица будут пользоваться покровительством настоящей конвенции до тех пор, пока их положение не будет определено компетентным судом. Статья 6 Помимо соглашений, специально предусмотренных статьями 10, 23, 28, 33, 60, 65 — 67, 72, 73, 75, 109, 110, 118, 119 и 122, Высокие Договаривающиеся Стороны смогут заключать другие специальные соглашения по любому вопросу, который они сочли бы целесообразным урегулировать особо. Ни одно специальное соглашение не должно наносить ущерба положению военнопленных, установленному настоящей конвенцией, ни ограничивать прав, которые она им предоставляет. Военнопленные продолжают пользоваться преимуществами этих соглашений в течение всего времени, пока к ним будет применима конвенция, кроме случаев специального включения иных условий в вышеупомянутые или позднейшие соглашения и, равным образом, кроме случаев предоставления им той или другой находящейся в конфликте стороной более благоприятных условий. Статья 7 Военнопленные ни в коем случае не смогут отказываться, частично или полностью, от прав, которые им обеспечивают настоящая конвенция и специальные соглашения, предусмотренные в предыдущей статье, если таковые имеются. Статья 8 Настоящая конвенция будет применяться при содействии и под контролем Держав-Покровительниц, на которых возложена охрана интересов сторон, находящихся в конфликте. Для этого Державы-Покровительницы смогут, кроме своего дипломатического или консульского персонала, назначать делегатов из числа своих собственных граждан или граждан других нейтральных Держав. На назначение этих делегатов должно быть получено согласие Державы, при которой они будут выполнять свою миссию. Стороны, находящиеся в конфликте, будут облегчать в пределах максимальной возможности работу представителей или делегатов Держав-Покровительниц. Представители или делегаты Держав-Покровительниц ни в коем случае не должны выходить за рамки своей миссии, которая определена настоящей конвенцией; они должны, в частности, принимать во внимание настоятельные нужды безопасности Государства, при котором они выполняют свои функции. Статья 9 Положения настоящей конвенции не служат препятствием для гуманитарных действий, которые Международный Комитет Красного Креста или любая другая беспристрастная гуманитарная организация предпримут для защиты военнопленных и для оказания им помощи, с согласия заинтересованных сторон, находящихся в конфликте. Статья 10 Договаривающиеся стороны смогут во всякое время войти в соглашение о том, чтобы доверить какой-нибудь организации, представляющей полную гарантию беспристрастия и действенности, обязанности, возлагаемые настоящей конвенцией на Державы-Покровительницы. Если на военнопленных не распространяется или перестала распространяться по каким-либо причинам деятельность какой-нибудь Державы-Покровительницы или организации, предусмотренной в первом абзаце, Держава, во власти которой находятся военнопленные, должна обратиться с просьбой к нейтральному Государству или такой организации принять на себя функции, выполняемые, в соответствии с настоящей конвенцией, Державой-Покровительницей, назначенной сторонами, находящимися в конфликте. Если покровительство не может быть обеспечено указанным образом, Держава, во власти которой находятся военнопленные, должна обратиться с просьбой к какой-либо гуманитарной организации, такой как, например, Международный Комитет Красного Креста, или, с учетом положений настоящей статьи, принять предложение такой организации взять на себя выполнение гуманитарных функций, выполняемых в соответствии с настоящей конвенцией Державами-Покровительницами. Любая нейтральная Держава или любая организация, приглашенная заинтересованной Державой или предлагающая себя для этих целей, должна действовать с сознанием ответственности по отношению к стороне, находящейся в конфликте, за которой числятся лица, пользующиеся покровительством настоящей конвенции, и предоставить достаточные гарантии того, что она в состоянии взять на себя соответствующие функции и выполнять их беспристрастно. Предыдущие положения не могут нарушаться специальными соглашениями между Державами, когда одна из этих Держав, даже временно, ограничена в своих возможностях свободно вести переговоры с другой Державой или ее союзниками в силу военной обстановки, особенно в тех случаях, когда вся или значительная часть территории данной Державы оккупирована. Каждый раз, когда в настоящей конвенции упоминается Держава- Покровительница, это наименование означает также организации, заменяющие ее согласно настоящей статье. Статья 11 Державы-Покровительницы во всех случаях, когда они сочтут это полезным в интересах покровительствуемых лиц, в частности, в случае разногласия между находящимися в конфликте сторонами по поводу применения или толкования положений настоящей конвенции, будут оказывать свои добрые услуги с целью урегулирования разногласия. С этой целью каждая из Держав-Покровительниц сможет, по просьбе одной из сторон или по собственной инициативе, предложить находящимся в конфликте сторонам организовать совещание их представителей, и, в частности, властей, на которых возложена забота об участи военнопленных, возможно на нейтральной, надлежащим образом выбранной территории. Находящиеся в конфликте стороны обязаны дать ход предложениям, которые им будут сделаны в этом смысле. Державы-Покровительницы могут, в случае необходимости, представить на одобрение находящихся в конфликте сторон принадлежащее к нейтральной Державе или же делегированное Международным Комитетом Красного Креста лицо, которое будет приглашено участвовать в этом совещании. РАЗДЕЛ II. ПОСТАНОВЛЕНИЯ ОБЩЕГО ХАРАКТЕРА О ЗАЩИТЕ ВОЕННОПЛЕННЫХ Статья 12 Военнопленные находятся во власти неприятельской Державы, но не отдельных лиц или воинских частей, взявших их в плен. Независимо от ответственности, которая может пасть на отдельных лиц, держащая в плену Держава несет ответственность за обращение с военнопленными. Военнопленные могут быть переданы держащей в плену Державой только Державе, которая является участницей настоящей конвенции, и только после того, как держащая в плену Держава удостоверилась в желании и способности Державы, которой передаются военнопленные, применять конвенцию. Если военнопленные передаются при таких условиях, ответственность за применение конвенции несет Держава, принимающая их, до тех пор, пока они находятся на ее попечении. Однако если эта Держава не выполнит положений настоящей конвенции по любому важному пункту, Держава, которая передала военнопленных, получив уведомление Державы-Покровительницы, должна принять эффективные меры для исправления положения или потребовать возвращения военнопленных. Такое требование должно быть удовлетворено. Статья 13 С военнопленными следует всегда обращаться гуманно. Любой незаконный акт или бездействие со стороны держащей в плену Державы, приводящие к смерти военнопленного, находящегося в ее власти, или ставящие здоровье военнопленного под серьезную угрозу, запрещаются и будут рассматриваться как серьезные нарушения настоящей конвенции. В частности, ни один военнопленный не может быть подвергнут физическому калечению или же научному или медицинскому опыту какого бы то ни было характера, который не оправдывается соображениями лечения военнопленного и его интересами. Военнопленные равным образом должны всегда пользоваться защитой, в особенности от всяких актов насилия или запугивания, от оскорблений и любопытства толпы. Применение к ним репрессалий воспрещается. Статья 14 При любых обстоятельствах военнопленные имеют право на уважение к их личности и чести. К женщинам следует относиться со всем полагающимся их полу уважением и обращаться с ними должны, во всех случаях, не хуже, чем с мужчинами. Военнопленные полностью сохраняют свою гражданскую правоспособность, которой они пользовались во время захвата в плен. Держащая в плену Держава может ограничивать осуществление прав, предоставляемых этой правоспособностью, на своей собственной территории или вне ее, лишь в той степени, в какой этого требуют условия плена. Статья 15 Держащая в плену Держава обязана бесплатно обеспечить содержание военнопленных и также врачебную помощь, которую потребует состояние их здоровья. Статья 16 С учетом положений настоящей конвенции, касающихся звания и пола, держащая в плену Держава должна со всеми военнопленными обращаться одинаково, без какой-либо дискриминации по причинам расы, национальности, вероисповедания, политических убеждений и всем другим причинам, основанным на аналогичных критериях, за исключением случаев привилегированного режима, который она могла бы установить для военнопленных по состоянию их здоровья, по их возрасту или квалификации. РАЗДЕЛ III. ПЛЕН Часть 1. НАЧАЛО ПЛЕНА Статья 17 Каждый военнопленный при его допросе обязан сообщить только свои фамилию, имя и звание, дату рождения и личный номер или, за неимением такового, другую равноценную информацию. В случае, если военнопленный сознательно нарушит это правило, ему может угрожать ограничение преимуществ, предоставляемых военнопленным его звания или положения. Каждая сторона, находящаяся в конфликте, обязана снабжать удостоверением личности с указанием фамилии, имени, звания, личного номера или равноценных сведений и даты рождения всякое лицо, на которое распространяется ее юрисдикция и которое может оказаться военнопленным. Это удостоверение личности может, кроме того, иметь подпись или оттиски пальцев владельца или то и другое, а также может содержать любые другие сведения, которые сторона, находящаяся в конфликте, захочет добавить в отношении лиц, принадлежащих к составу ее собственных вооруженных сил. Удостоверение личности должно, по возможности, быть размером 6,5х10 см и должно иметь дубликат. Военнопленный обязан предъявлять удостоверение личности при любом требовании, но оно ни в коем случае не может быть у него отнято. Никакие физические или моральные пытки и никакие другие меры принуждения не могут применяться к военнопленным для получения от них каких-либо сведений. Военнопленным, которые откажутся отвечать, нельзя угрожать, подвергать их оскорблениям или каким-либо преследованиям или ограничениям. Военнопленные, которые не могут дать сведений о своей личности из-за своего физического или психического состояния, будут переданы на попечение медицинской службы. Личность этих военнопленных будет установлена всеми возможными средствами с учетом положений предыдущего абзаца. Допрос военнопленных должен проводиться на языке, понятном для них. Статья 18 Все вещи и предметы личного пользования, за исключением оружия, лошадей, воинского снаряжения и военных документов, останутся во владении военнопленных, так же как металлические каски, противогазы и подобные предметы, выданные им для их личной защиты. У них останутся также вещи и предметы, служащие для их обмундирования и питания, даже в том случае, если эти вещи и предметы принадлежат к официальному воинскому снаряжению. Военнопленные никогда не должны оставаться без удостоверений личности. Держащая в плену Держава выдает удостоверения тем, у кого их нет. Знаки различия и государственной принадлежности, знаки отличия и предметы, имеющие, главным образом, субъективную ценность, не могут быть отняты у военнопленного. Денежные суммы, находящиеся у военнопленных, могут быть отобраны у них только по распоряжению офицера и только после того, как в специальном реестре будут зарегистрированы размеры этих сумм и данные об их владельцах, и последним будет выдана подробная расписка, на которой будут разборчиво написаны имя, звание и воинская часть лица, выдавшего эту расписку. Денежные суммы в валюте держащей в плену Державы или те, которые по просьбе военнопленных были обменены на эту валюту, будут заноситься на кредит лицевого счета военнопленного в соответствии со статьей 64. Держащая в плену Держава сможет отбирать у военнопленных ценные вещи только по соображениям безопасности. В таких случаях соблюдается тот же порядок, что и в отношении изъятия денежных сумм. Указанные вещи, а также отобранные денежные суммы, если они были в другой валюте, чем валюта держащей в плену Державы, и об их обмене не поступала просьба от владельцев, должны храниться держащей в плену Державой и будут возвращены военнопленным по окончании их плена в том виде, в каком они были отобраны. Статья 19 В возможно более краткий срок после их взятия в плен военнопленные эвакуируются в лагеря, расположенные достаточно далеко от зоны военных действий для того, чтобы они находились в безопасности. В опасной зоне можно временно задерживать только тех военнопленных, которые по состоянию своих ранений или болезни подвергаются большему риску при эвакуации, чем при оставлении на месте. Военнопленных не следует без необходимости подвергать опасности в ожидании их эвакуации из зоны военных действий. Статья 20 Эвакуация военнопленных должна всегда проводиться гуманно и в условиях, подобных тем, которые держащая в плену Держава предоставляет своим войскам при их передвижениях. Держащая в плену Держава должна снабжать эвакуируемых военнопленных питьевой водой и пищей в достаточном количестве, а также предоставлять им необходимую одежду и медицинскую помощь. Она примет все необходимые меры предосторожности для обеспечения их безопасности во время эвакуации и составит при первой возможности список эвакуируемых военнопленных. Если военнопленные должны во время эвакуации пройти через транзитные лагеря, их пребывание в этих лагерях будет возможно более коротким. Часть II. ИНТЕРНИРОВАНИЕ ВОЕННОПЛЕННЫХ Глава 1. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ Статья 21 Держащая в плену Держава может подвергнуть военнопленных интернированию. Она может обязать их не выходить за установленную черту лагеря, в котором они интернированы, или же если лагерь обнесен оградой, не выходить за эту ограду. За исключением случаев, предусмотренных положениями настоящей конвенции, касающимися уголовных и дисциплинарных санкций, военнопленных нельзя держать в запертых помещениях или лишать права покидать помещения, если только эта мера не является необходимой для охраны их здоровья; во всяком случае применение этой меры допускается лишь в течение того времени, пока вызвавшие ее обстоятельства не отпали. Военнопленным может быть под честное слово или обязательство предоставлена ограниченная или полная свобода, если только это допускают законы Державы, за которой они числятся. Эта мера будет применяться, в частности, в случаях, когда она может способствовать улучшению здоровья пленных. Пленных нельзя принуждать согласиться на свое освобождение под честное слово или обязательство. При открытии военных действий каждая сторона, находящаяся в конфликте, сообщит противной стороне законы и правила, которые разрешают или запрещают ее гражданам давать согласие на свое освобождение под честное слово или обязательство. Военнопленные, освобожденные под честное слово или обязательство в соответствии с таким образом сообщенными законами и правилами, обязаны своей личной честью точно выполнять взятые на себя обязательства как в отношении Державы, за которой они числятся, так и в отношении Державы, взявшей их в плен. В таких случаях Держава, за которой они числятся, не должна требовать или принимать от них каких-либо услуг, противоречащих данным ими слову или обязательству. Статья 22 Интернированные военнопленные могут быть размещены только в помещениях, находящихся на суше и предоставляющих полную гарантию в отношении гигиены и сохранения здоровья. За исключением особых случаев, оправдываемых интересами самих пленных, их не следует размещать в тюремных зданиях. Военнопленные, интернированные в нездоровых местностях или в местностях, климат которых губителен для их здоровья, будут при первой возможности переведены в места с более благоприятным климатом. Держащая в плену Держава будет размещать военнопленных в лагерях или секторах лагерей с учетом их национальности, языка и обычаев, при условии, что военнопленных не будут отделять от военнопленных тех вооруженных сил, в которых они служили в момент захвата их в плен, за исключением тех случаев, когда они сами выразят на это согласие. Статья 23 Ни один военнопленный ни в какое время не может быть ни послан в такой район, где он подвергался бы действию огня из зоны боев, ни задержан там, а также не может быть использован для защиты своим присутствием каких-либо пунктов или районов от военных операций. Военнопленные должны располагать в той же мере, что и местное гражданское население, убежищами против воздушных налетов и других опасностей войны. За исключением тех из них, которые участвовали бы в защите своих помещений от этих опасностей, они смогут отправляться в убежище возможно быстрее, как только будет дан сигнал тревоги. Любая другая мера защиты, принятая в пользу населения, должна применяться также и к ним. Держащие в плену Державы будут сообщать друг другу, при посредстве Держав-Покровительниц, все необходимые данные о географическом положении лагерей для военнопленных. Днем лагеря для военнопленных, когда это позволяют соображения военного характера, должны быть обозначены буквами «PW» или «PG», расположенными таким образом, чтобы они были отчетливо видны с воздуха; однако заинтересованные Державы могут условиться о другом способе обозначения. Только лагеря для военнопленных могут быть обозначены таким образом. Статья 24 Транзитные или сортировочные лагеря постоянного типа по своему устройству должны отвечать условиям, подобным предусмотренным в настоящей части, и для военнопленных в них должен существовать такой же режим, как и в других лагерях. Глава II. ПОМЕЩЕНИЕ, ПИТАНИЕ И ОДЕЖДА ВОЕННОПЛЕННЫХ Статья 25 Условия размещения военнопленных в лагерях должны быть не менее благоприятными, чем условия, которыми пользуются войска держащей в плену Державы, расположенные в той же местности. Эти условия должны устанавливаться с учетом привычек и обычаев военнопленных и ни в коем случае не должны быть вредными для их здоровья. Вышеупомянутые постановления должны применяться, в частности, к помещениям для сна военнопленных как в отношении общего размера площади и минимальной кубатуры, так и в отношении оборудования и постельных принадлежностей, в том числе и одеял. Помещения, предназначенные военнопленным для индивидуального или коллективного пользования, должны быть полностью защищены от сырости, в достаточной мере отапливаться и освещаться, особенно в промежуток времени между наступлением темноты и установленным часом выключения света. Должны быть приняты все противопожарные меры. В тех лагерях, в которых наряду с мужчинами находятся военнопленные женщины, для них должны быть обеспечены отдельные помещения для сна. Статья 26 Основной суточный рацион питания должен быть достаточным по количеству, качеству и разнообразию для того, чтобы поддерживать хорошее состояние здоровья у военнопленных и не допускать потери веса или явлений, связанных с недостатком питания. Следует также считаться с привычным для пленных режимом питания. Держащая в плену Держава должна снабжать работающих военнопленных необходимым дополнительным питанием в соответствии с работой, которую они выполняют. Военнопленным должна доставляться питьевая вода в достаточном количестве. Курение табака должно быть разрешено. Военнопленные будут, в максимально возможной степени, привлекаться к участию в приготовлении для себя пищи; для этой цели их можно привлекать к работе на кухне. Кроме того, они получат возможность сами приготовлять пищу из дополнительных продуктов, которыми они будут располагать. Для принятия пищи должны быть обеспечены надлежащие помещения. Всякие коллективные дисциплинарные взыскания, затрагивающие питание, воспрещаются. Статья 27 Одежда, белье и обувь будут выдаваться военнопленным в достаточном количестве держащей в плену Державой, причем она должна учитывать климатические условия местности, в которой находятся военнопленные. Форменная одежда неприятельских армий, захваченная держащей в плену Державой, будет использована для обмундирования военнопленных, если она соответствует климатическим условиям. Регулярная замена и ремонт этих предметов обеспечиваются держащей в плену Державой. Кроме того, работающие военнопленные получат соответствующую одежду везде, где этого требует род их работы. Статья 28 Во всех лагерях будут устроены ларьки, в которых военнопленные смогут покупать продукты питания, предметы обихода, мыло и табак, продажная цена которых не должна превышать местных торговых цен. Прибыль, полученная от ларьков, будет употреблена в пользу военнопленных; для этой цели будет создан специальный фонд. Доверенное лицо будет иметь право принимать участие в работе ларька и в использовании этого фонда. При ликвидации какого-нибудь лагеря кредитовое сальдо специального фонда должно передаваться какой-либо международной гуманитарной организации для использования в интересах военнопленных, являющихся гражданами той же страны, что и военнопленные, способствовавшие созданию этого фонда. В случае всеобщей репатриации эта прибыль остается у держащей в плену Державы, если между заинтересованными Державами нет противоположного соглашения. Глава III. ГИГИЕНА И МЕДИЦИНСКАЯ ПОМОЩЬ Статья 29 Держащая в плену Держава будет обязана принимать все меры гигиены, необходимые для обеспечения чистоты и благоприятного для здоровья состояния лагерей и для предупреждения возникновения эпидемии. Военнопленные будут располагать днем и ночью санитарными установками, отвечающими правилам гигиены и содержащимися в постоянной чистоте. Во всех лагерях, в которых помещаются женщины- военнопленные, для них должны предоставляться отдельные санитарные установки. Кроме того, помимо бань и душей, которые будут устроены в лагерях, военнопленным будет предоставляться вода и мыло в достаточном количестве для повседневного содержания тела в чистоте и для стирки белья; для этого им будут предоставляться необходимые помещения, возможности и время. Статья 30 Каждый лагерь будет иметь соответствующий лазарет, где военнопленные получат помощь, в которой они могут нуждаться, и где им будет предоставлен необходимый режим питания. В случае надобности будут устраиваться изоляторы для заразных и душевнобольных. Военнопленные, страдающие тяжелой болезнью или состояние здоровья которых требует специального лечения, хирургического вмешательства или госпитализации, должны быть приняты в любое, могущее обеспечить их лечение, военное или гражданское медицинское учреждение, даже если их репатриация ожидается в близком будущем. Особые условия будут созданы для ухода за инвалидами, в частности слепыми, и для их переобучения в ожидании репатриации. Медицинская помощь будет оказываться военнопленным преимущественно медицинским персоналом Державы, за которой они числятся, и по возможности их национальности. Нельзя препятствовать военнопленным являться на прием к медицинскому персоналу. Власти, держащие в плену, будут выдавать каждому подвергающемуся лечению военнопленному, по его просьбе, официальную справку с указанием характера его ранений или болезни, длительности и характера лечения. Дубликат этой справки будет послан в Центральное Агентство по делам военнопленных. Расходы по лечению, включая расходы по приобретению всяких приспособлений, необходимых для поддержания здоровья военнопленных в хорошем состоянии, а именно — зубных или других протезов и очков, должна нести держащая в плену Держава. Статья 31 Медицинские осмотры военнопленных будут производиться не реже одного раза в месяц. Во время медицинских осмотров следует проверять и отмечать вес каждого военнопленного. Эти осмотры, в частности, будут иметь целью проверку общего состояния здоровья, питания и чистоты военнопленных, а также выявление заразных болезней, особенно: туберкулеза, малярии и венерических болезней. Для этой цели будут применяться наиболее эффективные доступные методы, например, периодические массовые рентгеновские снимки на микрофильме для обнаружения туберкулеза в ранних стадиях. Статья 32 Держащая в плену Держава может потребовать от военнопленных, хотя и не принадлежавших к медицинской службе своих вооруженных сил, но являющихся врачами, зубными врачами, санитарами и санитарками, выполнять свои медицинские обязанности в интересах военнопленных, числящихся за той же Державой, что и они сами. В этом случае они будут продолжать числиться военнопленными, но будут пользоваться таким же обращением, что и соответствующий санитарный личный состав, задержанный держащей в плену Державой. Они будут освобождены от любой другой работы, предусмотренной в статье 49. Глава IV. МЕДИЦИНСКИЙ И ДУХОВНЫЙ ПЕРСОНАЛ, ЗАДЕРЖАННЫЙ ДЛЯ ОКАЗАНИЯ ПОМОЩИ ВОЕННОПЛЕННЫМ Статья 33 Медико-санитарный состав и духовный персонал, задержанные держащей в плену Державой, с целью оказания помощи военнопленным, не должны считаться военнопленными. Они будут, однако, пользоваться, по меньшей мере, преимуществами и покровительством настоящей конвенции, и им будут также предоставлены все возможности, необходимые для оказания медицинской и духовной помощи военнопленным. Они будут продолжать выполнять свои медицинские и духовные обязанности в интересах военнопленных, по преимуществу принадлежащих к вооруженным силам, за которыми они числятся, в рамках военных законов и уставов держащей в плену Державы и под руководством ее компетентных Органов, а также в соответствии с их профессиональной этикой. При выполнении своих медицинских и духовных обязанностей они будут также пользоваться следующими льготами: a) им будет разрешено периодически посещать военнопленных, находящихся в рабочих командах или в госпиталях, расположенных вне лагеря. Держащая в плену Держава предоставит им с этой целью необходимые средства транспорта; b) в каждом лагере старший по званию и по стажу военый врач будет нести ответственность перед военными властями лагеря за все, связанное с деятельностью задержанного медикосанитарного персонала. С этой целью с начала военных действий стороны, находящиеся в конфликте, договорятся по поводу соотношения званий их медико-санитарного персонала, в том числе и персонала обществ, упомянутых в статье 26 Женевской Конвенции от 12 августа 1949 года об улучшении участи раненых и больных в действующих армиях. Этот врач и, равным образом, священнослужители будут иметь право обращаться к соответствующим властям лагеря по всем вопросам, касающимся их профессиональной деятельности. Эти власти предоставят им необходимые возможности для ведения корреспонденции по этим вопросам; с) хотя задержанный персонал будет подчиняться внутренней дисциплине лагеря, в котором он находится, однако его нельзя принуждать выполнять работу, не связанную с его медицинскими или религиозными обязанностями. Во время военных действий стороны, находящиеся в конфликте, договорятся по поводу возможной смены задержанного персонала и установят порядок этой смены. Ни одно из предшествующих положений не освобождает держащую в плену Державу от обязательств, лежащих на ней в области удовлетворения медицинских и духовных нужд военнопленных. Глава V. РЕЛИГИЯ, ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНАЯ И ФИЗИЧЕСКАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ Статья 34 Военнопленным будет предоставлена полная свобода для выполнения обрядов их религии, включая посещение богослужений, при условии соблюдения ими дисциплинарного порядка, предписанного военными властями. Для религиозных служб будут отведены надлежащие помещения. Статья 35 Служителям культа, входившим в состав военного духовенства, попавшим во власть неприятельской Державы и оставшимся или задержанным для оказания помощи военнопленным, будет разрешено обслуживать их духовные нужды и свободно отправлять свои обязанности среди своих единоверцев в соответствии со своей религиозной совестью. Они будут распределены между различными лагерями и рабочими командами, в которых находятся военнопленные, принадлежащие к тем же вооруженным силам, говорящие на том же языке или принадлежащие к той же религии. Им будут предоставляться необходимые возможности, в том числе транспортные средства, предусмотренные в статье 33, для посещения военнопленных, находящихся за пределами их лагеря. Они будут пользоваться свободой переписки, подлежащей цензуре, по религиозным делам их культа с духовными властями страны, в которой они задержаны, и с международными религиозными организациями. Письма и почтовые карточки, которые они могут отправлять, не входят в норму, установленную в статье 71. Статья 36 Военнопленные, которые являются служителями культа, но которые не входили в состав военного духовенства в своей собственной армии, получат разрешение, каково бы ни было их вероисповедание, свободно отправлять свои обязанности среди своих единоверцев. В этом отношении с ними будут обращаться как с представителями военного духовенства, задержанными держащей в плену Державой. Они не будут принуждаться ни к какой другой работе. Статья 37 В тех случаях, когда военнопленные не располагают духовной помощью представителя военного духовенства из числа задержанных лиц или военнопленного — служителя их культа, по просьбе заинтересованных военнопленных для отправления этих обязанностей будет назначен служитель культа, принадлежащий к вероисповеданию этих военнопленных или к аналогичному вероисповеданию, или за отсутствием такового будет назначено сведущее светское лицо, если это допустимо с религиозной точки зрения. Это назначение, которое должно быть одобрено держащей в плену Державой, будет производиться с согласия общины заинтересованных военнопленных и там, где это необходимо, с согласия местных духовных властей того же вероисповедания. Назначенное таким образом лицо должно будет действовать в соответствии со всеми правилами, установленными держащей в плену Державой для поддержания дисциплины и обеспечения военной безопасности. Статья 38 Относясь с уважением к личным склонностям каждого военнопленного, держащая в плену Держава будет поощрять интеллектуальную, просветительную и спортивную активность военнопленных, а также активность по организации развлечений; она должна принять для этого необходимые меры путем предоставления в их распоряжение соответствующих помещений и необходимого инвентаря. Военнопленные должны будут иметь возможность заниматься физическими упражнениями, включая спорт и спортивные игры, и находиться на открытом воздухе. Во всех лагерях для этой цели будут отведены свободные площади достаточного размера. Глава VI. ДИСЦИПЛИНА Статья 39 Каждый лагерь военнопленных будет поставлен под непосредственное начало ответственного офицера, принадлежащего к регулярным вооруженным силам держащей в плену Державы. Этот офицер будет иметь текст настоящей конвенции; он будет следить за тем, чтобы ее положения были известны всему персоналу лагеря, и будет ответственым за ее применение под контролем своего правительства. Военнопленные, за исключением офицеров, должны будут отдавать честь и оказывать внешние знаки уважения, предусмотренные действующими в их собственной армии уставами, всем офицерам держащей их в плену Державы. Военнопленные-офицеры должны будут отдавать честь только офицерам этой Державы, старшим их по званию. Однако они должны отдавать честь начальнику лагеря, каково бы ни было его звание. Статья 40 Будет разрешено ношение знаков различия и государственной принадлежности, а также знаков отличия. Статья 41 Текст настоящей конвенции, ее приложений и содержание всех специальных соглашений, предусмотренных в статье 6, написанные на языке военнопленных, будут вывешены в каждом лагере на тех местах, где они могут быть прочитаны всеми военнопленными. При наличии соответствующей просьбы этот текст будет сообщаться военнопленным, которые лишены возможности ознакомиться с вывешенным текстом. Всякого рода правила, приказы, объявления и извещения, касающиеся поведения военнопленных, будут им сообщаться на понятном для них языке. Они будут вывешиваться согласно установленному выше порядку, и некоторое количество экземпляров будет вручаться доверенному лицу. Все приказы и распоряжения отдельным военнопленным также должны отдаваться на понятном для них языке. Статья 42 Применение оружия против военнопленных, в частности против совершающих побег или попытку к побегу, является мерой чрезвычайного характера, которой всегда должны предшествовать предупреждения, соответствующие обстоятельствам. Глава VII. ВОИНСКИЕ ЗВАНИЯ ВОЕННОПЛЕННЫХ Статья 43 С самого начала военных действий стороны, находящиеся в конфликте, сообщат друг другу звания и должности всех лиц, о которых идет речь в статье 4 настоящей конвенции, в целях обеспечения одинакового обращения с пленными равных званий; если должности и звания установлены позднее, об этом должно быть сделано такое же сообщение. Держащая в плену Держава будет признавать повышения военнопленных в звании, о которых ей будет надлежащим образом сообщено Державой, за которой они числятся. Статья 44 К офицерам и приравненным к ним военнопленным будут относиться с уважением, полагающимся их званию и возрасту. Чтобы обеспечить обслуживание офицерских лагерей, выделяется, учитывая звание офицеров и к ним приравненных, достаточное количество военнопленных солдат тех же вооруженных сил, по возможности говорящих на том же языке; они не могут быть посланы ни на какую другую работу. Распоряжение офицерским котлом самими офицерами следует всячески поощрять. Статья 45 К военнопленным, не являющимся офицерами или приравненными к ним лицами, следует относиться с уважением, соответствующим их званию и возрасту. Распоряжение самими военнопленными своим котлом следует всячески поощрять. Глава VIII. ПЕРЕМЕЩЕНИЕ ВОЕННОПЛЕННЫХ ПОСЛЕ ИХ ПРИБЫТИЯ В ЛАГЕРЬ Статья 46 Держащая в плену Держава, при решении вопроса о перемещении военнопленных, должна учитывать интересы самих военнопленных с тем, в частности, чтобы не увеличивать затруднений в их репатриации. Перемещение военнопленных должно всегда проводиться гуманно и в условиях, не хуже тех, которые предоставляются держащей в плену Державой своим войскам при перемещениях. Следует всегда принимать во внимание климатические условия, к которым привыкли военнопленные; условия их перемещения ни в коем случае не должны быть вредны их здоровью. Держащая в плену Держава должна снабжать военнопленных во время перемещения питьевой водой и пищей в достаточном количестве для поддержания их здоровья в хорошем состоянии, а также предоставлять им необходимые одежду, кров и медицинскую помощь. Она примет все необходимые меры предосторожности для обеспечения их безопасности, особенно во время перевозок морем или воздушным путем, и составит перед их отправкой полный список перемещаемых пленных. Статья 47 Больных и раненых военнопленных не будут перемещать, если только этого не требует настоятельно их безопасность, пока переезд может поставить под угрозу их выздоровление. При приближении линии фронта к какому-нибудь лагерю военнопленные этого лагеря будут перемещены только в том случае, если их перемещение может быть осуществлено в условиях достаточной безопасности или же если они подвергаются большей опасности, оставаясь на месте, чем при перемещении. Статья 48 В случае перемещения военнопленным будет официально сообщено об их отправлении и новом почтовом адресе; это сообщение должно быть сделано заблаговременно, с тем, чтобы они могли успеть запаковать свои вещи и предупредить свою семью. Им будет разрешено взять с собой личные вещи, корреспонденцию и прибывшие в их адрес посылки; вес этих вещей, если обстоятельства перемещения этого потребуют, может быть ограничен до пределов того, что может нормально нести военнопленный, но разрешенный вес ни в коем случае не будет превышать 25 кг на человека. Корреспонденция и посылки, адресованные в прежний лагерь, будут пересланы им без задержки. Начальник лагеря по согласованию с доверенным лицом примет необходимые меры для обеспечения перевозки коллективного имущества военнопленных и вещей, которые военнопленные не могли захватить с собой из-за ограничений, предусмотренных вторым абзацем настоящей статьи. Расходы по перемещению будет нести держащая в плену Держава. Часть III. О РАБОТЕ ВОЕННОПЛЕННЫХ Статья 49 Держащая в плену Держава может использовать трудоспособных военнопленных в качестве рабочей силы с учетом их возраста, пола, звания, а также физических способностей, в частности, для того, чтобы поддерживать их в хорошем физическом и моральном состоянии. От военнопленных унтер-офицеров можно только потребовать осуществления надзора за работами. Унтер-офицеры, не поставленные на такую работу, могут просить дать им другую подходящую для них работу, которая, по возможности, будет им предоставлена. Если офицеры или приравненные к ним лица просят дать им подходящую для них работу, таковая, по возможности, будет им предоставлена. Они не могут ни в коем случае принуждаться к работе. Статья 50 Кроме работ по управлению, оборудованию и содержанию в порядке своего лагеря, военнопленные могут быть привлечены в принудительном порядке только к работам, относящимся к нижеперечисленным категориям: a) сельское хозяйство; b) добывающие или обрабатывающие отрасли промышленности, за исключением металлургической, машиностроительной и химической промышленности, а также общественных работ и строительства, носящих военный характер или имеющих военные цели; c) работы на транспорте или погрузочно-разгрузочные, не имеющие военного характера или назначения; d) торговая деятельность, искусство и ремесло; е) работы по домашнему хозяйству; f) коммунальные услуги, не имеющие военного характера или назначения. В случае нарушения вышеуказанного положения, военнопленным разрешается использовать свое право обжалования, в соответствии со статьей 78. Статья 51 Военнопленным должны предоставляться соответствующие условия для работы, особенно квартира, питание, одежда и снаряжение; эти условия не должны уступать условиям, которыми пользуются граждане держащей в плену Державы, при их использовании на аналогичных работах. Следует также принимать во внимание климатические условия. Держащая в плену Держава, используя труд военнопленных, обеспечит в местах их работы соблюдение национальных законов об охране труда и, в частности, правил техники безопасности. Военнопленные должны проходить подготовку, и в отношении их должны осуществляться мероприятия по охране труда, соответствующие той работе, которую они должны выполнять, и аналогичные тем, которые предоставляются гражданам держащей в плену Державы. При условии выполнения положения статьи 52 военнопленные могут привлекаться к работам, связанным с обычным риском, которому подвергаются рабочие из числа гражданского населения. Ни в коем случае нельзя создавать более тяжелые условия работы путем применения дисциплинарных мер. Статья 52 Ни один военнопленный не может быть использован на работах, угрожающих здоровью или опасных, если он не соглашается на это добровольно. Ни один военнопленный не будет использован на работах, расцениваемых как унизительные для военнослужащего держащей в плену Державы. Удаление мин или других подобных снарядов будет рассматриваться как опасная работа. Статья 53 Продолжительность рабочего дня военнопленных, включая время, необходимое для дороги на работу и обратно, не будет чрезмерной и ни в коем случае не должна превышать продолжительности рабочего дня, установленного для занятых на той же работе гражданских рабочих данного района из числа граждан держащей в плену Державы. Военнопленным должен предоставляться отдых в середине рабочего дня, по крайней мере на один час; этот отдых будет соответствовать тому, который предусмотрен для рабочих держащей в плену Державы, если этот последний является более продолжительным. Кроме того, военнопленным дополнительно предоставляется непрерывный двадцатичетырехчасовой отдых один раз в неделю, предпочтительно в воскресенье или в день отдыха, установленный на их родине. Сверх того, каждому проработавшему год военнопленному предоставляется непрерывный восьмидневный отдых с сохранением платы за работу. Если будут применяться такие методы работы, как сдельщина, то это не должно приводить к чрезмерному удлинению рабочего дня. Статья 54 Размер причитающейся военнопленным платы за работу устанавливается согласно постановлениям статьи 62 настоящей конвенции. Военнопленным, пострадавшим от несчастных случаев на работе или заболевшим во время работы или в связи с ней, будет оказываться медицинская помощь, которой требует их состояние. Кроме того, держащая в плену Держава выдаст им медицинское свидетельство, которое им позволит обосновать свои права перед Державой, за которой они числятся, и дубликат этого свидетельства она передаст в Центральное Агентство по делам военнопленных, предусмотренное в статье 123. Статья 55 Годность военнопленных к труду проверяется периодически не реже одного раза в месяц путем медицинских осмотров. При проведении медицинских осмотров должен особо учитываться характер работ, которые военнопленные вынуждены выполнять. Если военнопленный считает себя нетрудоспособным, ему будет разрешено показаться медицинскому персоналу своего лагеря. Врачи могут рекомендовать освободить от работы пленных, которые, по их мнению, нетрудоспособны. Статья 56 Режим в рабочих командах должен быть подобен режиму лагерей для военнопленных. Всякая рабочая команда будет оставаться под контролем лагеря военнопленных и будет находиться в административной зависимости от него. Военные власти и начальник этого лагеря несут ответственность, под контролем их правительств, за соблюдение в рабочей команде положений настоящей конвенции. Начальник лагеря должен держать в порядке список рабочих команд, подчиненных его лагерю, и предъявлять этот список тем делегатам Державы- Покровительницы, Международного Комитета Красного Креста или других организаций, оказывающих военнопленным помощь, которые могут посетить лагерь. Статья 57 Обращение с военнопленными, работающими у частных лиц, даже если последние возьмут охрану и покровительство над ними под свою ответственность, будет, по меньшей мере, таким же, как это предусмотрено настоящей конвенцией; держащая в плену Держава, военные власти и начальник лагеря, к которому принадлежат военнопленные, несут полную ответственность за содержание, заботу о военнопленных, обращение с ними и оплату их работы. Эти военнопленные будут иметь право поддерживать связь с доверенными лицами лагерей, за которыми они числятся. Часть IV. ДЕНЕЖНЫЕ СРЕДСТВА ВОЕННОПЛЕННЫХ Статья 58 С самого начала военных действий и до заключения соглашения по этому вопросу с Державой-Покровительницей держащая в плену Держава может установить максимальную сумму денег наличными или в другом аналогичном виде, которую военнопленные могут иметь при себе. Все отобранные или удержанные у военнопленных излишки, являющиеся их законной собственностью, как и всякий внесенный ими денежный вклад, будут зачислены на их лицевой счет и не могут быть обращены в другую валюту без их согласия. В тех случаях, когда военнопленным будет разрешено совершать вне лагеря покупки или пользоваться услугами за наличные деньги, платежи производятся самими военнопленными или администрацией лагеря с отнесением выплаченных сумм на дебет счетов соответствующих военнопленных. Держащая в плену Держава выработает необходимые для этого правила. Статья 59 Денежные суммы в валюте держащей в плену Державы, отобранные у военнопленных в соответствии со статьей 18 в момент их взятия в плен, будут записаны в кредит лицевого счета каждого из них в соответствии с положениями статьи 64 настоящей части. Денежные суммы в валюте держащей в плену Державы, которые будут получены в результате обмена отобранных в то же время у военнопленных денежных сумм в другой валюте будут также записаны в кредит лицевого счета каждого из них. Статья 60 Держащая в плену Держава будет ежемесячно выплачивать всем военнопленным аванс в счет денежного довольствия, размер которого определится путем пересчета на валюту указанной Державы следующих сумм: Категория I: пленные в звании ниже сержанта — восемь швейцарских франков; Категория II: сержанты и прочие унтер-офицеры или пленные соответствующего звания — двенадцать швейцарских франков; Категория III: офицеры до звания капитана включительно или пленные соответствующего звания — пятьдесят швейцарских франков; Категория IV: майоры, подполковники, полковники или пленные соответствующего звания — шестьдесят швейцарских франков; Категория V: генералы или пленные соответствующего звания — семьдесят пять швейцарских франков. Однако заинтересованные стороны, находящиеся в конфликте, могут путем специальных соглашений изменить размер авансов в счет денежного довольствия, причитающегося военнопленным перечисленных выше категорий. Кроме того, если указанные в первом абзаце суммы будут несоразмерно большими по сравнению с денежным довольствием, получаемым лицами из состава вооруженных сил держащей в плену Державы, или по какой-либо причине будут вызывать серьезные затруднения для держащей в плену Державы, последняя до заключения специального соглашения с Державой, за которой числятся военнопленные, об изменении размеров указанных выше сумм: а) будет продолжать зачислять на лицевой счет военнопленного указанные в первом абзаце суммы; b) может временно ограничить размер сумм, выплачиваемых военнопленным в счет этих авансов для удовлетворения их нужд, суммами, размер которых является достаточным, но который для лиц первой категории не должен быть меньше сумм, выплачиваемых держащей в плену Державой лицам из состава собственных вооруженных сил. Причины такого ограничения должны незамедлительно сообщаться Державе-Покровительнице. Статья 61 Держащая в плену Держава будет принимать денежные суммы, которые будет высылать военнопленным Держава, за которой они числятся, в качестве дополнительного довольствия, при условии, что эти суммы будут распределяться поровну между военнопленными одной категории и будут выплачиваться всем военнопленным этой категории, числящимся за этой Державой, и будут заноситься на отдельные лицевые счета в соответствии с положениями статьи 64 в возможно кратчайший срок. Это дополнительное довольствие не освобождает держащую в плену Державу от любых других обязательств, налагаемых на нее настоящей конвенцией. Статья 62 Военнопленные будут получать непосредственно от содержащих их властей справедливую плату за работу, размер которой устанавливается этими властями, но которая не может быть ниже одной четвертой швейцарского франка за полный рабочий день. Держащая в плену Держава сообщит пленным, а также Державе, за которой они числятся, через Державу-Покровительницу размер установленной ею поденной ставки заработной платы. Власти, содержащие пленных, будут также выплачивать плату за работу военнопленным, которые постоянно должны заниматься обязанностями или ремеслом, связанными с управлением, внутренним устройством или содержанием в порядке лагерей, а также военнопленным, привлеченным к обслуживанию медицинских или духовных нужд своих товарищей. Плата за работу доверенного лица, его помощников и его консультантов, если таковые имеются, покрывается из фонда, пополняемого отчислениями от прибылей ларька; размер этих окладов устанавливается доверенным лицом и утверждается начальником лагеря. Если такого фонда нет, содержащие пленных власти выплачивают этим военнопленным рассчитанную по справедливости плату за работу. Статья 63 Военнопленным будет разрешено получать денежные переводы, адресованные им персонально или коллективно. Каждый военнопленный вправе распоряжаться кредитовым сальдо своего счета, предусмотренного следующей статьей, в пределах, установленных держащей в плену Державой, которая будет производить требуемые платежи. При условии соблюдения финансовых и валютных ограничений, необходимых с точки зрения держащей в плену Державы, военнопленные смогут также производить платежи за границей. В этом случае платежи, производимые военнопленными своим иждивенцам, должны осуществляться в первую очередь. В любом случае военнопленный сможет, с согласия Державы, за которой он числится, распорядиться о производстве платежей в своей стране следующим порядком: держащая в плену Держава будет посылать указанной Державе, через Державу-Покровительницу, авизо, содержащее все необходимые указания о плательщике и получателе денег, а также размер платежной суммы, выраженной в валюте держащей в плену Державы; это авизо будет подписано заинтересованным военнопленным и скреплено подписью начальника лагеря. Держащая в плену Держава записывает эту сумму в дебет счета военнопленного. Записанные таким образом в дебет суммы держащая в плену Держава записывает в кредит Державы, за которой числятся военнопленные. С целью применения вышеуказанных положений держащая в плену Держава может воспользоваться типовыми правилами, содержащимися в приложении V настоящей конвенции. Статья 64 Держащая в плену Держава открывает на каждого военнопленного лицевой счет, который, по крайней мере, будет содержать следующее: 1) суммы, причитающиеся военнопленному или полученные им в качестве аванса в счет денежного довольствия, платы за работу или других поступлений; денежные суммы в валюте держащей в плену Державы, отобранные у военнопленного; деньги, отобранные у пленного и обращенные по его просьбе в валюту указанной Державы; 2) суммы, выданные пленному наличными или в другом аналогичном виде; платежи, произведенные от его имени и по его просьбе; суммы, переведенные согласно третьему абзацу статьи 63. Статья 65 Всякая запись в счете военнопленного должна быть подписана или парафирована им или же доверенным лицом, действующим от его имени. Военнопленным должны быть всегда предоставлены достаточные возможности для ознакомления с состоянием их счетов и для получения копий этих счетов, которые также могут быть проверены представителями Державы-Покровительницы при их посещении лагеря. При переводе военнопленных из одного лагеря в другой их лицевые счета следуют за ними. В случае передачи военнопленных одной держащей в плену Державой другой Державе принадлежащие военнопленным денежные суммы, не переведенные в валюту держащей в плену Державы, следуют за ними. На все другие суммы, остающиеся на кредите их счетов, им выдается свидетельство. Заинтересованные стороны, находящиеся в конфликте, могут договориться об уведомлении друг друга через определенные промежутки времени при посредстве Державы-Покровительницы о суммах, находящихся на счетах военнопленных. Статья 66 По окончании плена вследствие освобождения военнопленного или его репатриации держащая в плену Держава должна выдать ему документ, подписанный уполномоченным на то офицером этой Державы, в котором будет указано кредитовое сальдо, причитающееся ему в конце его нахождения в плену. Держащая в плену Держава отправит также через Державу-Покровительницу Державе, за которой числятся военнопленные, списки, содержащие все надлежащие данные о всех военнопленных, нахождение в плену которых закончилось репатриацией, освобождением, побегом, смертью или любым другим образом, и указывающие размер их кредитового сальдо. Каждый лист таких списков должен быть заверен уполномоченным представителем держащей в плену Державы. Любое из вышеизложенных положений данной статьи может быть видоизменено путем взаимного соглашения между сторонами, находящимися в конфликте. Держава, за которой числится военнопленный, будет нести ответственность за урегулирование с ним кредитового сальдо, причитающегося ему от держащей в плену Державы по окончании его плена. Статья 67 Авансы в счет денежного довольствия, выдаваемые военнопленным согласно статье 60, должны рассматриваться как авансы, выданные от имени Державы, за которой они числятся. Такие авансы в счет денежного довольствия, равно как и все платежи, произведенные указанной Державой в силу третьего абзаца статьи 63 и статьи 68, явятся предметом соглашения между заинтересованными Державами после окончания военных действий. Статья 68 Любое требование военнопленного о компенсации в связи с увечьем или инвалидностью, являющимися результатом работы, должно направляться Державе, за которой числится военнопленный, через Державу-Покровительницу. В соответствии со статьей 54, держащая в плену Держава во всех случаях выдает военнопленному документ, указывающий: характер увечья или инвалидности, обстоятельства, при которых они произошли, и данные о медицинском или больничном лечении, предоставленном ему. Этот документ должен быть подписан ответственным офицером держащей в плену Державы, а медицинские данные должны быть удостоверены врачом медицинской службы. Любое требование военнопленного о компенсации за его личные вещи, деньги или ценности, конфискованные у него держащей в плену Державой в соответствии со статьей 18 и не выданные ему при его репатриации, или о компенсации за убытки, которые, по его мнению, причинены ему по вине держащей в плену Державы или любого из ее представителей, должны также направляться Державе, за которой числится военнопленный. Однако все такие личные вещи, которые необходимы для военнопленных во время их нахождения в плену, заменяются за счет держащей в плену Державы. Держащая в плену Держава во всех случаях выдает военнопленным документ, подписанный ответственным офицером, в котором указываются все имеющиеся сведения, касающиеся причин, по которым не возвращаются эти вещи, деньги или ценности. Копия такого документа должна направляться Державе, за которой числится военнопленный, через Центральное Агентство по делам военнопленных, предусмотренное в статье 123. Часть V. СНОШЕНИЯ ВОЕННОПЛЕННЫХ С ВНЕШНИМ МИРОМ Статья 69 Тотчас же после того, как военнопленные окажутся в ее власти, держащая в плену Держава извещает их и Державу, за которой они числятся, через Державу-Покровительницу о мероприятиях, принятых для выполнения постановлений настоящей части. Она также будет сообщать заинтересованным сторонам о всяком изменении в этих мероприятиях. Статья 70 Каждый военнопленный, с момента взятия его в плен или самое позднее через неделю после его прибытия в лагерь, даже если это транзитный лагерь, а также в случае заболевания, либо отправки в лазарет или другой лагерь, должен получить возможность послать, с одной стороны, непосредственно своей семье, а с другой — Центральному Агентству по делам военнопленных, предусмотренному в статье 123, почтовую карточку, составленную, если возможно, по приложенному к настоящей конвенции образцу, с сообщением о взятии в плен, о состоянии своего здоровья и с указанием своего адреса. Эти карточки должны пересылаться как можно скорее, и их передача не может быть замедлена каким бы то ни было образом. Статья 71 Военнопленным будет разрешено как отправлять, так и получать письма и почтовые карточки. Если держащая в плену Держава найдет необходимым ограничить эту корреспонденцию, она должна по крайней мере разрешить отправку двух писем и четырех карточек в месяц, не считая карточек, предусмотренных в статье 70, составленных, по возможности, по образцам, прилагаемым к настоящей конвенции. Другие ограничения могут быть введены только в том случае, если Держава-Покровительница имеет основания считать их отвечающими интересам самих военнопленных, ввиду затруднений, которые держащая в плену Держава встречает при наборе достаточного количества квалифицированных переводчиков для осуществления необходимой цензуры. Если корреспонденция, адресуемая военнопленным, должна быть ограничена, это решение может быть принято только Державой, за которой они числятся, в некоторых случаях, по просьбе держащей в плену Державы. Эти письма и почтовые карточки должны пересылаться наиболее быстрым способом, имеющимся в распоряжении держащей в плену Державы; задержка или замедление их доставки не может являться мерой дисциплинарного воздействия. Военнопленным, не получающим долгое время известий или лишенным возможности получать их от своей семьи или посылать их ей обычным путем, так же как и военнопленным, находящимся на большом расстоянии от своих родных, будет разрешено посылать телеграммы, стоимость которых будет занесена в дебет их счета, который имеется у держащей в плену Державы, или оплачена деньгами, которые имеются в их распоряжении. Такая возможность будет предоставляться военнопленным также в случае крайней необходимости. Как общее правило, корреспонденция военнопленных ведется на их родном языке. Находящиеся в конфликте стороны могут разрешить вести переписку и на других языках. Мешки с корреспонденцией пленных должны быть тщательно опечатаны, на них должны быть ярлыки с точным указанием их содержания и они должны направляться в адрес почтового отделения места их назначения. Статья 72 Военнопленным будет разрешено получать по почте или всякими иными способами индивидуальные или коллективные посылки, содержащие, в частности, продукты питания, одежду, медикаменты и предметы, предназначенные для удовлетворения их религиозных потребностей, для их просвещения или развлечения, включая книги, предметы культа, аппаратуру для научных работ, экзаменационные материалы, музыкальные инструменты, спортивный инвентарь и материалы, позволяющие военнопленным продолжать учиться или заниматься художественной деятельностью. Эти посылки ни в коем случае не освобождают держащую в плену Державу от обязательств, налагаемых на нее настоящей конвенцией. Единственными ограничениями в отношении этих посылок могут быть только ограничения, предложенные в интересах самих военнопленных Державой-Покровительницей или же, в случае чрезвычайной загрузки транспорта или системы связи и только в отношении их собственных посылок, Международным Комитетом Красного Креста или любой другой организацией, оказывающей помощь военнопленным. Порядок отправки индивидуальных и коллективных посылок должен, если это необходимо, составить предмет специальных соглашений между заинтересованными Державами, которые ни в коем случае не могут задерживать получение военнопленными посылок помощи. Книги не должны вкладываться в посылки с продуктами и одеждой. Медицинские материалы, как правило, должны посылаться в коллективных посылках. Статья 73 При отсутствии специальных соглашений между заинтересованными Державами о порядке получения и распределения коллективных посылок помощи будут применяться приложенные к настоящей конвенции правила, касающиеся коллективных посылок. Вышеупомянутые специальные соглашения ни в коем случае не могут ограничивать прав доверенных лиц на передачу им поступивших коллективных посылок, предназначенных для военнопленных, на распределение таковых или на распоряжение ими в интересах военнопленных. Этими соглашениями не может быть ограничено право контроля над распределением коллективных посылок среди получателей, право, которым будут располагать представители Державы-Покровительницы, Международного Комитета Красного Креста или любой другой организации, оказывающей помощь пленным и несущей ответственность за передачу этих посылок. Статья 74 Все посылки помощи, предназначенные для военнопленных, освобождаются от таможенных пошлин и других сборов. Корреспонденция, посылки помощи и разрешенные денежные переводы, адресованные военнопленным или отправляемые ими по почте, непосредственно или через Справочное бюро, предусмотренное в статье 122, или же через Центральное Агентство по делам военнопленных, предусмотренное в статье 123, освобождаются от всех почтовых сборов, как в стране отправления и в стране назначения, так и в промежуточных странах. Расходы по пересылке предназначенных для военнопленных посылок помощи, которые по своему весу или по какой-либо другой причине не могут им быть отправлены по почте, будет нести держащая в плену Держава на всех территориях, находящихся под ее контролем. Другие Державы, являющиеся участницами конвенции, будут нести расходы по перевозке на своих территориях. В случае отсутствия специальных соглашений между заинтересованными Державами, расходы по перевозке таких посылок, не подпадающие под действие вышеуказанных льгот, оплачиваются отправителем. Высокие Договаривающиеся Стороны будут стараться снизить, насколько возможно, тарифы на телеграммы, отправляемые военнопленными или им адресованные. Статья 75 В случае, если военные операции помешают заинтересованным Державам выполнить лежащую на них обязанность обеспечить перевозки посылок, упомянутых в статьях 70 — 72 и 77, заинтересованные Державы-Покровительницы, Международный Комитет Красного Креста или всякая другая организация, признанная сторонами, находящимися в конфликте, могут заняться обеспечением перевозки этих посылок с помощью соответствующих транспортных средств (вагонов, грузовых машин, судов или самолетов и т.п.). С этой целью Высокие Договаривающиеся Стороны постараются предоставить эти транспортные средства и разрешить их движение, в частности, путем выдачи им необходимых для этого пропусков. Эти транспортные средства могут быть также использованы для перевозки: a) корреспонденции, списков и докладов, которыми обмениваются Центральное Справочное Агентство, упомянутое в статье 123, и национальные бюро, предусмотренные в статье 122; b) корреспонденции и докладов, касающихся военнопленных, которыми Державы-Покровительницы, Международный Комитет Красного Креста или всякая другая организация, оказывающая помощь военнопленным, обмениваются как со своими представителями, так и со сторонами, находящимися в конфликте. Настоящие положения ни в чем не ограничивают права любой стороны, находящейся в конфликте, обеспечить другие средства транспорта, если она это предпочитает, или выдавать пропуска на условиях, которые могут быть установлены по взаимному соглашению. При отсутствии специальных соглашений расходы, связанные с использованием этих транспортных средств, несут пропорционально стороны, находящиеся в конфликте, в пользу чьих граждан оказываются эти услуги. Статья 76 Цензура корреспонденции, адресованной военнопленным или ими отправленной, должна производиться в возможно кратчайший срок. Она может осуществляться только Государствами — отправителями и получателями и лишь по одному разу каждым из них. Осмотр посылок, адресованных военнопленным, не должен производиться в таких условиях, которые угрожали бы сохранности находящихся в них продуктов питания, и должен иметь место, за исключением тех случаев, когда речь идет о печатных и письменных материалах, в присутствии адресата или его товарища, должным образом им уполномоченного. Передача пленным индивидуальных или коллективных посылок не может быть задержана под предлогом трудностей, связанных с цензурой. Всякое запрещение корреспонденции, вводимое находящимися в конфликте сторонами по военным или политическим причинам, может иметь только временный характер и срок его должен быть возможно более коротким. Статья 77 Держащие в плену Державы предоставят все возможности для передачи через Державу-Покровительницу или через предусмотренное в статье 123 Центральное Агентство по делам военнопленных актов, бумаг и документов, адресованных военнопленным или исходящих от них, в частности доверенностей и завещаний. Во всех случаях держащие в плену Державы будут оказывать содействие военнопленным в составлении этих документов, в частности разрешая им консультироваться с юристом, и примут необходимые меры для обеспечения засвидетельствования подписи пленных. Часть VI. ВЗАИМООТНОШЕНИЯ ВОЕННОПЛЕННЫХ С ВЛАСТЯМИ Глава I. ЖАЛОБЫ ВОЕННОПЛЕННЫХ ПО ПОВОДУ РЕЖИМА ПЛЕНА Статья 78 Военнопленные имеют право представлять военным властям, под властью которых они находятся, просьбы по поводу установленного для них режима пребывания в плену. Они также имеют право обращаться без всяких ограничений через доверенное лицо или непосредственно, если они найдут это нужным, к представителям Держав-Покровительниц, чтобы обратить их внимание на те моменты режима плена, в отношении которых у них имеются жалобы. Эти ходатайства и жалобы не будут ограничиваться или рассматриваться как часть квоты корреспонденции, указанной в статье 71. Они должны передаваться в срочном порядке. Они не могут повлечь за собой никакого наказания, даже если они будут признаны необоснованными. Доверенные лица смогут направлять представителям Держав-Покровительниц периодические доклады о положении в лагерях и о нуждах военнопленных. Глава II. ПРЕДСТАВИТЕЛИ ВОЕННОПЛЕННЫХ Статья 79 Во всех местах, где будут находиться военнопленные, за исключением тех мест, где находятся офицеры, военнопленные будут свободно, путем тайного голосования, избирать каждые шесть месяцев, а также в случаях открывшихся вакансий, доверенных лиц, которые должны их представлять перед военными властями, Державами-Покровительницами, Международным Комитетом Красного Креста и перед всякой другой организацией, которая оказывает им помощь. Эти доверенные лица могут быть переизбраны. В лагерях для офицеров и приравненных к ним лиц или смешанных лагерях старший по званию и стажу военнопленный офицер признается доверенным лицом. В офицерских лагерях ему помогают один или несколько консультантов, избранных офицерами; в смешанных лагерях его помощники выбираются военнопленными, не являющимися офицерами, из своей среды. В трудовые лагеря для военнопленных будут помещаться военнопленные офицеры того же гражданства с тем, чтобы они могли выполнять в лагере административные функции, возлагаемые на военнопленных. Эти офицеры могут быть выбраны на должность доверенного лица в соответствии с положениями первого абзаца настоящей статьи. В этом случае помощники доверенного лица будут выбираться из числа военнопленных, не являющихся офицерами. Всякое избранное доверенное лицо, прежде чем приступить к исполнению своих обязанностей, должно быть утверждено держащей в плену Державой. В случае, если держащая в плену Держава откажется утвердить военнопленного, выбранного его товарищами по плену, она должна будет представить причины такого отказа Державе-Покровительнице. Во всех случаях гражданство, язык и обычаи доверенного лица должны быть одинаковыми с гражданством, языком и обычаями военнопленных, которых он представляет. Таким образом, военнопленные, распределенные по различным секторам лагеря в соответствии с их гражданством, языком и обычаями, будут иметь в каждом секторе свое доверенное лицо в соответствии с постановлениями предыдущих абзацев. Статья 80 Доверенные лица должны содействовать физическому, моральному и интеллектуальному благосостоянию военнопленных. В частности, если бы пленные решили организовать между собой систему взаимопомощи, то эта организация должна находиться в ведении доверенных лиц, независимо от специальных обязанностей, которые возложены на них другими постановлениями настоящей конвенции. Доверенные лица не будут ответственны только в силу своих обязанностей за правонарушения, совершенные военнопленными. Статья 81 Доверенные лица не будут принуждаться ни к какой другой работе, если это будет затруднять выполнение их функций. Доверенные лица могут назначать нужных им помощников из числа пленных. Им будут предоставлены все практические возможности и, в частности, некоторая свобода передвижения, необходимая для выполнения их обязанностей (посещение рабочих команд, прием посылок помощи и т. д.). Доверенным лицам должно быть разрешено посещать помещения, в которых интернированы военнопленные; последние будут иметь право свободно консультироваться со своим доверенным лицом. Равным образом доверенным лицам будут предоставлены все возможности для их почтовой и телеграфной переписки с властями, держащими в плену, с Державами-Покровительницами, Международным Комитетом Красного Креста и их представителями, со смешанными медицинскими комиссиями, а также с организациями, которые будут оказывать помощь военнопленным. Доверенные лица рабочих команд будут пользоваться теми же льготами в отношении своей переписки с доверенным лицом основного лагеря. Для этой переписки не будет установлено никаких ограничений и ее нельзя рассматривать как идущую в счет квоты, предусмотренной в статье 71. Ни одно доверенное лицо не может быть переведено в другое место без предоставления ему времени, нормально необходимого для введения своего преемника в курс дела. В случае смещения доверенного лица причины этого решения будут сообщены Державе-Покровительнице. Глава III. УГОЛОВНЫЕ И ДИСЦИПЛИНАРНЫЕ НАКАЗАНИЯ I. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ Статья 82 Военнопленные подчиняются законам, уставам и приказам, действующим в вооруженных силах держащей в плену Державы. Последняя будет иметь право принять судебные или дисциплинарные меры в отношении любого военнопленного, совершившего нарушение этих законов, уставов или приказов. Однако не следует допускать судопроизводства или наказаний, противоречащих положениям настоящей главы. Если в законах, уставах или приказах держащей в плену Державы объявляются наказуемыми действия, совершенные военнопленными, в то время как те же действия не влекут за собой наказания, если они совершены лицами, принадлежащими к составу вооруженных сил держащей в плену Державы, то в таком случае на военнопленных будут наложены лишь дисциплинарные взыскания. Статья 83 При решении вопроса о том, какие меры наказания должны применяться за преступления, в которых обвиняются военнопленные, судебные или дисциплинарные, держащая в плену Держава должна следить за тем, чтобы соответствующие власти проявляли максимальную снисходительность при оценке этого вопроса и во всех возможных случаях прибегали скорее к дисциплинарным мерам, чем к судебному преследованию. Статья 84 Только военные суды могут судить военнопленного, если только законодательство держащей в плену Державы не предоставляет специально право гражданским судам судить лиц, принадлежащих к составу вооруженных сил этой Державы, за то же преступление, в котором обвиняется военнопленный. Ни в коем случае военнопленный не будет судиться каким бы то ни было судом, который не предоставляет основных общепризнанных гарантий независимости и беспристрастности, и, в частности, судебная процедура которого не обеспечивает подсудимому прав и средств защиты, предусмотренных статьей 105. Статья 85 Военнопленные, подвергающиеся преследованию в силу законодательства держащей в плену Державы за действия, совершенные ими до взятия в плен, пользуются покровительством настоящей конвенции даже в случае их осуждения. Статья 86 Военнопленный может быть наказан только один раз за один и тот же проступок или по одному и тому же обвинению. Статья 87 Военные власти и суды держащей в плену Державы не должны приговаривать военнопленных ни к каким другим наказаниям, кроме тех, которые предусмотрены за такие же проступки, совершенные лицами, принадлежащими к составу вооруженных сил держащей в плену Державы. При назначении наказания суды или власти держащей в плену Державы должны в максимально возможной степени учитывать тот факт, что, поскольку подсудимый не является гражданином держащей в плену Державы, он не связан долгом верности по отношению к ней и что он находится в ее власти вследствие обстоятельств, не зависящих от его воли. Они будут иметь возможность смягчить наказание, полагающееся за вменяемое военнопленному в вину правонарушение, и для этого не будут обязаны придерживаться предписанного минимума этого наказания. Воспрещаются всякие коллективные наказания за индивидуальные проступки, всякие телесные наказания, заключение в помещения, лишенные дневного света, и вообще какие бы то ни было виды пыток или проявления жестокости. Держащая в плену Держава не может лишить ни одного военнопленного его звания или возможности носить знаки различия. Статья 88 При равном звании военнопленные офицеры, унтер-офицеры или солдаты, отбывающие дисциплинарное или уголовное наказание, не могут подвергаться более строгому обращению, чем то, которое предусмотрено в отношении таких же наказаний в вооруженных силах держащей в плену Державы. Женщины-военнопленные не должны приговариваться к более суровым наказаниям или подвергаться более суровому обращению во время отбывания наказания, чем женщины из состава вооруженных сил держащей в плену Державы, наказываемые за аналогичные правонарушения. Ни в коем случае женщины-военнопленные не могут приговариваться к более суровому наказанию или подвергаться более суровому обращению во время отбывания наказания, чем мужчины из состава вооруженных сил держащей в плену Державы, наказываемые за аналогичные правонарушения. После отбытия военнопленными наложенных на них дисциплинарных или уголовных наказаний с ними нельзя обращаться иначе, чем с другими военнопленными. II. ДИСЦИПЛИНАРНЫЕ ВЗЫСКАНИЯ Статья 89 На военнопленных могут быть наложены следующие дисциплинарные взыскания: 1) штраф в размере не свыше 50 % аванса в счет денежного довольствия и платы за работу, причитающихся военнопленным в соответствии со статьями 60 и 62 и притом на срок, не превышающий 30 дней; 2) лишение преимуществ, предоставленных сверх того, что предусмотрено настоящей конвенцией; 3) внеочередные наряды, не свыше двух часов в день; 4) арест. Наказание, указанное в пункте 3, не может быть наложено на офицеров. Дисциплинарные взыскания ни в коем случае не должны быть бесчеловечными, жестокими или опасными для здоровья военнопленных. Статья 90 Продолжительность одного наказания никогда не должна превышать 30 дней. В случае дисциплинарного проступка сроки отбытого предварительного заключения до слушания дела или до вынесения дисциплинарного взыскания будут засчитываться в срок наказания, наложенного на военнопленного. Максимальный тридцатидневный срок, предусмотренный выше, не может быть увеличен, даже если военнопленный должен одновременно отвечать в дисциплинарном порядке за ряд проступков в момент вынесения решения о наказании, независимо от того, связаны ли эти проступки между собой или нет. С момента вынесения решения о наложении дисциплинарного взыскания и до его исполнения должно пройти не больше месяца. Если на военнопленного будет наложено новое дисциплинарное взыскание, то между приведением в исполнение каждого из наказаний должно проходить не менее трех дней, если продолжительность одного из наказаний достигает десяти или более дней. Статья 91 Побег военнопленного считается удавшимся в тех случаях, когда: 1) он присоединился к вооруженным силам Державы, за которой он числится, или союзной Державы; 2) он покинул территорию, находящуюся под властью держащей в плену Державы или ее союзницы; 3) он попал на судно, плавающее под флагом Державы, за которой он числится, или союзной Державы, и находящееся в территориальных водах держащей в плену Державы, при условии, что это судно не находится под контролем этой последней. Военнопленные, которые после удавшегося, по смыслу настоящей статьи, побега снова попали в плен, не подвергаются никакому наказанию за побег. Статья 92 Военнопленный, пытающийся бежать или пойманный до удачного, в смысле статьи 91, завершения побега, подлежит за этот проступок только дисциплинарным взысканиям, даже в случае рецидива. Вновь захваченный военнопленный должен быть без промедления передан соответствующим военным властям. В отступление от статьи 88, абзац 4, военнопленные, несущие наказание за неудавшийся побег, могут быть поставлены под особый надзор, при условии, однако, что таковой не отразится на состоянии их здоровья, что он будет осуществляться в лагере для военнопленных и что он не повлечет за собой устранения ни одной из гарантий, предоставляемых им настоящей конвенцией. Статья 93 Побег или попытка к побегу, даже в случае рецидива, не должны рассматриваться как отягчающие вину обстоятельства в том случае, когда военнопленный привлекается к судебной ответственности за совершенные им при побеге или при попытке к побегу правонарушения. В соответствии с принципом, изложенным в статье 83, преступления, совершенные военнопленными с единственной целью облегчить себе побег и не сопровождающиеся какими-либо насильственными действиями против жизни и здоровья, например такие, как преступления против общественной собственности, кража без намерения обогатиться, изготовление или использование фальшивых документов, ношение гражданской одежды, влекут за собой только дисциплинарные взыскания. Военнопленные, которые являлись соучастниками побега или попытки к побегу, будут подвергнуты за это только дисциплинарному взысканию. Статья 94 О бежавшем, но пойманном военнопленном должно быть послано Державе, за которой он числится, извещение в порядке, предусмотренном в статье 122, если ранее было сообщено о его побеге. Статья 95 Военнопленные, обвиняемые в дисциплинарных проступках, содержатся в предварительном заключении до вынесения приговора только в том случае, если лица из состава вооруженных сил держащей в плену Державы подлежат такому же предварительному заключению за аналогичные проступки или если такое заключение необходимо в интересах поддержания порядка и дисциплины в лагере. Для всех военнопленных срок предварительного заключения в случае совершения дисциплинарного проступка будет сокращен до минимума и не будет превышать 14 дней. Статья 96 Действия, представляющие собой нарушения дисциплины, должны быть немедленно расследованы. За исключением случаев, подлежащих компетенции судебных органов и высших военных властей, дисциплинарные взыскания могут быть наложены только офицером, наделенным дисциплинарной властью в качестве начальника лагеря, или ответственным офицером, который заменяет его или которому он передал свою дисциплинарную власть. Ни в коем случае такие полномочия не могут передаваться военнопленному и последний не может их осуществлять. До наложения любого дисциплинарного взыскания военнопленному будут в точности сообщены проступки, в которых он обвиняется, и ему будет предоставлена возможность объяснить свое поведение и защищаться. Ему будет разрешено, в частности, вызывать свидетелей и прибегнуть, если необходимо, к услугам квалифицированного переводчика. Решение должно быть объявлено обвиняемому военнопленному и доверенному лицу. Начальник лагеря должен вести реестр налагаемых дисциплинарных взысканий. Этот реестр будет доступен представителям Державы-Покровительницы для ознакомления с ним. Статья 97 Ни при каких обстоятельствах военнопленные не могут быть переведены для отбытия дисциплинарных взысканий в исправительные учреждения (тюрьма, исправительные заведения, каторжные тюрьмы и т.п.). Все помещения для отбытия дисциплинарных взысканий должны отвечать требованиям гигиены, предусмотренным в статье 25. Военнопленные, отбывающие наказания, должны, в соответствии со статьей 29, иметь возможность содержать себя в чистоте. Офицеры и к ним приравненные не должны содержаться в заключении в одних помещениях с унтер-офицерами или рядовыми. Женщины-военнопленные, отбывающие дисциплинарные взыскания, будут содержаться в помещениях отдельно от мужчин-военнопленных и будут находиться под непосредственным наблюдением женщин. Статья 98 Военнопленные, подвергнутые дисциплинарному взысканию в виде ареста, будут продолжать пользоваться положениями настоящей конвенции, кроме тех, которые являются неприменимыми в связи с указанным арестом. Их нельзя ни в коем случае лишать прав, предусмотренных статьями 78 и 126. Военнопленные, подвергнутые дисциплинарным взысканиям, не могут быть лишены преимуществ, присвоенных их званию. Военнопленные, подвергнутые дисциплинарным взысканиям, будут иметь возможность делать ежедневно физические упражнения и пребывать на открытом воздухе не менее двух часов. Им будет разрешено, по их просьбе, являться на ежедневный медицинский осмотр. Они будут получать необходимую им по состоянию здоровья медицинскую помощь, а в случае необходимости они будут помещены в лагерный лазарет или в госпиталь. Им будет разрешено читать и писать, а также посылать и получать письма. Однако выдача им посылок и денежных переводов может быть отложена до отбытия наказания. Таковые будут вручаться на это время доверенному лицу, которое будет передавать в лазарет находящиеся в посылках скоропортящиеся продукты. III. СУДЕБНОЕ ПРЕСЛЕДОВАНИЕ Статья 99 Ни один военнопленный не может быть предан суду или осужден за проступок, который не является наказуемым по законодательству держащей в плену Державы или по международному праву, которое действует в момент совершения проступка. Никакое моральное или физическое давление не может быть оказано на военнопленного для того, чтобы заставить его признать себя виновным в проступке, в котором его обвиняют. Ни один военнопленный не может быть осужден, если он не имел возможности защищаться и если ему не был предоставлен квалифицированный защитник. Статья 100 Как только это будет возможно, военнопленные и Державы-Покровительницы извещаются о правонарушениях, карающихся смертной казнью по законам держащей в плену Державы. Впоследствии ни за какое другое правонарушение не может быть установлена смертная казнь без согласия Державы, за которой числятся военнопленные. Смертный приговор может быть вынесен военнопленному только в том случае, если, в соответствии со статьей 87, абзац 2, внимание суда было особо обращено на тот факт, что, поскольку обвиняемый не является гражданином держащей в плену Державы, он не связан долгом верности по отношению к ней и что он находится в ее власти вследствие обстоятельств, не зависящих от его воли. Статья 101 В случае вынесения военнопленному смертного приговора, последний приводится в исполнение не ранее, чем по истечении шестимесячного срока со дня получения Державой-Покровительницей по указанному ею адресу подробного сообщения, предусмотренного в статье 107. Статья 102 Приговор в отношении военнопленного будет считаться законным только в том случае, если он выносится теми же судами и в том же порядке, какие установлены для лиц, принадлежащих к составу вооруженных сил держащей в плену Державы, и, кроме того, при условии соблюдения постановлений настоящей главы. Статья 103 Всякое судебное расследование в отношении военнопленного должно вестись с такой быстротой, какую только допускают обстоятельства, и таким образом, чтобы судебный процесс начинался по возможности скорее. Ни один военнопленный не должен содержаться в предварительном заключении, если только такая же мера не применима к личному составу вооруженных сил держащей в плену Державы за аналогичные правонарушения и если этого не требуют интересы государственной безопасности. Ни в коем случае это заключение не должно превышать трехмесячного срока. Срок предварительного заключения военнопленного должен засчитываться в тот срок лишения свободы, к которому он будет приговорен, и будет приниматься во внимание при определении наказания. Статья 104 Во всех случаях, когда держащая в плену Держава возбуждает судебное преследование против военнопленного, она извещает об этом Державу-Покровительницу как можно скорее, но не позднее, чем за три недели до начала слушания дела в суде. Трехнедельный срок начинается с момента получения этого извещения Державой-Покровительницей по адресу, предварительно ею указанному держащей в плену Державе. Извещение это должно содержать следующие данные: 1) фамилия и имя военнопленного, его звание, его личный номер, дата его рождения, его профессия, если таковая у него имеется; 2) место интернирования или заключения; 3) подробное изложение обвинения или обвинений, с указанием подлежащих применению статей закона; 4) наименование суда, который будет разбирать дело, и указание намеченных места и даты начала слушания дела. Такое же извещение посылается держащей в плену Державой доверенному лицу военнопленного. Если при начале слушания дела не поступит доказательство, что Держава-Покровительница, военнопленный и заинтересованное доверенное лицо получили вышеуказанное извещение по крайней мере за три недели до начала слушания дела, последнее не может иметь места и должно быть отложено. Статья 105 Военнопленному предоставляется право пользоваться помощью одного из своих товарищей из среды пленных, иметь квалифицированного адвоката по своему выбору, требовать вызова в суд свидетелей и, если он это считает необходимым, прибегать к услугам компетентного переводчика. Об этом своем праве он заблаговременно, до начала слушания дела, уведомляется держащей в плену Державой. Если военнопленный не выберет себе защитника, Держава-Покровительница предоставит ему такового, располагая для этого сроком не менее недели. По просьбе Державы-Покровительницы держащая в плену Держава передаст ей список квалифицированных лиц, могущих обеспечить защиту. В случае, когда ни военнопленный, ни Держава-Покровительница не выберут защитника, держащая в плену Держава официально назначит для защиты обвиняемого квалифицированного адвоката. Защитник будет иметь в своем распоряжении не менее двух недель до начала слушания дела для подготовки к защите обвиняемого, равно как и все необходимые для этого возможности, в частности он будет иметь право свободно посещать обвиняемого и разговаривать с ним без свидетелей. Он может также совещаться с любыми свидетелями защиты, включая военнопленных. Он будет располагать такими возможностями до истечения срока обжалования приговора. За достаточно продолжительное время до дня открытия судебного заседания обвиняемый военнопленный получит изложенный на понятном для него языке обвинительный акт, а также документы, сообщаемые обычно обвиняемому, согласно законам, действующим в вооруженных силах держащей в плену Державы. Подобные же документы при этих же обстоятельствах должны быть вручены его защитнику. Представители Державы-Покровительницы будут иметь право присутствовать на судебных заседаниях, кроме тех случаев, когда они, в порядке исключения, должны происходить при закрытых дверях в интересах государственной безопасности. В таких случаях держащая в плену Держава предупреждает об этом Державу-Покровительницу. Статья 106 Каждый военнопленный будет иметь такое же право подавать апелляционную или кассационную жалобу на всякий вынесенный ему приговор или просить о пересмотре дела, какое имеют лица, принадлежащие к составу вооруженных сил держащей в плену Державы. Он должен быть полностью информирован о своем праве на обжалование и о сроке, в течение которого он может это сделать. Статья 107 Всякий вынесенный какому-нибудь военнопленному приговор немедленно доводится до сведения Державы-Покровительницы в виде краткого сообщения, в котором также указывается, имеет ли военнопленный право подавать апелляционную или кассационную жалобу или просить о пересмотре дела. Такое же сообщение будет передано соответствующему доверенному лицу. Оно будет равным образом передано военнопленному на понятном для него языке, если приговор был вынесен в его отсутствие. Кроме того, держащая в плену Держава немедленно сообщит Державе-Покровительнице о решении военнопленного воспользоваться своими правами на обжалование или не воспользоваться ими. Кроме того, в случае, если приговор вошел в законную силу и если дело идет о смертном приговоре, вынесенном в суде первой инстанции, держащая в плену Держава направит, как можно скорее, Державе-Покровительнице подробное извещение, содержащее: 1) точный текст приговора; 2) краткий отчет о предварительном следствии и о суде, в котором особенно будут выделены моменты обвинения и защиты; 3) указание в соответствующем случае места, где наказание будет приводиться в исполнение. Предусмотренные в предыдущих абзацах сообщения посылаются Державе-Покровительнице по адресу, предварительно ею указанному держащей в плену Державе. Статья 108 Военнопленные будут отбывать наказания, к которым они будут присуждены по вступившим в законную силу приговорам, в тех же учреждениях и в тех же условиях, что и лица из состава вооруженных сил держащей в плену Державы. Эти условия должны во всяком случае отвечать требованиям гигиены и гуманности. Женщина-военнопленная, в отношении которой вынесен подобный приговор, должна заключаться в отдельное помещение и находиться под наблюдением женского персонала. В любом случае военнопленные, присужденные к наказанию с лишением свободы, остаются под защитой положений статей 78 и 126 настоящей конвенции. Кроме того, им будет разрешено получать и отправлять корреспонденцию, получать не менее одной посылки в месяц, регулярно гулять на открытом воздухе; они также будут получать медицинскую помощь, которая потребуется по состоянию их здоровья, и духовную помощь, которую они пожелают иметь. Наказания, которые на них могут быть наложены, должны соответствовать положениям статьи 87, абзаца третьего. РАЗДЕЛ IV. КОНЕЦ ПЛЕНА Часть 1. НЕПОСРЕДСТВЕННАЯ РЕПАТРИАЦИЯ И ГОСПИТАЛИЗАЦИЯ В НЕЙТРАЛЬНОЙ СТРАНЕ Статья 109 За исключением случаев, предусмотренных в абзаце третьем настоящей статьи, стороны, находящиеся в конфликте, будут обязаны, в соответствии с первым абзацем следующей статьи, отправлять на родину тяжело больных и тяжело раненных военнопленных, вне зависимости от их звания и количества после того, как они будут приведены в состояние, допускающее их перевозку. Во время военных действий стороны, находящиеся в конфликте, будут стараться, при содействии соответствующих нейтральных Держав, организовать госпитализацию в нейтральных странах раненых и больных военнопленных, указанных во втором абзаце следующей статьи. Они могут, кроме того, заключать соглашения о репатриации или об интернировании в нейтральной стране здоровых военнопленных, пробывших долгое время в плену. Ни один раненый или больной военнопленный, назначенный на репатриацию, согласно первому абзацу настоящей статьи, не может быть репатриирован против своего желания во время военных действий. Статья 110 Непосредственной репатриации подлежат: 1) неизлечимые раненые и больные, умственные или физические способности которых, по всей видимости, сильно понизились; 2) раненые и больные, которые по прогнозу врачей не могут быть излечены в течение одного года, состояние которых требует ухода, а умственные или физические способности которых, по всей видимости, сильно понизились; 3) излечившиеся раненые и больные, умственные или физические способности которых, по всей видимости, сильно и навсегда понизились. Могут быть госпитализированы в нейтральной стране: 1) раненые и больные, излечение которых может наступить в течение года со дня ранения или с начала заболевания, если лечение в нейтральной стране дает возможность ожидать более вероятного и более быстрого выздоровления; 2) военнопленные, для физического или психического состояния которых, по мнению врачей, дальнейшее пребывание в плену представляет серьезную угрозу и которых от этой опасности могла бы спасти госпитализация в нейтральной стране. Условия, которым должны будут отвечать госпитализированные в нейтральной стране военнопленные для их репатриации, так же, как и их статус, будут установлены по соглашению между заинтересованными Державами. Обычно будут репатриироваться военнопленные, госпитализированные в нейтральной стране, которые принадлежат к следующим категориям: 1) те, состояние здоровья которых ухудшилось так, что оно отвечает условиям для непосредственной репатриации; 2) те, умственные или физические способности которых остались даже после лечения значительно пониженными. При отсутствии между заинтересованными сторонами, находящимися в конфликте, специальных соглашений, определяющих случаи инвалидности или заболеваний, влекущих за собой непосредственную репатриацию или госпитализацию в нейтральной стране, эти случаи будут установлены согласно принципам, изложенным в типовом соглашении о непосредственной репатриации и госпитализации в нейтральной стране раненых и больных военнопленных и в положении о смешанных медицинских комиссиях, приложенных к настоящей конвенции. Статья 111 Держащая в плену Держава и Держава, за которой числятся военнопленные, а также нейтральная Держава, в отношении которой согласились эти две Державы, будут стараться заключить соглашения, дающие возможность интернировать военнопленных на территории этой нейтральной Державы до прекращения военных действий. Статья 112 С начала конфликта должны быть назначены смешанные медицинские комиссии для освидетельствования больных и раненых военнопленных и для принятия всех необходимых о них решений. Назначение, обязанности и деятельность этих комиссий должны соответствовать положению, приложенному к настоящей конвенции. Однако военнопленные, которые, по мнению медицинских властей держащей в плену Державы, явно являются тяжело раненными и тяжело больными, могут быть репатриированы без обязательного освидетельствования смешанной медицинской комиссией. Статья 113 Кроме военнопленных, назначенных медицинскими властями держащей в плену Державы, раненые или больные военнопленные, принадлежащие к перечисленным ниже категориям, будут иметь право явиться на освидетельствование в смешанные медицинские комиссии, предусмотренные предыдущей статьей: 1) раненые и больные, рекомендованные работающим в лагере врачом-соотечественником или врачом, являющимся гражданином находящейся в конфликте Державы — союзницы той Державы, за которой они числятся; 2) раненые и больные, рекомендованные своим доверенным лицом; 3) раненые и больные, рекомендованные Державой, за которой они числятся, или признанной ею организацией, оказывающей помощь пленным. Военнопленные, не принадлежащие ни к одной из трех вышеуказанных категорий, могут, тем не менее, являться на освидетельствование в смешанные медицинские комиссии, но они проходят его после лиц вышеуказанных категорий. Врач — соотечественник военнопленных, подвергающихся освидетельствованию смешанной медицинской комиссией, и их доверенное лицо имеют право присутствовать при этом освидетельствовании. Статья 114 В отношении репатриации или госпитализации в нейтральной стране под действие настоящей конвенции подпадают военнопленные, ставшие жертвами несчастных случаев, за исключением случаев членовредительства. Статья 115 Ни один удовлетворяющий условиям, предусмотренным для репатриации или для госпитализации в нейтральной стране, военнопленный, на которого наложено дисциплинарное взыскание, не может быть задержан на том основании, что он еще не отбыл своего наказания. Военнопленные, находящиеся под следствием или приговоренные по суду, намеченные к репатриации или к госпитализации в нейтральной стране, могут быть репатриированы или госпитализированы до окончания процесса или отбытия ими наказания при соответствующем согласии держащей в плену Державы. Стороны, находящиеся в конфликте, сообщат друг другу фамилии лиц, задерживаемых до окончания рассмотрения дела или отбытия ими наказания. Статья 116 Расходы по репатриации военнопленных или по перевозке их в нейтральную страну, начиная от границы держащей в плену Державы, несет Держава, за которой военнопленные числятся. Статья 117 Ни один репатриированный не может быть использован на действительной военной службе. Часть II. ОСВОБОЖДЕНИЕ И РЕПАТРИАЦИЯ ВОЕННОПЛЕННЫХ ПО ОКОНЧАНИИ ВОЕННЫХ ДЕЙСТВИЙ Статья 118 Военнопленные освобождаются и репатриируются тотчас же по прекращении военных действий. При отсутствии постановлений по этому вопросу в соглашении, заключенном сторонами, находящимися в конфликте, с целью прекращения военных действий, или при отсутствии такого соглашения каждая из держащих в плену Держав сама составит и незамедлительно выполнит план репатриации, согласно принципу, изложенному в предыдущем абзаце. В том и другом случае о принятых мерах будет сообщено военнопленным. Расходы по репатриации военнопленных будут, во всех случаях, справедливо распределены между держащей в плену Державой и Державой, за которой числятся военнопленные. С этой целью при распределении будут соблюдаться следующие принципы: a) если обе эти Державы граничат между собой, на Державу, за которой числятся военнопленные, будут возложены расходы по репатриации военнопленных, начиная от границы держащей в плену Державы; b) если обе эти Державы не граничат между собой, на держащую в плену Державу будут возложены расходы по транспортировке военнопленных на ее территории до границы или до ближайшего к территории Державы, за которой они числятся, порта отправления. В отношении остальных расходов, связанных с репатриацией, заинтересованные стороны договорятся о справедливом распределении их между собой. Заключение такого соглашения не может ни в коем случае служить оправданием для какой бы то ни было задержки в репатриации военнопленных. Статья 119 Репатриация будет проводиться в условиях, аналогичных установленным в статьях 46 — 48 настоящей конвенции для перемещения военнопленных, и с учетом статьи 118 и положений нижеследующих абзацев. При репатриации ценные предметы, отобранные у военнопленных в соответствии со статьей 18, и денежные суммы в иностранной валюте, которые не были обращены в валюту держащей в плену Державы, будут им возвращены. Ценные предметы и денежные суммы в иностранной валюте, которые по каким-либо причинам не были возвращены военнопленным при их репатриации, будут переданы в Справочное Бюро, предусмотренное статьей 122. Военнопленным будет разрешено взять с собой личные вещи, корреспонденцию и прибывшие в их адрес посылки; вес этих вещей, если обстоятельства репатриации этого потребуют, может быть ограничен до пределов того, что может нормально нести военнопленный; во всяком случае, каждому военнопленному будет разрешено взять с собой не менее 25 килограммов. Другие личные вещи репатриируемого военнопленного будут оставлены на хранение держащей в плену Державе; она перешлет их ему, как только она заключит с Державой, за которой числятся военнопленные, соглашение, устанавливающее условия этой транспортировки и оплату связанных с ней расходов. Военнопленные, против которых возбуждено уголовное преследование за уголовные преступления, могут быть задержаны до окончания суда или в соответствующих случаях до отбытия ими наказания. То же положение применяется и в отношении военнопленных, осужденных за уголовное преступление. Стороны, находящиеся в конфликте, сообщат друг другу фамилии военнопленных, которые будут задержаны до окончания суда или отбытия наказания. Стороны, находящиеся в конфликте, договорятся о создании комиссии с целью розыска рассеянных по стране военнопленных и обеспечения их репатриации в кратчайший срок. Часть III. СМЕРТЬ ВОЕННОПЛЕННЫХ Статья 120 Завещания военнопленных будут составляться так, чтобы они отвечали условиям для их действительности, требуемым законодательством их родины, которая примет необходимые меры для доведения этих условий до сведения держащей в плену Державы. По просьбе военнопленных и во всех случаях после их смерти завещания без задержки будут передаваться Державе-Покровительнице и заверенные копии будут посылаться в Центральное Справочное Агентство. Акты о смерти, составленные по форме, приложенной к настоящей конвенции, или списки всех лиц, которые умерли в плену, заверенные ответственным офицером, будут как можно скорее передаваться в Справочное Бюро по делам военнопленных, созданное в соответствии со статьей 122. В актах о смерти или заверенных списках должны содержаться подробности, касающиеся личности военнопленного, указанные в третьем абзаце статьи 17, а также время и место смерти, причина смерти, время и место погребения и все данные, необходимые для опознавания могил. Погребению или сожжению военнопленного должен предшествовать медицинский осмотр тела, производимый с целью констатации смерти и для составления акта, а также, когда это необходимо, для установления личности умершего. Держащие в плену власти должны обеспечить, чтобы военнопленные, умершие в плену, были погребены с честью и, если возможно, согласно обрядам религии, к которой они принадлежали, чтобы могилы умерших уважались, содержались в порядке и были отмечены таким образом, чтобы их всегда можно было разыскать. Во всех случаях, когда это возможно, умершие военнопленные, числившиеся за одной и той же Державой, должны предаваться земле в одном и том же месте. Погребение умерших военнопленных должно производиться в отдельных могилах, за исключением случаев, когда неизбежные обстоятельства заставят похоронить их в братской могиле. Сожжение трупов может производиться только по настоятельным соображениям гигиены, или по религиозным мотивам, или по ясно высказанному желанию. Если будет произведено сожжение, то в свидетельстве о смерти должно быть указано о факте сожжения и о причинах его. Для того чтобы можно было всегда найти могилы, все данные о погребении и могилах должны регистрироваться Службой могил, созданной держащей в плену Державой. Списки могил и данные о военнопленных, погребенных на кладбищах и в других местах, будут передаваться Державе, за которой числились эти военнопленные. Ответственность за уход за этими могилами и за регистрацию всех последующих перемещений тел лежит на Державе, контролирующей данную территорию, если она является участницей настоящей конвенции. Эти положения относятся также к пеплу, который будет храниться Службой могил до того времени, когда будет решена судьба этих останков, в соответствии с пожеланиями родины военнопленных. Статья 121 По поводу каждого случая смерти или тяжелого ранения военнопленного, причиненных часовым, или вызывающих подозрение в том, что они причинены последним, или другим военнопленным, или любым другим лицом, а также по поводу всех случаев смерти по неизвестным причинам, держащая в плену Держава должна немедленно открыть официальное следствие. Об этом будет немедленно сделано сообщение Державе-Покровительнице. Должны быть сняты показания со свидетелей, особенно с военнопленных, и отчет, содержащий эти свидетельские показания, должен быть послан Державе-Покровительнице. Если в результате расследования будет установлена виновность одного или нескольких лиц, то держащая в плену Держава примет все меры для привлечения к суду виновного или виновных. РАЗДЕЛ V. СПРАВОЧНОЕ БЮРО И ОБЩЕСТВА ПОМОЩИ ВОЕННОПЛЕННЫМ Статья 122 С самого начала конфликта и во всех случаях оккупации каждая из находящихся в конфликте сторон учредит официальное Справочное Бюро по делам военнопленных, находящихся в ее власти; нейтральные и невоюющие Державы, которые примут на свою территорию лиц, относящихся к одной из категорий, указанных в статье 4, сделают то же самое в отношении этих лиц. Заинтересованная Держава должна следить за тем, чтобы Справочное Бюро по делам военнопленных располагало необходимыми помещениями, оборудованием и персоналом для обеспечения успешной деятельности бюро. Она будет иметь право использовать военнопленных в этом бюро на условиях, предусмотренных в той части настоящей конвенции, которая относится к работе военнопленных. В возможно кратчайший срок каждая из находящихся в конфликте сторон будет сообщать своему Справочному Бюро все сведения, перечисленные в четвертом, пятом и шестом абзацах настоящей статьи, о каждом попавшем в ее власть неприятельском лице, принадлежащем к одной из категорий, указанных в статье 4. Нейтральные и невоюющие Державы будут поступать так же в отношении лиц этих категорий, принятых ими на свою территорию. При посредстве, с одной стороны, Держав-Покровительниц и, с другой стороны, Центрального Агентства, предусмотренного статьей 123, бюро немедленно перешлет самым быстрым способом эти сведения заинтересованным Державам. Эти сведения дадут возможность срочно информировать заинтересованные семьи. В отношении каждого военнопленного в них должны быть указаны, с соблюдением положений статьи 17, фамилия, имя, звание, личный номер, место и точная дата рождения, Держава, за которой он числится, имя отца и девичья фамилия матери, фамилия и адрес лица, которое должно быть информировано, а также адрес, по которому можно направлять корреспонденцию пленному, если эти сведения имеются в распоряжении Справочного Бюро. Справочное Бюро будет получать от соответствующих компетентных органов сведения о всех случаях перемещения, освобождения, репатриации, побегов, госпитализации, смерти и передавать их в порядке, предусмотренном выше в третьем абзаце. Также будут передаваться регулярно и, если возможно, еженедельно сведения о состоянии здоровья тяжело раненных или больных военнопленных. Справочное Бюро будет также обязано отвечать на все посылаемые ему запросы, касающиеся военнопленных, включая тех, кто умер в плену, а также делать любые запросы, необходимые для получения просимых сведений, которыми Бюро не располагает. Все письменные сообщения, исходящие из бюро, скрепляются подписью или печатью. Кроме того, Справочное Бюро обязано собирать и передавать заинтересованным Державам все ценные личные вещи, включая денежные суммы в любой валюте, кроме валюты держащей в плену Державы, а также документы, представляющие интерес для ближайших родственников, оставленные военнопленными при их репатриации, освобождении, побеге или смерти. Эти вещи пересылаются в пакетах за печатью бюро с приложением документа, в котором ясно будут указаны подробные данные о владельце этих вещей, а также точный перечень предметов, содержащихся в пакете. Другие личные вещи таких военнопленных будут передаваться по договоренности между заинтересованными сторонами, находящимися в конфликте. Статья 123 Центральное Справочное Агентство по делам военнопленных будет учреждено в нейтральной стране. Международный Комитет Красного Креста, если он сочтет это необходимым, предложит заинтересованным Державам организовать подобное агентство. На это агентство будет возложена концентрация всех сведений, касающихся военнопленных, которые оно сможет получить официальным или частным путем; оно должно передавать их возможно скорее на родину военнопленных или Державе, за которой они числятся. Стороны, находящиеся в конфликте, предоставят агентству все возможности для осуществления передачи указанных сведений. Высокие Договаривающиеся Стороны и, в частности, те из них, граждане которых пользуются услугами Центрального Агентства, приглашаются оказывать последнему финансовую помощь, в которой оно будет нуждаться. Эти положения не должны быть истолкованы как ограничивающие гуманитарную деятельность Международного Комитета Красного Креста и упомянутых в статье 125 обществ помощи. Статья 124 Национальные Справочные Бюро и Центральное Справочное Агентство освобождаются от оплаты почтовых сборов и пользуются всеми льготами, предусмотренными в статье 74; им также предоставляется, в пределах максимальной возможности, право пользования телеграфом бесплатно или, по крайней мере, по сильно сниженному тарифу. Статья 125 Кроме случаев, когда держащие в плену Державы применяют меры, которые они сочтут необходимыми для обеспечения своей безопасности или для того, чтобы удовлетворить другие разумные нужды, представители религиозных организаций, обществ помощи или любой другой организации, оказывающей помощь военнопленным, получат со стороны этих Держав для себя, а также для своих должным образом аккредитованных уполномоченных все необходимые возможности для посещения военнопленных, распределения между ними посылок помощи и материалов любого происхождения, предназначенных для религиозных и воспитательных целей, а также для развлечения или для того, чтобы помочь военнопленным организовать свой досуг внутри лагерей. Вышеупомянутые общества или организации могут быть учреждены либо на территории держащей в плену Державы, либо в другой стране, или же они могут иметь международный характер. Держащая в плену Держава может ограничить число обществ и организаций, представителям которых она разрешит работать на своей территории и под своим контролем, при условии, однако, что подобное ограничение не помешает предоставлению действенной и достаточной помощи всем военнопленным. Особое положение Международного Комитета Красного Креста в этой области должно всегда признаваться и уважаться. В момент передачи военнопленным предназначенных для вышеуказанных целей посылок, либо материалов, или, по крайней мере, через короткое время, обществу помощи или другой организации-отправителю будут посланы подписанные доверенным лицом военнопленных отдельные расписки на каждую посылку. Одновременно административными властями, в ведении которых находятся пленные, будут представлены расписки, касающиеся этих грузов. РАЗДЕЛ VI. ВЫПОЛНЕНИЕ КОНВЕНЦИИ Часть 1. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ Статья 126 Представителям или делегатам Держав-Покровительниц будет разрешено посещать все места, где находятся военнопленные, в частности места интернирования, заключения и работы, и они будут иметь доступ во все помещения, используемые военнопленными; равным образом им будет разрешено посещать места отправления, транзита или прибытия пленных, переводимых из одного места в другое. Они смогут беседовать без свидетелей с пленными и, в частности, с их доверенными лицами; через переводчика, если это необходимо. Представителям и делегатам Держав-Покровительниц будет предоставлена полная свобода в отношении выбора мест, которые они пожелают посетить; продолжительность и количество этих посещений не будут ограничены. Они могут быть запрещены только в силу настоятельной военной необходимости и только в виде исключения и на время. Держащая в плену Держава и Держава, за которой числятся военнопленные, которых желают посетить, могут в соответствующих случаях договориться о допущении соотечественников этих пленных к участию в этих посещениях. Представители Международного Комитета Красного Креста пользуются такими же правами. Назначение этих представителей зависит от согласия Державы, во власти которой находятся военнопленные, которых желают посетить. Статья 127 Высокие Договаривающиеся Стороны обязуются как в мирное, так и в военное время распространять возможно шире текст настоящей конвенции в своих странах и, в частности, включить ее изучение в учебные программы военного и, если возможно, гражданского образования с тем, чтобы с ее принципами были ознакомлены все их вооруженные силы и все население в целом. Военные и другие власти, которые во время войны несут ответственность за военнопленных, должны иметь текст конвенции и быть специально ознакомлены с ее положениями. Статья 128 Высокие Договаривающиеся Стороны будут передавать друг другу при посредстве Швейцарского Федерального Совета, а во время военных действий через Держав-Покровительниц, официальные тексты переводов настоящей конвенции, а также законы и постановления, которые они смогут принять с целью обеспечения ее применения. Статья 129 Высокие Договаривающиеся Стороны берут на себя обязательство ввести в действие законодательство, необходимое для обеспечения эффективных уголовных наказаний для лиц, совершивших или приказавших совершить те или иные серьезные нарушения настоящей конвенции, указанные в следующей статье. Каждая Высокая Договаривающаяся Сторона обязуется разыскивать лиц, обвиняемых в том, что они совершили или приказали совершить то или иное из упомянутых серьезных нарушений и, каково бы ни было их гражданство, предавать их своему суду. Она сможет также, если она этого пожелает, передавать их, в соответствии с положениями своего законодательства, для суда другой заинтересованной Высокой Договаривающейся Стороне в том случае, если эта Договаривающаяся Сторона имеет доказательства, дающие основание для обвинения этих лиц. Каждая Высокая Договаривающаяся Сторона примет меры, необходимые для пресечения всех иных действий, противоречащих положениям настоящей конвенции, помимо серьезных нарушений, перечисленных в следующей статье. При всех обстоятельствах обвиняемые лица будут пользоваться гарантиями надлежащей судебной процедуры и правом на защиту, которые не должны быть менее благоприятными, чем те, которые предусмотрены в статье 105 и последующих статьях настоящей конвенции. Статья 130 К серьезным нарушениям, упомянутым в предыдущей статье, относятся нарушения, связанные с тем или иным из указанных ниже действий, в тех случаях, когда эти действия направлены против лиц или имущества, на которые распространяется покровительство настоящей конвенции: преднамеренное убийство, пытки или бесчеловечное обращение, включая биологические эксперименты, преднамеренное причинение тяжелых страданий или серьезного увечья, нанесение ущерба здоровью, принуждение военнопленного служить в вооруженных силах неприятельской Державы или лишение его прав на беспристрастное и нормальное судопроизводство, предусмотренное данной конвенцией. Статья 131 Ни одной Высокой Договаривающейся Стороне не будет разрешено освобождать себя или какую-либо другую Высокую Договаривающуюся Сторону от ответственности, которая возлагается на нее или на другую Договаривающуюся Сторону вследствие нарушений, предусмотренных в предыдущей статье. Статья 132 По просьбе одной из сторон, находящихся в конфликте, должно быть начато расследование в порядке процедуры, подлежащей установлению между заинтересованными сторонами, по поводу всякого утверждения о нарушении конвенции. В случае недостижения соглашения по вопросу о процедуре расследования стороны, по взаимной договоренности, выбирают арбитра, который решает вопрос о процедуре. Как только нарушение будет установлено, стороны, находящиеся в конфликте, пресекут его и примут меры к наказанию за него в возможно короткий срок. Часть II. ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ Статья 133 Настоящая конвенция составлена на французском и английском языках. Оба текста являются одинаково аутентичными. Швейцарский Федеральный Совет обеспечит официальные переводы конвенции на русский и испанский языки. Статья 134 Настоящая конвенция заменяет конвенцию от 27 июля 1929 года в отношениях между Высокими Договаривающимися Сторонами. Статья 135 В отношениях между Державами, связанными Гаагской конвенцией о законах и обычаях войны на суше, будь то конвенция от 29 июля 1899 года или от 18 октября 1907 года, и являющимися участницами настоящей конвенции, последняя дополнит II главу Регламента, приложенного к вышеупомянутым Гаагским конвенциям. Статья 136 Настоящая конвенция, датированная настоящим числом, может быть до 12 февраля 1950 года подписана от имени Держав, представленных на конференции, которая открылась в Женеве 21 апреля 1949 года, а также Державами, не представленными на этой конференции, но участвующими в конвенции от 27 июля 1929 года. Статья 137 Настоящая конвенция будет ратифицирована возможно скорее и ратификационные грамоты будут сданы на хранение в Берне. О передаче каждой ратификационной грамоты будет составлен протокол, засвидетельствованная копия которого будет вручена Швейцарским Федеральным Советом всем Державам, от имени которых будет подписана конвенция или сделано заявление о присоединении. Статья 138 Настоящая конвенция вступит в силу спустя шесть месяцев после того, как по крайней мере две ратификационные грамоты будут сданы на хранение. В дальнейшем она будет вступать в силу для каждой Высокой Договаривающейся Стороны спустя шесть месяцев после сдачи на хранение ее ратификационной грамоты. Статья 139 Настоящая конвенция со дня вступления ее в силу будет открыта для присоединения к ней всякой Державы, от имени которой эта конвенция не была подписана. Статья 140 О каждом присоединении будет заявлено письменно Швейцарскому Федеральному Совету, и оно вступит в силу через шесть месяцев со дня получения его последним. Швейцарский Федеральный Совет сообщит о присоединении всем Державам, от имени которых была подписана конвенция или было сделано заявление о присоединении. Статья 141 Предусмотренные в статьях 2 и 3 случаи введут немедленно в силу сданные на хранение ратификации, а также и присоединения, о которых было заявлено находящимися в конфликте сторонами, до или после начала военных действий или оккупации. Швейцарский Федеральный Совет будет сообщать самым быстрым способом о ратификациях или присоединениях, полученных от сторон, находящихся в конфликте. Статья 142 Каждая из Высоких Договаривающихся Сторон будет иметь возможность денонсировать настоящую конвенцию. О денонсации должно быть заявлено в письменном виде Швейцарскому Федеральному Совету, который сообщит об этом правительствам всех Высоких Договаривающихся Сторон. Денонсация вступит в силу лишь год спустя после заявления, сделанного Швейцарскому Федеральному Совету. Однако денонсация, заявление о которой было сделано в то время, когда денонсирующая Держава участвовала в конфликте, не будет иметь силы до заключения мира и, во всяком случае, до тех пор, пока не будут закончены операции по освобождению и репатриации лиц, пользующихся покровительством настоящей конвенции. Денонсация будет иметь силу лишь в отношении денонсирующей Державы. Она никак не будет влиять на обязательства, которые стороны, находящиеся в конфликте, будут обязаны продолжать выполнять в силу принципов международного права, поскольку они вытекают из обычаев, установившихся среди цивилизованных народов, из законов человечности и велений общественной совести. Статья 143 Швейцарский Федеральный Совет зарегистрирует настоящую конвенцию в секретариате Организации Объединенных Наций. Швейцарский Федеральный Совет сообщит также секретариату Организации Объединенных Наций о всех ратификациях, присоединениях и денонсациях, полученных им в связи с данной конвенцией. В удостоверение сего нижеподписавшиеся, представив соответствующие полномочия, подписали настоящую конвенцию. Учинено в Женеве 12 августа 1949 г. на французском и английском языках; оригинал настоящей конвенции будет храниться в архивах Швейцарской Конфедерации, а засвидетельствованные копии конвенции будут переданы Швейцарским Федеральным Советом каждому Государству, подписавшему ее или присоединившемуся к ней. (подписи) ПРИЛОЖЕНИЕ I ТИПОВОЕ СОГЛАШЕНИЕ ПО ВОПРОСУ О НЕПОСРЕДСТВЕННОЙ РЕПАТРИАЦИИ И ГОСПИТАЛИЗАЦИИ В НЕЙТРАЛЬНОЙ СТРАНЕ РАНЕНЫХ И БОЛЬНЫХ ВОЕННОПЛЕННЫХ (см. статью 110) 1. ПРИНЦИПЫ НЕПОСРЕДСТВЕННОЙ РЕПАТРИАЦИИ И ГОСПИТАЛИЗАЦИИ В НЕЙТРАЛЬНОЙ СТРАНЕ А. Непосредственная репатриация Непосредственной репатриации подлежат: 1. Все военнопленные, получившие в результате травматизма следующие увечья: потерю одной конечности, паралич, увечье суставов и другие увечья, при условии, что они представляют собой, по крайней мере, потерю одной руки или одной ноги, или что они равны потере одной руки или одной ноги. Равными потере руки или ноги будут считаться следующие случаи (это, однако, не означает, что не может быть дана более широкая интерпретация этих случаев): a) потеря руки, всех пальцев, либо указательного и большого пальцев одной руки, потеря ноги, или всех пальцев ноги и костей плюсны одной ноги; b) анкилоз, потеря костной ткани, рубцовое сужение, нарушающее движение одного из больших суставов или всех суставов пальцев одной руки; c) ложный сустав длинных костей; d) увечье, являющееся следствием перелома или другой травмы и сопровождающееся серьезным уменьшением деятельности или способности к перенесению тяжести. 2. Все раненые военнопленные, состояние которых приняло хронический характер, причем, судя по прогнозу, возможность восстановления здоровья в течение года со дня ранения, несмотря на лечение, по-видимому, исключается, как, например, в следующих случаях: a) осколок снаряда в сердце, даже если смешанная медицинская комиссия не могла при освидетельствовании установить наличие тяжелых расстройств; b) металлический осколок в мозгу или легких, даже если смешанная медицинская комиссия не могла при освидетельствовании установить наличие местной или общей реакции; c) остеомиелит, на излечение которого в течение года, следующего за ранением, нельзя рассчитывать, и который, по-видимому, должен привести к анкилозу сочленения или к другим повреждениям, равным потере руки или ноги; d) ранения, проникающие в большой сустав и вызывающие его нагноения; е) поражения черепа с потерей или смещением костной ткани; f) ранения или ожог лица с потерей ткани и повреждениями функций; g) ранение спинного мозга; h) повреждение периферических нервов, последствия которого равны потере руки или ноги, и излечение которого требует больше одного года после ранения, например: ранение плечевого или пояснично-крестцового сплетения, срединного или седалищного нерва, а также комбинированное ранение лучевого и локтевого нервов или малоберцового совместно с большеберцовым нервом. При изолированном поражении нервов лучевого, локтевого, малоберцового и большеберцового раненые не подлежат репатриации, за исключением случаев контрактур или тяжелых невротрофических расстройств; i) поражения мочевого аппарата, серьезно нарушающие его деятельность. 3. Все больные военнопленные, болезнь которых приняла хронический характер, причем, судя по медицинскому прогнозу, возможность выздоровления в течение года после начала заболевания, несмотря на лечение, по-видимому, исключается, как, например, в следующих случаях: a) развивающийся туберкулез любого органа, который не может привести, судя по медицинскому прогнозу, к излечению или, по крайней мере, значительному улучшению при лечении в нейтральной стране; b) экссудативный плеврит; d) тяжелые хронические поражения органов кровообращения, как, например: поражения клапанов сердца и миокарда* с признаками декомпенсации, обнаружившимися во время пребывания в плену, даже если смешанная медицинская комиссия не сможет при обследовании установить наличие ни одного из этих признаков; поражения перикарда и сосудов (болезнь Бюргера, аневризмы крупных сосудов) и т.д.; е) тяжелые хронические поражения пищеварительных органов, как, например: язва желудка или двенадцатиперстной кишки; последствия произведенной во время пребывания в плену хирургической операции в области желудка; хронический гастрит, энтерит или колит, длящиеся более года и сильно ухудшающие состояние здоровья; циррозное воспаление печени; хронические холецистопатии и т.д.; f) тяжелые хронические поражения мочеполовых органов, например: хронический нефрит с последующими расстройствами; удаление туберкулезной почки; хронический пиэлит или цистит; гидро — и пионефроз; тяжелые хронические гинекологические заболевания; беременность и связанные с ней болезненные явления, в случае, если невозможна госпитализация в нейтральной стране, и т.д.; g) тяжелые хронические заболевания центральной и периферической нервной системы, как то: все явно выраженные психозы и психоневрозы, такие, как тяжелая истерия, тяжелый психоневроз, на почве пребывания в плену, надлежащим образом установленные специалистом*; всякая эпилепсия, надлежащим образом установленная лагерным врачом, артериосклероз мозга; хронический неврит, длящийся более года, и т.д.; h) тяжелые хронические заболевания вегетативной нервной системы, сопровождающиеся значительным понижением физических и умственных способностей с заметной потерей веса и общим истощением; i) слепота обоих глаз или одного глаза в том случае, если зрение другого глаза не достигает единицы, несмотря на применение корригирующих очков; уменьшение остроты зрения, которое невозможно восстановить до 1/2, хотя бы в одном глазу*; другие серьезные поражения глаз, например такие, как: глаукома, воспаление радужной оболочки, воспаление сосудистой оболочки, трахома и т.д.; k) расстройство слуха, как, например, полная односторонняя глухота, если другое ухо не различает слов, произнесенных обыкновенным голосом на расстоянии одного метра, и т.д.*; l) тяжелые болезни обмена веществ, как, например: сахарный диабет, требующий лечения инсулином, и т.д.; m) тяжелые заболевания желез внутренней секреции, как тиреотоксикоз, гипотиреоз, болезнь Аддисона, кахексия Симмондса, тетания и т.д.; n) тяжелые хронические заболевания кроветворных органов; o) хронические тяжелые интоксикации: свинцовое отравление, отравление ртутью, морфинизм, кокаинизм, алкоголизм, отравление газами или в результате действия разных лучей и т.д.; р) хронические расстройства двигательных органов, с ярко выраженными нарушениями функций, например: деформирующие артрозы; полиартриты — хронический и прогрессирующий, первичный и вторичный; ревматизм с тяжелыми клиническими явлениями и т.д.; q) тяжелые хронические кожные заболевания, не поддающиеся лечению; r) все злокачественные новообразования; s) тяжелые инфекционные хронические болезни, длящиеся год после начала заболевания, как, например: малярия с явно выраженными органическими изменениями; амебная или бациллярная дизентерия с серьезными расстройствами; висцеральный сифилис третьей стадии, не поддающийся лечению; проказа и т.д.; t) тяжелые авитаминозы и дистрофии. В. Госпитализация в нейтральной стране Будут предложены для госпитализации в нейтральной стране: 1. Все раненые военнопленные, которые не излечимы в плену, но которые могли бы вылечиться или состояние которых могло бы серьезно улучшиться при госпитализации а нейтральной стране. 2. Военнопленные, страдающие любой формой туберкулеза, каков бы ни был пораженный орган, за исключением туберкулеза первой стадии, излеченного до взятия в плен, лечение которых в нейтральной стране должно, по всей видимости, привести к полному выздоровлению или хотя бы к значительному улучшению. 3. Военнопленные, страдающие любым, требующим лечения заболеванием органов дыхания, кровообращения, пищеварения, нервной системы, органов чувств, мочеполовых, кожной системы и органов движения и т. д., лечение которых явно дало бы лучшие результаты в нейтральной стране, чем в плену. 4. Военнопленные, перенесшие в плену операцию удаления почки, вследствие поражения почки нетуберкулезного характера, страдающие остеомиелитом в стадии излечения или в скрытой форме, сахарным диабетом, не требующим лечения инсулином, и т.д. 5. Военнопленные, страдающие неврозами, вызванными войной или пленом. Больные неврозом, вызванным пленом, не выздоровевшие после трех месяцев госпитализации в нейтральной стране или не находящиеся явно на пути к полному выздоровлению, по истечении этого срока должны быть репатриированы, 6. Все военнопленные, страдающие хронической интоксикацией (газами, металлами, алкалоидами и т.п.), в отношении которых перспективы выздоровления в нейтральной стране особенно благоприятны. 7. Все беременные женщины-военнопленные и матери с грудными младенцами и малолетними детьми. Из госпитализации в нейтральной стране исключаются: 1. Все установленные должным образом случаи хронических психозов. 2. Все случаи органических или функциональных заболеваний нервной системы, признанные неизлечимыми. 3. Все случаи инфекционных болезней в период, когда они заразны, за исключением туберкулеза. II. ОБЩИЕ ЗАМЕЧАНИЯ 1. Все вышеупомянутые условия должны вообще толковаться и применяться по возможности в духе самого широкого понимания, Таковым должен быть подход, особенно при состоянии невропатии или психопатии, возникших в результате войны или пребывания в плену, а также случаи туберкулеза всех стадий. К военнопленным, получившим многочисленные ранения, из которых ни одно, взятое отдельно, не может служить основанием для репатриации, должен применяться тот же принцип, принимая во внимание психические травмы, к которым приводит большое число ранений. 2. Все бесспорные случаи, дающие право на непосредственную репатриацию, как ампутация, полная слепота или глухота, открытый туберкулез легких, психическое заболевание, злокачественное новообразование и т.д., подлежат освидетельствованию и назначению возможно быстрее на репатриацию врачами лагеря или военными медицинскими комиссиями, назначенными держащей в плену Державой. 3. Ранения и болезни, полученные до войны, состояние которых не ухудшилось, а также ранения, полученные во время войны, которые не помешали возвращению на военную службу, не дают права на непосредственную репатриацию. 4. Все находящиеся в конфликте Государства будут толковать и применять настоящие постановления одинаковым образом. Заинтересованные Державы и власти предоставят смешанным медицинским комиссиям все возможности, необходимые для выполнения их задачи. 5. Указанные выше под цифрой 1 примеры являются только типичными случаями. Случаи, которые не вполне соответствуют этим постановлениям, должны рассматриваться в духе постановлений статьи 110 настоящей конвенции и принципов настоящего соглашения. * Решение смешанной медицинской комиссии должно в значительной части основываться на данных лагерных врачей и врачей — соотечественников военнопленных или на освидетельствовании врачами — специалистами держащей в плену Державы. ПРИЛОЖЕНИЕ II ПОЛОЖЕНИЕ О СМЕШАННЫХ МЕДИЦИНСКИХ КОМИССИЯХ (см. статью 112) Статья 1 Предусмотренные в статье 112 конвенции смешанные медицинские комиссии будут состоять из трех членов, из которых двое должны быть гражданами нейтральной страны, а третий назначается держащей в плену Державой. Председательствовать в комиссии будет один из вышеуказанных двух нейтральных членов. Статья 2 Оба нейтральных члена назначаются Международным Комитетом Красного Креста по соглашению с Державой-Покровительницей по просьбе держащей в плену Державы. Они могут проживать как у себя на родине, так и в другой нейтральной стране или на территории держащей в плену Державы. Статья 3 Кандидатуры нейтральных членов должны быть одобрены заинтересованными сторонами, находящимися в конфликте, которые сообщат о своем согласии Международному Комитету Красного Креста и Державе-Покровительнице. С момента извещения эти лица считаются действительно назначенными членами комиссии. Статья 4 Будет также назначено достаточное число заместителей членов для того, чтобы замещать, в случае необходимости, действительных членов комиссии. Это назначение производится одновременно с назначением действительных членов, во всяком случае в возможно более краткий срок после этого. Статья 5 Если по каким-либо соображениям Международный Комитет Красного Креста не сможет назначить нейтральных членов, то их назначение производится Державой-Покровительницей. Статья 6 Насколько возможно, один из нейтральных членов должен быть хирургом, а другой — терапевтом. Статья 7 Нейтральные члены будут полностью не зависимы от сторон, находящихся в конфликте, которые обязаны предоставлять им все возможности для выполнения их миссии. Статья 8 Статья 9 Тотчас же после одобрения нейтральных членов смешанная медицинская комиссия должна начать как можно скорее свою работу и, во всяком случае, не позже чем через три месяца со дня этого одобрения. Статья 10 Смешанные медицинские комиссии будут производить освидетельствование всех пленных, упомянутых в статье 113 Конвенции, и будут выдвигать предложения о репатриации, исключении из числа репатриированных или об отсрочке решения до последующего освидетельствования. Решения будут приниматься большинством голосов. Статья 11 В течение месяца, следующего за освидетельствованием, о принятом комиссией в каждом отдельном случае решении должно быть сообщено держащей в плену Державе, Державе-Покровительнице и Международному Комитету Красного Креста. Смешанная медицинская комиссия сообщает также о принятом решении каждому прошедшему освидетельствование военнопленному и выдает свидетельство, подобное образцу, приложенному к настоящей конвенции, тем, которых она предлагает репатриировать. Статья 12 Держащая в плену Держава обязана выполнить решения смешанной медицинской комиссии в течение трех месяцев после того, как она будет надлежащим образом о них информирована. Статья 13 Если представляется необходимым, чтобы в какой-нибудь стране работала смешанная медицинская комиссия, а в этой стране нет ни одного врача, являющегося гражданином нейтрального Государства, и если по какой-нибудь причине нет возможности назначить туда врачей — граждан нейтральных Государств, проживающих в другой стране, держащая в плену Держава, действуя с согласия Державы-Покровительницы, сама создаст медицинскую комиссию, которая будет выполнять те же функции, что и смешанная медицинская комиссия, но к ней не будут применяться положения статей 1 — 5 и 8 настоящего приложения. Статья 14 Смешанные медицинские комиссии будут постоянно действующими и будут посещать каждый лагерь в определенные промежутки времени, не реже чем один раз в шесть месяцев. ПРИЛОЖЕНИЕ III ПРАВИЛА, КАСАЮЩИЕСЯ КОЛЛЕКТИВНЫХ ПОСЫЛОК ПОМОЩИ ВОЕННОПЛЕННЫМ (см. статью 73) Статья 1 Доверенным лицам будет разрешено распределять находящиеся в их распоряжении коллективные посылки помощи среди всех пленных, числящихся за их лагерем, в том числе среди тех, кто находится в госпиталях, а также тюрьмах или других исправительных учреждениях. Статья 2 Распределение коллективных посылок помощи будет производиться согласно указаниям жертвователей и в соответствии с разработанным доверенными лицами планом; однако распределение посылок с медицинскими материалами будет производиться предпочтительно по согласованию с главными врачами; в госпиталях и лазаретах последние смогут отступать от вышеупомянутых указаний в той мере, в какой это диктуется потребностями их больных. В установленных таким образом рамках это распределение должно всегда производиться по справедливости. Статья 3 Для того чтобы они имели возможность проверять качество и количество полученных грузов и составлять по этому вопросу подробные доклады для жертвователей, доверенным лицам или их заместителям будет разрешено выезжать на пункты прибытия посылок помощи поблизости от их лагеря. Статья 4 Доверенным лицам будут предоставлены необходимые возможности для того, чтобы удостовериться в том, что распределение коллективных грузов помощи во всех подразделениях и филиалах их лагеря производилось в соответствии с их указаниями. Статья 5 Доверенным лицам будет разрешено заполнять бланки или анкеты, предназначенные для жертвователей и касающиеся коллективных грузов помощи (распределение, потребность, количество и т.п.), а также поручать заполнять эти бланки доверенным лицам в рабочих командах или главным врачам лазаретов и госпиталей. Эти бланки и анкеты, должным образом заполненные, будут без промедления передаваться жертвователям. Статья 6 Чтобы обеспечить регулярное распределение коллективных грузов помощи среди военнопленных своего лагеря и удовлетворить потребности, которые могут возникнуть в связи с прибытием новых контингентов военнопленных, доверенным лицам будет разрешено создать и поддерживать достаточные запасы коллективных грузов помощи. Для этой цели они будут располагать соответствующими складами; каждый склад будет запираться на два замка, причем ключи от одного замка будут находиться у доверенного лица, а от другого — у начальника лагеря. Статья 7 В случае присылки одежды, в порядке коллективной помощи, каждый военнопленный сохранит в качестве своей собственности, по крайней мере, полный комплект одежды. Если кто-нибудь из военнопленных имеет больше одного комплекта, то доверенному лицу будет разрешено взять у более обеспеченных лишние вещи или некоторые предметы, число которых превышает норму (один предмет), если это необходимо сделать для удовлетворения нужд менее обеспеченных военнопленных. Оно может, однако, взять второй комплект белья, носков или обуви только в том случае, если нет другой возможности для обеспечения этими вещами военнопленного, у которого их совсем нет. Статья 8 Высокие Договаривающиеся Стороны, и в частности держащие в плену Державы, будут разрешать, в пределах максимальной возможности, но с учетом предписаний, регулирующих продовольственное снабжение населения, производить на их территории любые закупки с целью распределения среди военнопленных коллективных грузов помощи; они будут аналогичным образом оказывать содействие при передаче денежных фондов и при проведении других финансовых мероприятий, технического или административного порядка, имеющих целью осуществление этих закупок. Статья 9 Вышеизложенные постановления не должны служить помехой ни праву военнопленных получать коллективные грузы помощи до их прибытия в лагерь или во время переезда, ни возможности для представителей Державы-Покровительницы, Международного Комитета Красного Креста или всякой другой организации, оказывающей помощь военнопленным и которой поручена передача этих грузов, обеспечивать их распределение среди получателей любыми другими способами, которые они сочли бы подходящими. ПРИЛОЖЕНИЕ IV А. УДОСТОВЕРЕНИЕ ЛИЧНОСТИ (см. статью 4) Примечание. Желательно, чтобы это удостоверение было составлено на двух — трех языках и чтобы один из них был языком международного значения. Размеры удостоверения, складывающегося по пунктирной линии, 13 x 10 см. В. КАРТОЧКА — ИЗВЕЩЕНИЕ О ВЗЯТИИ В ПЛЕН (см. статью 70)
Примечание: Эта карточка должна быть составлена на двух или трех языках, в частности, на родном языке пленного и на языке держащей в плену державы. Размеры 15 х 10,5 см. С. ПОЧТОВАЯ КАРТОЧКА И ПИСЬМО (см. статью 71)
Примечание. Эта карточка должна быть составлена на двух или трех языках, в частности, на родном языке пленного и на языке держащей в плену державы. Размеры карточки в натуре 15 х 10 см.
Примечание. Эта форма должна быть составлена на двух или трех языках, в частности, на родном языке пленного и на языке держащей в плену державы. Она складывается по линии сгиба (обозначена пунктиром), верхняя часть закладывается в прорезь (обозначена знаками ~) и в таком виде представляет собой конверт. Оборотная сторона, разлинованная как оборотная сторона почтовой карточки (см. Приложение IV, С. 1), предназначается для письма пленного, на ней может поместиться примерно 250 слов. Размеры письма в натуре (в развернутом виде) 29 х 15 см. D. ИЗВЕЩЕНИЕ О СМЕРТИ (см. статью 120)
Примечание. Это извещение должно быть составлено на двух или трех языках, в частности, на родном языке пленного и на языке держащей в плену державы. Размеры извещения 21 х 30 см. Е. СВИДЕТЕЛЬСТВО О РЕПАТРИАЦИИ (см. Приложение II, статью 11)
ПРИЛОЖЕНИЕ V ТИПОВЫЕ ПРАВИЛА, КАСАЮЩИЕСЯ ДЕНЕЖНЫХ ПЕРЕВОДОВ, КОТОРЫЕ ВОЕННОПЛЕННЫЙ ПОСЫЛАЕТ В СВОЮ СТРАНУ (см. статью 63) 1. Авизо, указанное в третьем абзаце статьи 63, будет содержать следующие данные: a) номер, указанный в статье 17, звание, фамилию, имя и отчество военнопленного, производящего платежи; b) фамилию и адрес получателя в его стране; c) денежную сумму, которая должна быть уплачена, выраженную в валюте страны, в которой находится военнопленный. 2. Авизо будет подписано военнопленным или, если он не умеет писать, под ним должен быть поставлен его знак, и оно должно быть заверено доверенным лицом. 3. Начальник лагеря приложит к данному авизо справку о том, что данный военнопленный имеет кредитовое сальдо не меньшее, чем денежная сумма, которая должна быть уплачена. 4. Авизо может быть составлено в виде списков; каждый лист такого списка должен быть засвидетельствован доверенным лицом и заверен начальником лагеря. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||