Договаривающиеся стороны,

желая внести вклад в лучшее взаимопонимание и сотрудничество между государствами в интересах их взаимной выгоды на основе уважения суверенитета и равенства,

стремясь в целях поощрения творческой деятельности содействовать охране интеллектуальной собственности во всем мире,

стремясь модернизировать и сделать более эффективной администрацию Союзов, образованных в области охраны промышленной собственности и в области охраны литературных и художественных произведений, при полном уважении самостоятельности каждого из Союзов,

согласились о нижеследующем:

Настоящей Конвенцией учреждается Всемирная Организация Интеллектуальной Собственности.

В смысле настоящей Конвенции:

(i) «Организация» означает Всемирную Организацию Интеллектуальной Собственности (ВОИС);

(ii) «Международное бюро» означает Международное бюро по интеллектуальной собственности;

(iii) «Парижская конвенция» означает Конвенцию по охране промышленной собственности, подписанную 20 марта 1883 года, включая любую из ее пересмотренных редакций;

(iv) «Бернская конвенция» означает Конвенцию по охране литературных и художественных произведений, подписанную 9 сентября 1886 года, включая любую из ее пересмотренных редакций;

(v) «Парижский союз» означает Международный союз, образованный Парижской конвенцией;

(vi) «Бернский союз» означает Международный союз, образованный Бернской конвенцией;

(vii) «Союзы» означают Парижский союз, специальные Союзы и специальные Соглашения, заключенные в связи с этим Союзом, Бернский союз, а также любое другое международное соглашение, призванное содействовать охране интеллектуальной собственности, администрацию по осуществлению которого Организация приняла на себя в соответствии со статьей 4 (iii);

(viii) «интеллектуальная собственность» включает права, относящиеся к:

литературным, художественным и научным произведениям,

исполнительской деятельности артистов, звукозаписи, радио и телевизионным передачам,

изобретениям во всех областях человеческой деятельности,

научным открытиям,

промышленным образцам,

товарным знакам, знакам обслуживания, фирменным наименованиям и коммерческим обозначениям,

защите против недобросовестной конкуренции,

а также все другие права, относящиеся к интеллектуальной деятельности в производственной, научной, литературной и художественной областях.

Организация имеет цели:

(i) содействовать охране интеллектуальной собственности во всем мире путем сотрудничества государств и в соответствующих случаях во взаимодействии с любой другой международной организацией;

(ii) обеспечивать административное сотрудничество Союзов.

Для достижения целей, изложенных в статье 3 Организация через свои соответствующие органы и при уважении компетенции каждого из Союзов:

(i) содействует разработке мероприятий, рассчитанных на улучшение охраны интеллектуальной собственности во всем мире и на гармонизацию национальных законодательств в этой области;

(ii) выполняет административные функции Парижского союза, специальных Союзов, образованных в связи с этим Союзом, и Бернского союза;

(iii) может согласиться принять на себя администрацию по осуществлению любого другого международного соглашения, призванного содействовать охране интеллектуальной собственности, или участвовать в такой администрации;

(iv) способствует заключению международных соглашений, призванных содействовать охране интеллектуальной собственности;

(v) предлагает свое сотрудничество государствам, запрашивающим юридико-техническую помощь в области интеллектуальной собственности;

(vi) собирает и распространяет информацию, относящуюся к охране интеллектуальной собственности, осуществляет и поощряет исследования в этой области и публикует результаты таких исследований;

(vii) обеспечивает деятельность служб, облегчающих международную охрану интеллектуальной собственности и в соответствующих случаях осуществляет регистрацию в этой области, а также публикует сведения, касающиеся данной регистрации;

(viii) предпринимает любые другие надлежащие действия.

(1) Любое государство, являющееся членом какого-либо из Союзов, как они определены в статье 2 (vii), может стать членом Организации.

(2) Членом Организации может стать также любое государство, не являющееся членом какого-либо из Союзов, при условии, что:

(i) оно является членом Организации Объединенных Наций, какого-либо из специализированных учреждений, находящихся в связи с Организацией Объединенных Наций, или Международного агентства по атомной энергии или является стороной Статута Международного суда; или

(ii) оно приглашено Генеральной Ассамблеей стать стороной настоящей Конвенции.

(1)

(a) Учреждается Генеральная Ассамблея, состоящая из государств-сторон настоящей Конвенции, которые являются членами какого-либо из Союзов.

(b) Правительство каждого государства представлено одним делегатом, который может иметь заместителей, советников и экспертов.

(c) Расходы каждой делегации несет назначившее ее правительство.

(2) Генеральная Ассамблея:

(i) назначает Генерального Директора по представлению Координационного комитета;

(ii) рассматривает и утверждает отчеты Генерального Директора, касающиеся Организации, и дает ему все необходимые инструкции;

(iii) рассматривает и утверждает отчеты и одобряет деятельность Координационного комитета и дает ему инструкции;

(iv) принимает двухгодичный бюджет расходов, общих для Союзов;

(v) одобряет предлагаемые Генеральным Директором мероприятия, касающиеся администрации по осуществлению международных соглашений, предусмотренных в статье 4 (iii);

(vi) принимает финансовый регламент Организации;

(vii) определяет рабочие языки Секретариата, принимая во внимание практику Организации Объединенных Наций;

(viii) приглашает государства, предусмотренные статьей 5 (2) (ii), стать сторонами настоящей Конвенции;

(iх) определяет, какие государства, не являющиеся членами Организации, и какие межправительственные или международные неправительственные организации могут быть допущены на ее заседания в качестве наблюдателей;

(х) выполняет другие надлежащие функции в рамках настоящей Конвенции.

(3)

(a) Каждое государство независимо от того, является ли оно членом одного или более Союзов, имеет в Генеральной Ассамблее один голос.

(b) Половина государств — членов Генеральной Ассамблеи составляет кворум.

(c) Несмотря на положения подпараграфа (b), если на какой-либо сессии количество представленных государств составляет менее половины, но равно или превышает одну треть государств — членов Генеральной Ассамблеи, она может принимать решения; однако, все решения Генеральной Ассамблеи, за исключением решений, относящихся к ее собственным Правилам процедуры, вступают в силу лишь при соблюдении нижеследующих условий. Международное бюро направляет упомянутые решения государствам — членам Генеральной Ассамблеи, которые не были на ней представлены, и приглашает их сообщить в письменном виде в трехмесячный срок, считая с даты направления решений, голосуют ли они за эти решения, против них или воздерживаются. Если по истечении этого срока количество государств, таким образом проголосовавших или сообщивших, что они воздержались, достигнет того количества, которого недоставало для достижения кворума на самой сессии, такие решения вступают в силу при условии, что одновременно сохраняется необходимое большинство.

(d) При условии соблюдения положений подпараграфов (е) и (f) Генеральная Ассамблея принимает свои решения большинством в две трети поданных голосов.

(е) Для одобрения мероприятий, касающихся администрации по осуществлению международных соглашений, предусмотренных в статье (4) (iii), требуется большинство в три четверти поданных голосов.

(f) Для одобрения соглашения с Организацией Объединенных Наций согласно положениям статей 57 и 63 Устава Организации Объединенных Наций требуется большинство в девять десятых поданных голосов.

(g) Для назначения Генерального Директора (параграф (2) (i)), одобрения предлагаемых Генеральным Директором мероприятий относительно администрации по осуществлению международных соглашений (параграф (2) (v)) и переноса штаб-квартиры (статья 10) необходимое большинство голосов должно быть достигнуто не только в Генеральной Ассамблее, но также в Ассамблее Парижского союза и Ассамблее Бернского союза.

(h) Голоса воздержавшихся в расчет не принимаются.

(i) Делегат может представлять только одно государство и голосовать лишь от его имени.

(4)

(a) Генеральная Ассамблея собирается на очередную сессию каждый второй календарный год по созыву Генерального Директора.

(b) Генеральная Ассамблея собирается на чрезвычайную сессию, созываемую Генеральным Директором по требованию Координационного комитета или по требованию одной четверти государств — членов Генеральной Ассамблеи.

(c) Сессии проводятся в штаб-квартире Организации.

(5) Государства — стороны настоящей Конвенции, не являющиеся членами какого-либо из Союзов, допускаются на заседания Генеральной Ассамблеи в качестве наблюдателей.

(6) Генеральная Ассамблея принимает свои собственные Правила процедуры.

(1)

(a) Учреждается Конференция, состоящая из государств сторон настоящей Конвенции, независимо от того, являются они членами какого-либо из Союзов или не являются.

(b) Правительство каждого государства представлено одним делегатом, который может иметь заместителей, советников и экспертов.

(c) Расходы каждой делегации несет назначившее ее правительство.

(2) Конференция:

(i) обсуждает вопросы, представляющие общий интерес в области интеллектуальной собственности, и может принимать рекомендации по таким вопросам с учетом компетенции и самостоятельности Союзов:

(ii) принимает двухгодичный бюджет Конференции;

(iii) принимает в пределах бюджета Конференции двухгодичную программу юридико-технической помощи;

(iv) принимает поправки к настоящей Конвенции в порядке, предусмотренном статьей 17;

(v) определяет, какие государства, не являющиеся членами Организации, и какие межправительственные и международные неправительственные организации могут быть допущены на ее заседания в качестве наблюдателей;

(vi) выполняет другие надлежащие функции в рамках настоящей Конвенции.

(3)

(a) Каждое государство-член имеет в Конференции один голос.

(b) Одна треть государств-членов составляет кворум.

(c) При соблюдении положений статьи 17 Конференция принимает решения большинством в две трети поданных голосов.

(d) Размер взносов государств-сторон настоящей Конвенции, не являющихся членами какого-либо из Союзов, определяется голосованием, в котором имеют право участвовать только делегаты упомянутых государств.

(е) Голоса воздержавшихся в расчет не принимаются.

(f) Делегат может представлять только одно государство и голосовать лишь от его имени.

(4)

(a) Конференция собирается на очередную сессию по созыву Генерального Директора в то же самое время и в том же самом месте, что и Генеральная Ассамблея.

(b) Конференция собирается на чрезвычайную сессию, созываемую Генеральным Директором по требованию большинства государств-членов.

(5) Конференция принимает свои собственные Правила процедуры.

(1)

(a) Учреждается Координационный комитет, состоящий из государств-сторон настоящей Конвенции, которые являются членами Исполнительного комитета Парижского союза, или Исполнительного комитета Бернского союза, или обоих этих Исполнительных комитетов. Однако, если какой-либо из этих Исполнительных комитетов состоит из более чем одной четверти количества стран — членов Ассамблеи, которая их избрала, то такой Исполнительный комитет назначает из числа своих членов государства, которые будут членами Координационного комитета, с таким расчетом, чтобы их количество не превышало одной четверти, упомянутой выше; при этом подразумевается, что страна, на территории которой Организация имеет свою штаб-квартиру, не включается в подсчет при определении упомянутой одной четверти.

(b) Правительство каждого государства — члена Координационного комитета представлено в нем одним делегатом, который может иметь заместителей, советников и экспертов.

(c) Когда Координационный комитет рассматривает либо вопросы, имеющие прямое отношение к программе или бюджету Конференции и ее повестке дня, либо предложения о внесении поправок в Конвенцию, затрагивающих права или обязанности государств-сторон настоящей Конвенции, не являющихся членами какого-либо из Союзов, одна четверть таких государств участвует в заседаниях Координационного комитета с такими же правами, как и члены Координационного комитета. Конференция избирает на каждой ее очередной сессии государства для участия в таких заседаниях.

(d) Расходы каждой делегации несет назначившее ее правительство.

(2) Если другие Союзы, администрацию которых осуществляет Организация, желают быть представленными, как таковые, в Координационном комитете, их представители должны быть назначены из числа государств — членов Координационного комитета.

(3) Координационный комитет:

(i) дает советы органам Союзов, Генеральной Ассамблее, Конференции и Генеральному Директору по всем административным, финансовым и другим вопросам, представляющим общий интерес для двух или более Союзов, или одного или более Союзов и Организации, в частности, по бюджету расходов, общих для Союзов;

(ii) подготавливает проект повестки дня Генеральной Ассамблеи;

(iii) подготавливает проект повестки дня, а также проекты программы и бюджета Конференции;

(iv) исключен;

(v) до истечения срока полномочий Генерального Директора или когда пост Генерального Директора становится вакантным, представляет кандидата для назначения его на этот пост Генеральной Ассамблеей; если Генеральная Ассамблея не назначит этого кандидата, Координационный комитет представляет другого кандидата; эта процедура повторяется до тех пор, пока, наконец, кандидат не будет назначен Генеральной Ассамблеей;

(vi) если пост Генерального Директора становится вакантным в период между двумя сессиями Генеральной Ассамблеи, назначает Исполняющего обязанности Генерального Директора на срок до вступления в должность нового Генерального Директора;

(vii) выполняет все другие функции, возложенные на него в соответствии с настоящей Конвенцией.

(4)

(a) Координационный комитет собирается на очередные сессии один раз в год по созыву Генерального Директора. Как правило, Комитет собирается в штаб-квартире Организации.

(b) Координационный комитет собирается на чрезвычайную сессию, созываемую Генеральным Директором либо по его собственной инициативе, либо по просьбе Председателя, либо по требованию одной четверти членов Координационного комитета.

(5)

(a) Каждое государство независимо от того, является ли оно членом одного или обоих Исполнительных комитетов, упомянутых в параграфе (1) (а), имеет в Координационном комитете один голос.

(b) Половина членов Координационного комитета составляет кворум.

(c) Делегат может представлять только одно государство и голосовать лишь от его имени.

(6)

(a) Координационный комитет выражает свое мнение и принимает решения простым большинством поданных голосов. Голоса воздержавшихся в расчет не принимаются.

(b) Если даже достигнуто простое большинство, любой член Координационного комитета немедленно после голосования может потребовать, чтобы был проведен специальный подсчет голосов следующим образом: составляются два отдельных списка с указанием соответственно названий стран — членов Исполнительного комитета Парижского союза и Исполнительного комитета Бернского союза; голос каждого государства вписывается против его названия в каждом списке, где оно занесено. Если этот специальный подсчет показывает, что простое большинство не достигнуто в каждом из этих списков, предложение не считается принятым.

(7) Любое государство — член Организации, которое не является членом Координационного комитета, может быть представлено на заседаниях Комитета наблюдателями с правом участвовать в обсуждении, но без права голоса.

(8) Координационный комитет принимает свои собственные Правила процедуры.

(1) Международное бюро является Секретариатом Организации.

(2) Международное бюро возглавляется Генеральным Директором, который имеет двух или более Заместителей Генерального Директора.

(3) Генеральный Директор назначается на определенный срок продолжительностью не менее 6 лет. Он может назначаться вновь на определенные сроки. Сроки первоначального назначения и возможных последующих назначений, а также все другие условия назначения определяются Генеральной Ассамблеей.

(4)

(a) Генеральный Директор является главным должностным лицом Организации.

(b) Он представляет Организацию.

(c) Он отчитывается перед Генеральной Ассамблеей и выполняет ее директивы, касающиеся внутренних и внешних дел Организации.

(5) Генеральный Директор подготавливает проекты бюджетов и программ, а также периодические отчеты о деятельности. Он передает их правительствам заинтересованных государств, а также компетентным органам Союзов и Организации.

(6) Генеральный Директор и любой член персонала, назначенный им, участвуют без права голоса во всех заседаниях Генеральной Ассамблеи, Конференции, Координационного комитета и любого другого комитета или рабочей группы. Генеральный Директор или назначенный им член персонала является «ex officio» секретарем этих органов.

(7) Генеральный Директор назначает персонал, необходимый для эффективного выполнения задач Международного бюро. Он назначает Заместителей Генерального Директора после одобрения Координационного комитета. Условия назначения определяются регламентом о персонале, утверждаемым Координационным комитетом по предложению Генерального Директора. Важнейшим фактором в подборе персонала и определении условий службы является необходимость обеспечения высокого уровня работоспособности, компетентности и добросовестности. Должное внимание уделяется важности подбора персонала на возможно более широкой географической основе.

(8) Характер обязанностей Генерального Директора и персонала является исключительно международным. При исполнении своих обязанностей они не должны запрашивать или получать инструкции от какого бы то ни было правительства или власти за пределами Организации. Они должны воздерживаться от любого действия, которое могло бы поставить под сомнение их положение как международных должностных лиц. Каждое государство-член обязуется уважать исключительно международный характер обязанностей Генерального Директора и персонала и не пытаться влиять на них при исполнении ими своих обязанностей.

(1) Штаб-квартира Организации располагается в Женеве.

(2) Решение о ее переносе может быть принято Генеральной Ассамблеей, как это предусмотрено в статье 6 (3) (d) и (g).

(1) Организация имеет два отдельных бюджета: бюджет расходов, общих для Союзов, и бюджет Конференции.

(2)

(a) Бюджет расходов, общих для Союзов, предусматривает расходы, представляющие интерес для нескольких Союзов.

(b) Этот бюджет финансируется из следующих источников:

(i) взносов Союзов, причем размер взноса каждого Союза определяется Ассамблеей этого Союза с учетом той доли общих расходов, которые производятся в интересах данного Союза;

(ii) платежей за предоставляемые Международным бюро услуги, не относящиеся непосредственно ни к какому-либо из Союзов, ни к оказанию Международным бюро юридико-технической помощи;

(iii) поступлений от продажи публикаций Международного бюро, не относящихся непосредственно к какому-либо из Союзов, или поступлений от передачи прав на такие публикации;

(iv) даров, завещанных средств и субсидий в пользу Организации, за исключением случаев, предусмотренных в параграфе (3) (b) (IV);

(v) ренты, процентов и других различных доходов Организации.

(3)

(a) Бюджет Конференции предусматривает расходы на проведение сессий Конференции и на осуществление программы юридико-технической помощи.

(b) Этот бюджет финансируется из следующих источников:

(i) взносов государств-сторон настоящей Конвенции, не являющихся членами какого-либо из Союзов;

(ii) отчислений Союзов в данный бюджет, причем размер отчисления каждого Союза определяется Ассамблеей этого Союза и любой Союз может воздержаться от отчисления в упомянутый бюджет;

(iii) средств, получаемых за услуги, оказываемые Международным бюро в области юридико-технической помощи;

(iv) даров, завещанных средств и субсидий в пользу Организации для целей, предусмотренных подпараграфом (а).

(4)

(a) Для определения своего взноса в бюджет Конференции каждое государство-сторона настоящей Конвенции, не являющееся членом какого-либо из Союзов, относится к определенному классу и уплачивает свой годовой взнос на основе следующим образом установленного числа единиц:

Класс А___________ 10

Класс В___________ 3

Класс С___________ 1

(b) Каждое такое государство одновременно с осуществлением действий, предусмотренных в статье 14 (1), указывает класс, к которому оно желает быть отнесенным. Любое такое государство может изменить класс. Если государство выбирает более низкий класс, оно должно заявить об этом на очередной сессии Конференции. Любое такое изменение вступает в действие с начала календарного года, следующего за сессией.

(c) Годовой взнос каждого такого государства равен сумме, относящейся так же к общей сумме подлежащих уплате в бюджет Конференции взносов всех таких государств, как количество его единиц относится к общему количеству единиц всех упомянутых государств.

(d) Взносы уплачиваются с первого января каждого года.

(е) Если бюджет не принят до начала нового финансового периода, то в соответствии с финансовым регламентом используется бюджет на уровне предыдущего года.

(5) Любое государство-сторона настоящей Конвенции, не являющееся членом какого-либо из Союзов, у которого имеется задолженность по уплате финансовых взносов, предусмотренных в настоящей статье, а также любое государство-сторона настоящей Конвенции, являющееся членом какого-либо из Союзов, у которого имеется задолженность по уплате своих взносов в любой из Союзов, утрачивает право голоса в органах Организации, членом которых оно является, если сумма его задолженности равна или превышает сумму причитающихся с него взносов за два полных предыдущих года. Однако любой из этих органов может разрешить такому государству пользоваться правом голоса, если и до тех пор пока он убежден, что просрочка платежа произошла при исключительных и неизбежных обстоятельствах.

(6) Размер платежей, причитающихся за предоставляемые Международным бюро услуги в области юридико-технической помощи, устанавливается Генеральным Директором и докладывается Координационному комитету.

(7) Организация с одобрения Координационного комитета может получать дары, завещанные средства и субсидии непосредственно от правительств, государственных и частных организаций, ассоциаций или лиц.

(8)

(a) Организация имеет фонд оборотных средств, который составляется из разового платежа, осуществляемого Союзами и каждым государством-стороной настоящей Конвенции, которое не является членом какого-либо из Союзов. Если фонд оборотных средств становится недостаточным, решается вопрос о его увеличении.

(b) Размер разового платежа каждого Союза и его возможное участие в увеличении фонда определяется Ассамблеей Союза.

(c) Размер разового платежа каждого государства-стороны настоящей Конвенции, не являющегося членом какого-либо из Союзов, и его доля в любом увеличении фонда пропорциональны годовому взносу этого государства за тот год, в который образован фонд или принято решение о его увеличении. Эта пропорция и условия платежа устанавливаются по предложению Генерального Директора Конференцией после того, как она заслушает мнение Координационного комитета.

(9)

(a) В соглашении о штаб-квартире, заключаемом с государством, на территории которого Организация имеет свою штаб-квартиру, предусматривается, что в случаях, когда фонд оборотных средств оказывается недостаточным, такое государство предоставляет авансы. Суммы этих авансов и условия, на которых они предоставляются, в каждом случае являются предметом особого соглашения между таким государством и Организацией. До тех пор, пока такое государство-сторона связано обязательством предоставлять авансы, оно имеет одно место ex officio в Координационном комитете.

(b) Как государство, упомянутое в подпараграфе (а), так и Организация имеют право путем письменного уведомления денонсировать обязательство о предоставлении авансов. Денонсация вступает в действие через три года после окончания того года, в который было сделано уведомление.

(10) Ревизия счетов осуществляется одним или более государствами-членами или внешними ревизорами, как предусмотрено в финансовом регламенте. Они назначаются с их согласия Генеральной Ассамблеей.

(1) Организация пользуется на территории каждого государства члена в соответствии с законами этого государства такой правоспособностью, которая необходима для достижения целей Организации и осуществления ее функций.

(2) Организация заключает соглашения о штаб-квартире с Швейцарской Конфедерацией и с любым другим государством, в котором впоследствии может быть расположена штаб-квартира.

(3) Организация может заключать двусторонние или многосторонние соглашения с другими государствами-членами с целью обеспечить Организации, ее официальным лицам и представителям всех государств-членов такие привилегии и иммунитеты, которые могут быть необходимы для достижения ее целей и осуществления функций.

(4) Генеральный Директор может вести переговоры и после одобрения Координационного комитета заключает и подписывает от имени Организации соглашения, упомянутые в параграфах (2) и (3).

(1) Организация, если это целесообразно, устанавливает рабочие отношения и сотрудничает с другими межправительственными организациями. Любое генеральное соглашение об этом, достигнутое с такими организациями, заключается Генеральным Директором после одобрения Координационного комитета.

(2) Организация может по вопросам своей компетенции проводить соответствующие мероприятия по консультациям и сотрудничеству с международными неправительственными организациями, а также с согласия заинтересованных правительств с национальными организациями, правительственными или неправительственными. Такие мероприятия проводятся Генеральным Директором после одобрения Координационного комитета.

(1) Государства, упомянутые в статье 5, могут стать сторонами настоящей Конвенции и членами Организации путем:

(i) подписания Конвенции без оговорки о ратификации;

(ii) подписания с оговоркой о ратификации, после которого последует депонирование ратификационной грамоты; или

(iii) депонирования акта о присоединении.

(2) Несмотря на любое другое положение настоящей Конвенции, государство-сторона Парижской конвенции, Бернской конвенции или обеих этих конвенций может стать стороной настоящей Конвенции только, если оно одновременно ратифицирует или присоединяется или если оно уже ратифицировало или присоединилось:

либо к Стокгольмскому акту Парижской конвенции в целом или только с изъятием, предусмотренным в его статье 20 (1) (b) (i);

либо к Стокгольмскому акту Бернской конвенции в целом или только с изъятием, предусмотренным в его статье 28 (1) (b) (i).

(3) Ратификационные грамоты или акты о присоединении депонируются у Генерального Директора.

(1) Настоящая Конвенция вступает в силу через три месяца после того, как десять государств — членов Парижского союза и семь государств — членов Бернского союза предприняли действия, предусмотренные в статье 14 (1); при этом понимается, что, если государство является членом обоих Союзов, оно будет засчитано в обеих группах. На эту же дату Конвенция вступает в силу также в отношении государств, которые, не являясь членами ни одного из двух Союзов, предприняли действия, предусмотренные в статье 14 (1), не позднее, чем за три месяца до этой даты.

(2) В отношении любого другого государства настоящая Конвенция вступает в силу через три месяца после даты, на которую такое государство предприняло действия, предусмотренные в статье 14 (1).

Никакие оговорки в отношении настоящей Конвенции не допускаются.

(1) Предложения о внесении поправок в настоящую Конвенцию могут быть сделаны по инициативе любого государства — члена Организации, по инициативе Координационного комитета или Генерального Директора. Такие предложения направляются Генеральным Директором государствам — членам Организации по меньшей мере за шесть месяцев до рассмотрения их Конференцией.

(2) Поправки принимаются Конференцией. В случае, когда принятие поправки затронуло бы права и обязанности государств сторон настоящей Конвенции, не являющихся членами какого-либо из Союзов, такие государства также участвуют в голосовании. По всем остальным предлагаемым поправкам голосуют только государства стороны настоящей Конвенции, являющиеся членами какого-либо из Союзов. Поправки принимаются простым большинством голосов при условии, что Конференция голосует только по таким предложениям о поправках, которые предварительно были приняты Ассамблеей Парижского союза и Ассамблеей Бернского союза в соответствии с правилами, применяющимися в каждой из них в отношении принятия поправок к административным положениям их соответствующих конвенций.

(3) Любая поправка вступает в силу через месяц после того, как письменные уведомления о ее принятии, осуществленном в соответствии с конституционной процедурой каждого государства, получены Генеральным Директором от трех четвертей государств членов Организации, имевших право голосовать по предложению о поправке согласно параграфу (2) во время принятия этой поправки Конференцией. Принятые таким образом поправки обязательны для всех государств, которые являются членами Организации в то время, когда поправка вступает в силу, или которые становятся ее членами после этой даты, при условии, что любая поправка, увеличивающая финансовые обязательства государств-членов, является обязательной только для тех государств, которые уведомили о принятии ими такой поправки.

(1) Любое государство-член может денонсировать настоящую Конвенцию путем нотификации, адресованной Генеральному Директору.

(2) Денонсация вступает в действие по истечении шести месяцев с даты получения такой нотификации Генеральным Директором.

Генеральный Директор уведомляет правительства всех государств-членов:

(i) о дате вступления в силу настоящей Конвенции;

(ii) о подписаниях или депонировании ратификационных грамот или актов о присоединении;

(iii) о принятии любой поправки к настоящей Конвенции и дате, на которую такая поправка вступает в силу;

(iv) о денонсациях настоящей Конвенции.

(1)

(a) Настоящая Конвенция подписывается в единственном экземпляре на английском, испанском, русском и французском языках, причем каждый текст равно аутентичен, и сдается на хранение Правительству Швеции.

(b) Настоящая Конвенция открыта для подписания в Стокгольме до 13 января 1968 года.

(2) Тексты официальных переводов будут выработаны Генеральным Директором после консультаций с заинтересованными правительствами на немецком, итальянском и португальском языках и таких других языках, какие определит Конференция.

(3) Генеральный Директор высылает две должным образом заверенные копии настоящей Конвенции и каждой поправки, принятой Конференцией, правительствам государств — членов Парижского или Бернского союзов, правительству каждого государства, когда оно присоединяется к настоящей Конвенции, а также по запросу правительству любого другого государства. Копии подписанного текста Конвенции, высылаемые правительствам, заверяются Правительством Швеции.

(4) Генеральный Директор зарегистрирует настоящую Конвенцию в Секретариате Организации Объединенных Наций.

(1) До вступления в должность первого Генерального Директора ссылки в настоящей Конвенции на Международное бюро или на Генерального Директора считаются ссылками на Объединенные Международные бюро по охране промышленной, литературной и художественной собственности (называемые также Объединенными международными бюро по охране интеллектуальной собственности (БИРПИ)), или на их Директора, соответственно.

(2)

(a) Государства, которые являются членами какого-либо из Союзов, но не стали сторонами настоящей Конвенции, могут в течение пяти лет с даты вступления в силу настоящей Конвенции, если они этого пожелают, пользоваться такими же правами, как если бы они были сторонами настоящей Конвенции. Любое государство, желающее пользоваться такими правами, уведомляет об этом Генерального Директора в письменном виде; такое уведомление действует с даты его получения. Такие государства считаются членами Генеральной Ассамблеи и Конференции до истечения упомянутого периода.

(b) По истечении этого пятилетнего периода такие государства утрачивают право голоса в Генеральной Ассамблее, Конференции и Координационном комитете.

(с) Став сторонами настоящей Конвенции, такие государства вновь получают право голоса.

(3)

(a) До тех пор, пока имеются государства — члены Парижского или Бернского союзов, которые еще не стали сторонами настоящей Конвенции, Международное бюро и Генеральный Директор функционируют также в качестве Объединенных международных бюро по охране промышленной, литературной и художественной собственности и их Директора, соответственно.

(b) Персонал, занятый в указанных Бюро на дату вступления в силу настоящей Конвенции, во время переходного периода, упомянутого в подпараграфе (а), считается также занятым в Международном бюро.

(4)

(a) Как только все государства — члены Парижского союза становятся членами Организации, права, обязанности и имущество Бюро этого Союза переходят к Международному бюро Организации.

(b) Как только все государства — члены Бернского союза становятся членами Организации, права, обязанности и имущество Бюро этого Союза переходят к Международному бюро Организации.

Ahdlashuvchi tomonlar,

Davlatlar oʻrtasida suverenitet va tenglikni hurmat qilishga asoslangan oʻzaro manfaatlarni uchun yaxshiroq tushunish va hamkorlikka hissa qoʻshishni xohlagan holda,

Ijodkorlikni ragʻbatlantirish maqsadida butun dunyoda intellektual mulkni muhofaza qilishni ragʻbatlantirish,

har bir Ittifoqning mustaqilligini toʻla hurmat qilib, sanoat mulkini, adabiy va badiiy asarlarni muhofaza qilish sohasida tashkil etilgan Ittifoqlarni boshqarishni takomillashtirish hamda samaradorligini oshirishga intilish maqsadida,

Quyidagilar kelishib oldilar:

Butunjahon intellektual mulk tashkiloti ushbu Konvensiya bilan taʼsis etildi.

Ushbu Konvensiya maqsadlari uchun:

(i) “Tashkilot” — Butunjahon intellektual mulk tashkilotini anglatadi (BIMT);

(ii) “Xalqaro byuro” — Intellektual mulk boʻyicha xalqaro byuroni anglatadi;

(iii) “Parij konvensiyasi” — 1883 yil 20-martda imzolangan, barcha oʻzgartish va qoʻshimchalar kiritilgan tahrirlarni koʻzda tutgan holda, Sanoat mulkini muhofaza qilish toʻgʻrisidagi Parij konvensiyasini anglatadi;

(iv) “Bernskaya konvensiyasi” — 1886 yil 9-sentabrda imzolangan, barcha oʻzgartish va qoʻshimchalar kiritilgan tahrirlarni koʻzda tutgan holda, Adabiy va badiiy asarlarni muhofaza qilish toʻgʻrisidagi Bern konvensiyasini anglatadi;

(v) “Parij ittifoqi” — Parij konvensiyasi bilan tuzilgan Xalqaro ittifoqni anglatadi;

(vi) “Bern ittifoqi” Bern konvensiyasi bilan tuzilgan Xalqaro ittifoqni anglatadi;

(vii) “Ittifoqlar” — Parij ittifoqi, ushbu Ittifoq maqsadida tuzilgan maxsus ittifoqlar va maxsus bitimlar,Bern ittifoqi,shuningdek, intellektual mulkni muhofaza qilishga koʻmaklashishga moʻljallangan boshqa har qanday boshqa xalqaro bitim, 4 (iii)-moddaga muvofiq uning boshqaruvi Tashkilot tomonidan amalga oshiriladi.

(viii) “intellektual mulk” quyidagi huquqlarni oʻz ichiga oladi:

adabiy, badiiy va ilmiy asarlar,

artistlarning ijro faoliyati, ovoz yozish, radio va televideniye koʻrsatuvlari,

inson faoliyatining barcha sohalaridagi ixtirolar,

ilmiy kashfiyotlar,

sanoat namunalari,

tovar belgilari, xizmat koʻrsatish belgilari, firma nomlari va tijorat belgilari,

nohalol raqobatga qarshi himoya,

sanoat, ilmiy, adabiy va badiiy sohalarda intellektual faoliyat bilan bogʻliq boshqa barcha huquqlar.

Tashkilot maqsadlari:

(i) butun dunyoda davlatlar hamkorligi orqali va kerak boʻlganda, boshqa har qanday xalqaro tashkilot bilan aloqada intellektual mulkni muhofaza qilishga koʻmaklashish;

(ii) Ittifoqlarning maʼmuriy hamkorligini taʼminlash.

3-moddada belgilangan maqsadlarga erishish uchun Tashkilot oʻz organlari orqali va har bir uyushmaning vakolatlarini hurmat qilib:

(i) butun dunyoda intellektual mulkni muhofaza qilishni yaxshilash va bu sohadagi milliy qonunchilikni uygʻunlashtirishga qaratilgan chora-tadbirlarni ishlab chiqishga hissa qoʻshadi;

(ii) Parij ittifoqining, shu Ittifoq bilan bogʻliq tuzilgan Maxsus ittifoqlarning va Bern ittifoqining maʼmuriy vazifalarini bajaradi;

(iii) intellektual mulkni muhofaza qilishga koʻmaklashish uchun moʻljallangan boshqa har qanday xalqaro shartnomani amalga oshirish uchun maʼmuriy boshqarishni qabul qilishga yoki ishtirok etishga rozilik berishi mumkin;

(iv) intellektual mulkni muhofaza qilishga yordam beradigan xalqaro shartnomalar tuzishga yordam beradi;

(v) intellektual mulk sohasida huquqiy va texnik yordam soʻragan davlatlarga oʻz hamkorligini taklif qiladi;

(vi) intellektual mulkni muhofaza qilish bilan bogʻliq maʼlumotlarni toʻplaydi va tarqatadi, bu sohada tadqiqotlar olib boradi va ularni ragʻbatlantiradi hamda bunday tadqiqotlar natijalarini eʼlon qiladi;

(vii) intellektual mulkni xalqaro muhofaza qilishga koʻmaklashuvchi xizmatlarning ishlashini taʼminlaydi va kerak boʻlganda bu sohada roʻyxatga olishni amalga oshiradi, shuningdek ushbu roʻyxatga olish toʻgʻrisidagi maʼlumotlarni eʼlon qiladi;

(viii) boshqa har qanday tegishli choralarni koʻradi.

(1) 2 (vii)-moddada belgilangan har qanday Ittifoq aʼzolari boʻlgan har qanday davlat Tashkilotga aʼzo boʻlishi mumkin.

(2) Ittifoqlarga aʼzo boʻlmagan har qanday davlat ham Tashkilotga aʼzo boʻlishi mumkin, agar:

(i) u Birlashgan millatlar tashkilotining, Birlashgan millatlar tashkiloti bilan bogʻliq har qanday ixtisoslashtirilgan agentliklarning yoki Atom energiyasi boʻyicha xalqaro agentlikning aʼzosi yoki Xalqaro sud statutining ishtirokchisi boʻlsa; yoki

(ii) U Bosh assambleya tomonidan ushbu Konvensiyaning ishtirokchisi boʻlishga taklif qilingan boʻlsa.

(1)

(a) Bosh assambleya,tarkibiga har qanday ittifoq aʼzolari kirgan, ushbu Konvensiya ishtirokchi-davlatlaridan iborat holda tuziladi.

(b) Har bir davlat hukumati bitta vakildan iborat boʻlib, uning oʻrinbosarlari, maslahatchilari va ekspertlari boʻlishi mumkin.

(c) Har bir vakilning xarajatlari uni tayinlagan hukumat tomonidan qoplanadi.

(2) Bosh Assambleya:

(i) Bosh direktorni muvofiqlashtirish qoʻmitasi tavsiyasiga binoan tayinlaydi;

(ii) Bosh direktorning Tashkilot faoliyatiga oid hisobotlarini oʻrganadi va tasdiqlaydi va unga barcha kerakli koʻrsatmalarni beradi;

(iii) hisobotlarni koʻrib chiqadi va tasdiqlaydi va Boshqaruv qoʻmitasi faoliyatini tasdiqlaydi va unga koʻrsatmalar beradi;

(iv) Ittifoqlar uchun umumiy xarajatlarning ikki yillik budjetini qabul qiladi;

(v) Bosh direktor tomonidan 4(iii)-moddada koʻzda tutilgan xalqaro shartnomalarni bajarishda maʼmuriyat ishlari boʻyicha taklif qilingan harakatlarni maʼqullaydi;

(vi) Tashkilotning moliyaviy qoidalarini qabul qiladi;

(vii) Birlashgan millatlar tashkilotining amaliyotini hisobga olgan holda, Kotibiyatning ishchi tillarini belgilaydi;

(viii) 5 (2)(ii)-moddada koʻzda tutilgan davlatlarni ushbu Konvensiya ishtirokchilari boʻlishga taklif qiladi;

(ix) tashkilotga aʼzo boʻlmagan qaysi davlatlar va qaysi hukumatlararo yoki xalqaro nodavlat tashkilotlari uning yigʻilishlariga kuzatuvchi sifatida kiritilishi mumkinligini aniqlaydi;

(x) ushbu Konvensiya boʻyicha boshqa tegishli funksiyalarni bajaradi.

(3)

(a) Har bir davlat, bir yoki bir nechta Ittifoq aʼzosi boʻlishidan qatʼi nazar, Bosh Assambleyada bitta ovozga ega.

(b) Bosh assambleyaga aʼzo davlatlarning yarmi kvorumni tashkil qiladi.

(c) Paragrafning (b) kichik bandining qoidalariga qaramay, agar har qanday sessiyada vakillik qiladigan davlatlar soni yarmidan kam boʻlsa-da, Bosh Assambleyaga aʼzo davlatlarning uchdan bir qismiga teng yoki koʻp boʻlsa,u qaror qabul qila oladi; ammo, Bosh Assambleyaning barcha qarorlari, oʻz tartib-qoidalariga taalluqli qarorlar bundan mustasno, quyidagi shartlar bajarilgan taqdirdagina kuchga kiradi.Xalqaro byuro yuqorida koʻrsatilgan qarorlarni Bosh assambleyaga aʼzo boʻlmagan davlatlarga yetkazadi va ularni qarorlar, agar ular maʼqullashsa yoki qarshi boʻlsa, yoki betaraf boʻlsa, yuborilgan kundan boshlab uch oy ichida yozma ravishda xabardor qilishga taklif qiladi.Agar bu muddat tugagandan soʻng, shunday ovoz bergan yoki betaraf davlatlar soni,sessiyaning oʻzida kvorumga erishish uchun yetishmayotgan boʻlsa, koʻpchilik ovoz berilgan qarorlar kuchga kiradi.

(d) Paragrafning (e) va (f) kichik bandlari qoidalariga rioya qilgan holda, Bosh Assambleya oʻz qarorlarini uchdan ikki qism ovozlar bilan qabul qiladi.

(e) (4)(iii)-moddada nazarda tutilgan xalqaro shartnomalarni bajarish boʻyicha maʼmuriyatga tegishli harakatlarni tasdiqlash uchun berilgan ovozlarning toʻrtdan uch qismi talab qilinadi.

(f) Birlashgan millatlar tashkiloti Ustavining 57 va 63-moddalari qoidalariga muvofiq Birlashgan millatlar tashkiloti bilan tuzilgan bitimni tasdiqlash uchun ovozlarning oʻndan toʻqqiz qismi talab qilinadi.

(g) Bosh direktorni tayinlash uchun ((2)(i) band), Bosh direktor tomonidan xalqaro shartnomalarni amalga oshirish uchun maʼmuriy tomondan taklif qilingan harakatlarni tasdiqlash ((2) (v)-band) va shtab-kvartirani koʻchirish (10-modda), talab qilinadigan koʻpchilikka faqat Bosh Assambleyada emas, balki Parij ittifoqi va Bern ittifoqi Assambleyasida ham erishish kerak.

(h) Ovoz berishda betaraf qolganlar hisobga olinmaydi.

(i) Vakil faqat bitta davlat vakili boʻlishi va faqat uning nomidan ovoz berishi mumkin.

(4)

(a) Bosh assambleya har ikkinchi kalendar yilda Bosh direktor chaqiruvi bilan navbatdagi sessiyada yigʻiladi.

(b) Bosh assambleyaning navbatdan tashqari sessiyasi yigʻilishi mumkin, uni Bosh direktor Muvofiqlashtiruvchi qoʻmitaning talabiga binoan yoki Bosh assambleyaga aʼzo davlatlarning chorakdan birining talabiga binoan chaqiradi.

(c) Sessiyalar Tashkilot qarorgohida oʻtkaziladi.

(5) Ushbu Konvensiyada ishtirok etayotgan va Ittifoqning hech bir aʼzosi boʻlmagan davlatlar Bosh Assambleyaning yigʻilishlariga kuzatuvchi sifatida kiritiladi.

(6) Bosh assambleya oʻz ish tartibini qabul qiladi.

(1)

(a) Ular Ittifoqlardan biriga aʼzo boʻlish yoki boʻlmasligidan qatʼiy nazar ushbu Konvensiya ishtirokchi-davlatlaridan tashkil topgan Konferensiya tuziladi.

(b) Har bir davlat hukumati bitta vakildan iborat boʻlib, uning oʻrinbosarlari, maslahatchilari va ekspertlari boʻlishi mumkin.

(c) Har bir vakilning xarajatlari uni tayinlagan hukumat tomonidan qoplanadi.

(2) Konferensiya:

(i) intellektual mulk sohasidagi umumiy qiziqishlarni muhokama qiladi, va Ittifoqlarining vakolati va mustaqilligini hisobga olgan holda bunday masalalar boʻyicha tavsiyalar berishi mumkin:

(ii) Konferensiyaning ikki yillik budjetini qabul qiladi;

(iii) Konferensiya budjeti doirasida har ikki yilda bir marta yuridik va texnik yordam dasturini qabul qiladi;

(iv) 17-moddada nazarda tutilgan tartibda ushbu Konvensiyaga oʻzgartirishlar kiritadi;

(v) qaysi davlatlar Tashkilotga aʼzo emasligini va qaysi hukumatlararo va xalqaro nodavlat tashkilotlari uning yigʻilishlariga kuzatuvchi sifatida kiritilishi mumkinligini aniqlaydi;

(vi) ushbu Konvensiya boʻyicha boshqa tegishli funksiyalarni bajaradi.

(3)

(a) Har bir aʼzo davlat Konferensiyada bitta ovozga ega.

(b) Aʼzo davlatlarning uchdan bir qismi kvorumni tashkil qiladi.

(c) 17-moddaning qoidalarini hisobga olgan holda, Konferensiya ovozlarning uchdan ikki qismi bilan qaror qabul qiladi.

(d) Biron bir Ittifoq aʼzosi boʻlmagan ushbu Konvensiyaga aʼzo davlatlarning badallari miqdori faqat ushbu davlatlarning ishtirok etish huquqiga ega boʻlgan vakillari ovoz berish yoʻli bilan belgilanadi.

(e) Ovoz berishda betaraf qolganlar hisobga olinmaydi.

(f) Vakil faqat bitta davlat vakili boʻlishi va faqat uning nomidan ovoz berishi mumkin.

(4)

(a) Konferensiya Bosh direktor tomonidan chaqiriladigan navbatdagi sessiyada, Bosh assambleya bilan bir vaqtda va bir joyda yigʻiladi.

(b) Konferensiya aʼzo davlatlarning koʻpchiligi talabiga binoan Bosh direktor tomonidan chaqiriladigan navbatdan tashqari sessiyada yigʻiladi.

(5) Konferensiya oʻz tartib-qoidalarini qabul qiladi.

(1)

(a) Parij ittifoqi Ijroiya qoʻmitasi yoki Bern ittifoqi Ijroiya qoʻmitasi yoki ushbu Ijroiya qoʻmitalarning har ikkalasiga ham aʼzo boʻlgan ushbu Konvensiyaga aʼzo davlatlardan iborat Muvofiqlashtiruvchi qoʻmita tuziladi.Ammo, agar bu Ijroiya qoʻmitalarning har biri Assambleya aʼzolari sonining chorakdan biridan iborat boʻlsa, unda bunday Ijroiya qoʻmita oʻz aʼzolari orasidan Muvofiqlashtiruvchi qoʻmitaga aʼzo davlatlarni tayinlaydi, ularning soni yuqorida aytib oʻtilgan chorakdan oshmasa; bunda, Tashkilotning qarorgohi joylashgan mamlakat bu chorakni aniqlashda hisobga olinmaydi.

(b) Muvofiqlashtiruvchi qoʻmitaning har bir aʼzosi boʻlgan davlat hukumati uning oʻrinbosari, maslahatchi va ekspertdan iborat boʻlishi mumkin boʻlgan bitta vakil bilan taqdim etiladi.

(c) Muvofiqlashtiruvchi qoʻmita Konferensiya dasturiga yoki budjetiga va uning kun tartibiga bevosita aloqador boʻlgan masalalarni koʻrib chiqayotganda,yoki Konvensiyaga aʼzo davlatlarning Ittifoqlarning hech biriga aʼzo boʻlmagan huquqlari yoki majburiyatlariga taalluqli Konvensiyaga oʻzgartirish kiritish taklifi boʻlsa;bu davlatlarning toʻrtdan biri Muvofiqlashtiruvchi qoʻmita majlislarida Muvofiqlashtiruvchi qoʻmita aʼzolari bilan bir xil huquqlarda qatnashadi.Konferensiya har bir navbatdagi sessiyasida davlatlarni bunday yigʻilishlarda ishtirok etish uchun saylaydi.

(d) Har bir vakilning xarajatlari uni tayinlagan hukumat tomonidan qoplanadi.

(2) Agar Tashkilot boshqaradigan boshqa Ittifoqlar Muvofiqlashtiruvchi qoʻmitada shunday vakil boʻlishni xohlasalar, ularning vakillari Muvofiqlashtiruvchi qoʻmitaga aʼzo davlatlar orasidan koʻrsatiladi.

(3) Muvofiqlashtiruvchi qoʻmita:

(i) Ittifoqlar organlari, Bosh assambleya, Konferensiya va Bosh direktorga bir yoki bir nechta Ittifoq va Tashkilotga tegishli, xususan budjet masalalari boʻyicha barcha maʼmuriy, moliyaviy va boshqa masalalar, shu jumladan ittifoqlar uchun umumiy xarajatlar boʻyicha maslahat beradi;

(ii) Bosh Assambleya kun tartibi loyihasini tayyorlaydi;

(iii) kun tartibi loyihasini, shuningdek, Konferensiya dasturi va budjeti loyihalarini tayyorlaydi;

(iv) chiqarib tashlangan;

(v) Bosh direktorning vakolat muddati tugashidan oldin yoki Bosh direktor lavozimi boʻshab qolganda, Bosh Assambleya tomonidan tayinlanish uchun nomzod koʻrsatiladi;agar Bosh assambleya bu nomzodni koʻrsatmasa, Muvofiqlashtiruvchi qoʻmita boshqa nomzodni koʻrsatadi; umumiy tartibda nomzod koʻrsatilgunga qadar bu tartib takrorlanadi;

(vi) agar Bosh Assambleyaning ikki sessiyasi oʻrtasida Bosh direktor lavozimi boʻsh qolsa, yangi Bosh direktor oʻz lavozimiga kirguniga qadar vaqtincha Bosh direktor vazifasini bajaruvchini tayinlaydi;

(vii) ushbu Konvensiya boʻyicha unga yuklangan boshqa barcha funksiyalarni bajaradi.

(4)

(a) Muvofiqlashtiruvchi qoʻmita yiliga bir marta Bosh direktor chaqiruvi bilan navbatdagi sessiyalarda yigʻiladi. Qoida tariqasida, Qoʻmita Tashkilot qarorgohida yigʻiladi.

(b) Bosh direktor oʻz tashabbusi bilan yoki raisning iltimosiga binoan yoki Muvofiqlashtiruvchi qoʻmita aʼzolarining toʻrtdan bir qismining iltimosiga binoan Muvofiqlashtiruvchi qoʻmita navbatdan tashqari sessiyada yigʻilishi mumkin.

(5)

(a) Har bir davlat, (1) (a) bandda koʻrsatilgan Ijroiya qoʻmitalarning biriga yoki ikkalasiga aʼzo boʻlishidan qatʼi nazar, Muvofiqlashtiruvchi qoʻmitada bitta ovozga ega.

(b) Boshqaruv qoʻmitasi aʼzolarining yarmi kvorumni tashkil qiladi.

(c) vakil faqat bitta davlat vakili boʻlishi va faqat uning nomidan ovoz berishi mumkin.

(6)

(a) Muvofiqlashtiruvchi qoʻmita oʻz fikrini bildiradi va qarorlarni oddiy koʻpchilik ovoz bilan qabul qiladi. Ovoz berishda betaraf qolganlar hisobga olinmaydi.

(b) Oddiy koʻpchilik ovoz olgan taqdirda ham, Muvofiqlashtiruvchi qoʻmitaning har qanday aʼzosi ovoz berishdan soʻng, ovozlarni maxsus sanashni quyidagicha oʻtkazishni soʻrashi mumkin: Parij ittifoqi Ijroiya qoʻmitasi va Bern ittifoqi Ijroiya qoʻmitasi aʼzolari boʻlgan mamlakatlarning nomlari koʻrsatilgan ikkita alohida roʻyxat tuziladi;har bir davlat ovozi kiritilgan har bir roʻyxatda uning nomiga qarshi yoziladi. Agar bu maxsus hisob har bir roʻyxatda oddiy koʻpchilikka erishilmaganligini koʻrsatsa, taklif qabul qilinmagan hisoblanadi.

(7) Muvofiqlashtiruvchi qoʻmitaning aʼzosi boʻlmagan Tashkilotning har qanday aʼzo-davlati qoʻmita yigʻilishlarida muhokamada qatnashish huquqiga ega, lekin ovoz berish huquqiga ega boʻlmagan kuzatuvchilar sifatida qatnashishi mumkin.

(8) Muvofiqlashtiruvchi qoʻmita oʻz tartib-qoidalarini qabul qiladi.

(1) Xalqaro byuro Tashkilot kotibiyati hisoblanadi.

(2) Xalqaro byuroni Bosh direktor boshqaradi, u ikki yoki undan ortiq Bosh direktor oʻrinbosariga ega.

(3) Bosh direktor kamida 6 yil muddatga tayinlanadi. U maʼlum muddatlarga qayta tayinlanishi mumkin. Dastlabki tayinlanish va mumkin boʻlgan keyingi tayinlanish sanalari, shuningdek boshqa tayinlanish shartlari Bosh Assambleya tomonidan belgilanadi.

(4)

(a) Bosh direktor Tashkilotning bosh ijrochi direktori hisoblanadi.

(b) U Tashkilot vakili.

(c) U Bosh Assambleyaga hisobot beradi va Tashkilotning ichki va tashqi ishlariga oid koʻrsatmalarini bajaradi.

(5) Bosh direktor budjet va dasturlar loyihalarini, shuningdek davriy faoliyat hisobotlarini tayyorlaydi. U ularni tegishli davlatlar hukumatlariga, shuningdek, Ittifoqlar va Tashkilotning vakolatli organlariga topshiradi.

(6) Bosh direktor va u tayinlagan xodimlar Bosh Assambleya, Konferensiya, Muvofiqlashtirish qoʻmitasi va boshqa qoʻmita yoki ishchi guruhining barcha yigʻilishlarida ovoz berish huquqisiz ishtirok etadilar. Bosh direktor yoki u tayinlagan xodim bu organlarning ex officio kotibi hisoblanadi.

(7) Bosh direktor Xalqaro byuroning vazifalarini samarali bajarish uchun zarur boʻlgan xodimlarni tayinlaydi. U Bosh direktor oʻrinbosarlarini Muvofiqlashtirish qoʻmitasi tasdiqlaganidan keyin tayinlaydi. Ishga qabul qilish shartlari Bosh direktor taklifiga binoan Muvofiqlashtiruvchi qoʻmita tomonidan tasdiqlangan xodimlar toʻgʻrisidagi nizom bilan belgilanadi.Xodimlarni yollash va xizmat koʻrsatish shartlarini belgilashda eng muhim omil — bu yuqori darajadagi samaradorlik, malakali va yaxlitlikni taʼminlash zarurati.Iloji boricha keng geografik qamrov asosda kadrlarni yollash muhimligiga eʼtibor berilishi kerak.

(8) Bosh direktor va xodimlarning vazifalari faqat xalqaro xaraktyerga ega.Vazifalarini bajarishda ular Tashkilotdan tashqaridagi hech qanday hukumat yoki hokimiyatdan koʻrsatma soʻramaydilar va olmaydilar. Ular xalqaro amaldorlar statusini shubha ostiga qoʻyadigan har qanday harakatlardan tiyilishlari kerak.Har bir aʼzo davlat Bosh direktor va xodimlarning vazifalarini faqat xalqaro xarakterda hurmat qilishga va oʻz vazifalarini bajarishda ularga taʼsir oʻtkazmaslikka majburdir.

(1) Tashkilotning bosh qarorgohi Jenevada joylashgan.

(2) Uni koʻchirish toʻgʻrisidagi qaror Bosh Assambleya tomonidan 6 (3) (d) va (g)-moddalarda koʻzda tutilganidek qabul qilinishi mumkin.

(1) Tashkilot ikkita alohida budjetga ega: Ittifoqlar uchun umumiy xarajatlar budjeti va Konferensiya budjeti.

(2)

(a) Ittifoqlar uchun umumiy boʻlgan xarajatlar budjeti bir nechta Ittifoqlar manfaatini nazarda tutadi.

(b) budjet quyidagi manbalar hisobidan moliyalashtiriladi:

(i) Ittifoqlar badallari, har bir Ittifoqning hissasi miqdori Assambleya tomonidan ushbu Ittifoq manfaatlari uchun sarflangan umumiy xarajatlar ulushini hisobga olgan holda belgilanadi;

(ii) Xalqaro byuro tomonidan koʻrsatiladigan xizmatlar uchun toʻlovlar, ular Ittifoqlarning hech biriga taalluqli emas yoki Xalqaro byuroning huquqiy va texnik yordam koʻrsatishi bunga kirmaydi;

(iii) Ittifoqlarning hech biriga toʻgʻridan toʻgʻri tegishli boʻlmagan Xalqaro byuroning nashrlarini sotishdan tushgan tushumlar yoki bunday nashrlarda huquqlar oʻtkazilishidan tushgan daromadlar;

(iv) (3) (b) (iv)-bandda nazarda tutilgan hollar bundan mustasno, Tashkilotga sovgʻalar, meros va grantlar;

(v) ijara haqi, foizlar va Tashkilotning boshqa har xil daromadlari.

(3)

(a) Konferensiya budjetiga Konferensiya sessiyalarini oʻtkazish va yuridik va texnik yordam dasturining xarajatlari kiradi.

(b) budjet quyidagi manbalar hisobidan moliyalashtiriladi:

(i) Ittifoqlarning hech biriga aʼzo boʻlmagan ushbu Konvensiyaga aʼzo davlatlar badallari;

(ii) Ittifoqlarning ushbu budjetga oʻtkazmalari, har bir Ittifoqning oʻtkazmalari Assambleya tomonidan belgilanadi va har qanday Ittifoq oʻtkazmalardan voz kechishi mumkin;

(iii) yuridik va texnik yordam sohasida Xalqaro byuro tomonidan koʻrsatiladigan xizmatlar uchun olingan mablagʻlar;

(iv) (a) kichik bandi bilan koʻzda tutilgan Tashkilotga sovgʻalar, meros va grantlar.

(4)

(a) Konferensiya budjetiga oʻz hissasini aniqlash maqsadida, ushbu Konvensiyaning har bir Ittifoqiga aʼzo boʻlmagan har bir davlatga sinf belgilanadi va oʻz yillik hissasini quyidagi belgilangan miqdordagi birliklar asosida toʻlaydi:

A sinf____________ 10

B sinf____________ 3

C sinf____________ 1

(b) Har bir bunday davlat 14(1)-moddada koʻzda tutilgan harakatlarni amalga oshirish bilan bir vaqtda, qaysi toifaga kirishni xohlashini koʻrsatadi. Har qanday bunday davlat sinfni oʻzgartirishi mumkin. Agar davlat quyi sinfni tanlasa, u buni Konferensiyaning keyingi sessiyasida eʼlon qilishi kerak. Har qanday bunday oʻzgartirish sessiyadan keyingi kalendar yili boshidan kuchga kiradi.

(c) Har bir davlatning yillik hissasi barcha davlatlar Konferensiyasi budjetiga toʻlanadigan badallarning umumiy miqdori bilan bogʻliqdir, chunki uning birliklari soni koʻrsatilgan barcha davlatlar birliklarining umumiy soniga toʻgʻri keladi.

(d) Hisob-kitoblar har yilning 1-yanvaridan boshlab amalga oshiriladi.

(e) Agar budjet yangi moliyaviy davr boshlanishidan oldin qabul qilinmasa, u holda moliyaviy reglamentga muvofiq oʻtgan yil darajasidagi budjetdan foydalaniladi.

(5) Ushbu moddada koʻzda tutilgan moliyaviy badallarni toʻlash boʻyicha qarzdor boʻlgan har qanday davlat,ushbu Konvensiyaning aʼzosi va har qanday Ittifoqqa aʼzo boʻlmagan oʻz badallarini toʻlash boʻyicha qarzdor boʻlsa, agar uning qarzi miqdori oldingi ikki toʻliq yil uchun undiriladigan summa bilan teng boʻlsa yoki undan oshsa, u aʼzo boʻlgan Tashkilot organlarida ovoz berish huquqidan mahrum boʻladi. Biroq, agar toʻlovning kechikishi alohida va muqarrar holatlarda sodir boʻlganligiga ishonch hosil qilsa, bu organlarning har biri bunday davlatga oʻz toʻlov huquqlarini amalga oshirishga ruxsat berishi mumkin.

(6) Xalqaro byuro tomonidan koʻrsatiladigan yuridik va texnik yordam xizmatlari uchun toʻlanadigan toʻlovlar miqdori Bosh direktor tomonidan belgilanadi va Muvofiqlashtiruvchi qoʻmitaga maʼlum qilinadi.

(7) Muvofiqlashtiruvchi qoʻmitaning roziligi bilan tashkilot toʻgʻridan toʻgʻri hukumatlar, jamoat va xususiy tashkilotlar, uyushmalar yoki shaxslardan sovgʻalar, meros va grantlar olishi mumkin.

(8)

(a) Tashkilotda aylanma mablagʻlar jamgʻarmasi mavjud boʻlib, u Ittifoq va ushbu Konvensiyaning har bir aʼzosi boʻlmagan davlat tomonidan toʻlanadigan bir martalik toʻlovdan iborat. Agar aylanma mablagʻlar jamgʻarmasi yetarli boʻlmasa, uni koʻpaytirish masalasi hal qilinadi.

(b) Har bir Ittifoqning bir martalik toʻlovi miqdori va uning fondni koʻpaytirishda ishtiroki Ittifoq Assambleyasi tomonidan belgilanadi.

(c) Birorta ham Ittifoqning aʼzosi boʻlmagan ushbu Konvensiyaning har bir ishtirokchi-davlati tomonidan toʻlanadigan yagona toʻlov miqdori va jamgʻarmani koʻpaytirishdagi ulushi ushbu davlatning har yili qoʻshgan hissasiga mutanosib jamgʻarma tuziladi yoki uni koʻpaytirish toʻgʻrisida qaror qabul qilinadi. Bu nisbat va toʻlov shartlari Bosh direktorning taklifiga binoan Konferensiya tomonidan muvofiqlashtiruvchi qoʻmitaning fikrini eshitgandan soʻng belgilanadi.

(9)

(a) Tashkilotning qarorgohi oʻz hududida joylashgan davlat bilan tuzilgan qarorgoh toʻgʻrisidagi bitimda, agar aylanma mablagʻlar yetarli boʻlmasa, bunday davlat avans berishi nazarda tutiladi.Ushbu avanslar miqdori va ularni taqdim etish shartlari har bir holatda bunday davlat va Tashkilot oʻrtasida maxsus kelishuvga muvofiq belgilanadi. Agar bunday ishtirokchi davlat avans berish majburiyatini oʻz zimmasiga olgan boʻlsa, u Muvofiqlashtirish qoʻmitasida ex officio ravishda bitta oʻrin egallaydi.

(b) (a) kichik bandida koʻrsatilgan davlat ham, Tashkilot ham avans olish majburiyatini yozma ravishda ogohlantirish orqali bekor qilish huquqiga ega. Bekor qilish xabarnoma yuborilgan yil tugaganidan uch yil oʻtgach kuchga kiradi.

(10) Hisoblar bir yoki bir nechta aʼzo davlatlar yoki tashqi auditorlar tomonidan moliyaviy reglamentda koʻzda tutilgan tarzda tekshiriladi. Ularni Bosh Assambleya oʻz roziligi bilan tayinlaydi.

(1) Tashkilot har bir aʼzo davlat hududida, ushbu Davlat qonunlariga muvofiq, Tashkilot maqsadlariga erishish va oʻz vazifalarini bajarish uchun zarur boʻlgan bunday huquq layoqatidan foydalanadi.

(2) Tashkilot Shveysariya Konfederatsiyasi va qarorgohi keyinchalik joylashishi mumkin boʻlgan boshqa davlat bilan qarorgoh toʻgʻrisida bitimlar tuzadi.

(3) Tashkilot, uning mansabdor shaxslari va barcha aʼzo davlatlarning vakillariga uning maqsadlari va funksiyalariga erishish uchun zarur boʻlgan imtiyozlar va immunitetlarni berish uchun Tashkilot boshqa aʼzo davlatlar bilan ikki yoki koʻp tomonlama shartnomalar tuzishi mumkin.

(4) Bosh direktor muzokara olib borishi va Muvofiqlashtiruvchi qoʻmita tasdiqlagandan soʻng, tashkilot nomidan (2) va (3) bandlarda koʻrsatilgan shartnomalarni tuzishi va imzolashi mumkin.

(1) Tashkilot, kerak boʻlganda, ish munosabatlarini oʻrnatadi va boshqa hukumatlararo tashkilotlar bilan hamkorlik qiladi. Bunday tashkilotlar bilan tuzilgan har qanday umumiy kelishuv Bosh direktor tomonidan Muvofiqlashtiruvchi qoʻmitaning roziligidan keyin tuziladi.

(2) Tashkilot oʻz vakolatiga kiradigan masalalar boʻyicha xalqaro nodavlat tashkilotlari bilan maslahatlashish va hamkorlik qilish uchun tegishli chora-tadbirlarni, shuningdek, milliy tashkilotlar, hukumat yoki nodavlat tashkilotlari bilan manfaatdor hukumatlarning roziligi bilan amalga oshirishi mumkin. Bunday tadbirlar Bosh direktor tomonidan Muvofiqlashtirish qoʻmitasi tomonidan tasdiqlanganidan keyin amalga oshiriladi.

(1) 5-moddada koʻrsatilgan davlatlar ushbu Konvensiya va Tashkilot aʼzolari boʻlishlari mumkin:

(i) ratifikatsiya haqida shartlashmasdan Konvensiyani imzolash orqali;

(ii) ratifikatsiya haqida shartlashib imzolash, soʻngra ratifikatsiya hujjatini saqlashga topshirish; yoki

(iii) qoʻshilish toʻgʻrisidagi dalolatnomani saqlashga topshirish orqali.

(2) Ushbu Konvensiyaning boshqa qoidalariga qaramay, Parij konvensiyasi, Bern konvensiyasi yoki ikkala konvensiyaning ishtirokchisi boʻlgan davlat, agar u bir vaqtning oʻzida ratifikatsiya qilsa yoki unga qoʻshilsa yoki u allaqachon ratifikatsiya qilingan yoki qoʻshilgan boʻlsa, ushbu Konvensiyaning ishtirokchisi boʻlishi mumkin:

Parij konvensiyasining Stokgolm aktiga yoki faqat uning 20(1)(b)(i)-moddasida koʻzda tutilgan istisno bilan;

Bern konvensiyasi Stokgolm aktiga yoki faqat uning 20(1)(b)(i)-moddasida koʻzda tutilgan istisno bilan.

(3) Tasdiqlash yoki qoʻshilish toʻgʻrisidagi hujjatlar Bosh direktorga saqlanadi.

(1) Ushbu Konvensiya Parij ittifoqiga aʼzo oʻnta davlat va Bern ittifoqiga aʼzo yettita davlat 14-moddaning 1-bandida nazarda tutilgan choralarni koʻrganidan uch oy oʻtgach kuchga kiradi; ammo, agar davlat har ikkala Ittifoqning aʼzosi boʻlsa, u ikkala guruhda ham hisobga olinishi tushuniladi. Xuddi shu sanada, Konvensiya, ikkala Ittifoqning birortasida ham boʻlmagan, 14 (1)-moddada koʻzda tutilgan harakatlarni shu sanadan kamida uch oy oldin amalga oshirgan davlatlarga nisbatan kuchga kiradi.

(2) Boshqa har qanday davlatga nisbatan, ushbu Konvensiya 14 -moddaning 1-bandida nazarda tutilgan harakatni amalga oshirgan kundan boshlab uch oy oʻtgach kuchga kiradi.

Ushbu Konvensiyaga aʼzo boʻlishda hech qanday qoʻshimcha shart yoʻl qoʻyilmaydi.

(1) Ushbu Konvensiyaga oʻzgartishlar kiritish boʻyicha takliflar Tashkilotga aʼzo har qanday davlat tashabbusi bilan, Muvofiqlashtiruvchi qoʻmita yoki Bosh direktor tashabbusi bilan kiritilishi mumkin. Bunday takliflar Bosh direktor tomonidan Konferensiyada koʻrib chiqilishidan kamida olti oy oldin Tashkilotga aʼzo davlatlarga yuboriladi.

(2) Oʻzgartishlar Konferensiya tomonidan qabul qilinadi. Agar oʻzgartishlar qabul qilinishi, ushbu Konvensiya ishtirokchilarining Ittifoqlarga aʼzo boʻlmagan davlat huquqlari va majburiyatlariga taʼsir qilsa, bunday davlatlar ham ovoz berishadi. Boshqa taklif qilinayotgan barcha oʻzgartishlar faqat ushbu Konvensiyaga aʼzo davlatlar tomonidan qabul qilinadi. Oʻzgartishlar oddiy koʻpchilik ovoz bilan qabul qilinadi, tegishli konvensiyalarning maʼmuriy qoidalariga oʻzgartishlar kiritishni Konferensiya faqat Parij ittifoqi Assambleyasi va Bern ittifoqi Assambleyasi tomonidan har birida qoʻllaniladigan qoidalarga muvofiq oldindan ovoz berilgan boʻlsa qabul qiladi.

(3) Har qanday oʻzgartish har bir davlatning konstitutsiyaviy tartibiga muvofiq qabul qilinganligi toʻgʻrisida yozma xabarnomalar Tashkilotga aʼzo davlatlarning toʻrtdan uchidan Bosh direktor tomonidan qabul qilinganidan bir oy oʻtgach kuchga kiradi. Oʻzgartishlar Konferensiya tomonidan qabul qilingan vaqtda ovoz berish huquqiga ega davlatlar (2)-bandga binoan oʻzgartirish taklifiga ovoz berishadi.Oʻzgartishlar kuchga kirgan vaqtda Tashkilotga aʼzo boʻlgan yoki shu kundan keyin aʼzo boʻlgan barcha davlatlar uchun majburiydir, agar aʼzo davlatlarning moliyaviy majburiyatlarini oshiradigan har qanday oʻzgartish faqat shu davlatlar uchun majburiy boʻlsa, ular bunday oʻzgartish qabul qilinganligi toʻgʻrisida xabar berishadi.

(1) Har qanday aʼzo davlat Bosh direktor nomiga yuborilgan xabarnoma orqali ushbu Konvensiyadan chiqishi mumkin.

(2) Denonsatsiya qilish Bosh direktor tomonidan bunday xabarnoma olingan kundan olti oy oʻtgach kuchga kiradi.

Bosh direktor barcha aʼzo davlatlar hukumatlarini quyidagilar haqida xabardor qiladi:

(i) ushbu Konvensiya kuchga kirgan sana;

(ii) ratifikatsiya yoki qoʻshilish toʻgʻrisidagi hujjatlarning imzolanishi yoki saqlanishi;

(iii) ushbu Konvensiyaga kiritilgan har qanday oʻzgartishning qabul qilinishi va bunday oʻzgartirish kuchga kirgan sana;

(iv) ushbu Konvensiyani denonsatsiya qilish.

(1)

(a) Ushbu Konvensiya ingliz, fransuz, rus va ispan tillarida bitta asl nusxada imzolanadi, har bir matn bir xil kuchga ega va Shvetsiya hukumatiga saqlash uchun topshiriladi.

(b) ushbu Konvensiya 1968-yil 13-yanvargacha Stokgolmda imzolash uchun ochiq qoladi.

(2) Rasmiy tarjima matnlari Bosh direktor tomonidan manfaatdor hukumatlar bilan maslahatlashgandan soʻng, nemis, italyan va portugal tillarida va Konferensiya belgilagan boshqa tillarda tuziladi.

(3) Bosh direktor ushbu Konvensiya va Konferensiya tomonidan qabul qilingan har bir oʻzgartishning tegishli tarzda tasdiqlangan ikkita nusxasini Parij yoki Bern ittifoqiga aʼzo davlatlar hukumatlariga, shuningdek har qanday boshqa davlat hukumatining iltimosiga binoan, har bir davlat hukumatiga ushbu Konvensiyaga qoʻshilganda yuboradi. Hukumatlarga yuborilgan Konvensiya matnining nusxalari Shvetsiya hukumati tomonidan tasdiqlanadi.

(4) Bosh direktor ushbu Konvensiyani Birlashgan millatlar tashkiloti kotibiyatida roʻyxatdan oʻtkazadi.

(1) Birinchi Bosh direktor oʻz lavozimiga kirgunga qadar, ushbu Konvensiyada Xalqaro byuroga yoki Bosh direktorga havolalar sanoat mulki, adabiy va badiiy mulkni muhofaza qilish boʻyicha Xalqaro qoʻshma byuroga (intellektual mulkni muhofaza qilish boʻyicha Birlashgan xalqaro byuro (BIRPI) deb ham ataladi) yoki uning direktori havola qilingan deb hisoblanadi.

(2)

(a) har qanday Ittifoqning aʼzosi boʻlgan, lekin ushbu Konvensiyaning ishtirokchisi boʻlmagan davlatlar, agar xohlasalar, ushbu Konvensiya kuchga kirgan kundan boshlab besh yil mobaynida, agar ular xohlasalar, xuddi ishtirokchi boʻlgan davlatlar huquqlaridan foydalanishlari mumkin. Bunday huquqlardan foydalanishni istagan har qanday davlat yozma ravishda Bosh direktorni xabardor qiladi; bunday bildirishnoma olingan kundan boshlab kuchga kiradi. Bunday davlatlar koʻrsatilgan muddat tugagunga qadar Bosh Assambleyaning va Konferensiyaning aʼzolari hisoblanadi.

(b) ushbu besh yillik muddat tugagandan soʻng, bunday davlatlar Bosh assambleyada, Konferensiya va Muvofiqlashtirish qoʻmitasida ovoz berish huquqidan mahrum boʻladi.

(c) ushbu Konvensiyaga aʼzo boʻlgan holda, bunday davlatlar yana ovoz berish huquqiga ega boʻladi.

(3)

(a) Modomiki, Parij yoki Bern ittifoqiga aʼzo davlatlar mavjud boʻlsa ham, ular hali ham ushbu Konvensiya aʼzosi boʻlmaydilar, Xalqaro byuro va Bosh direktor sanoat mulki, adabiyot va sanʼat mulkini muhofaza qilish boʻyicha Qoʻshma xalqaro byuro va uning direktori vazifasini bajaradi.

(b) ushbu Konvensiya kuchga kirgan sanada tayinlangan byurolarda ishlaydigan xodimlar, (a) kichik bandda koʻrsatilgan oʻtish davrida, Xalqaro byuroda ham ishlagan deb hisoblanadi.

(4)

(a) Parij ittifoqining barcha aʼzo davlatlari Tashkilotga aʼzo boʻlishlari bilan, ushbu Ittifoq byurosining huquqlari, burchlari va mulki Tashkilotning Xalqaro byurosiga oʻtadi.

(b) Bern Ittifoqining barcha aʼzo davlatlari Tashkilotga aʼzo boʻlishlari bilan, ushbu Ittifoq byurosining huquqlari, burchlari va mulki Tashkilotning Xalqaro byurosiga oʻtadi.