Республика Узбекистан и Китайская Народная Республика, в дальнейшем именуемые Договаривающиеся Стороны,

руководствуясь принципами взаимного уважения, суверенитета, равноправия и взаимной выгоды,

в целях укрепления сотрудничества в области правовой помощи,

договорились о нижеследующем:

1. Граждане одной Договаривающейся Стороны пользуются на территории другой Договаривающейся Стороны в отношении своих личных и имущественных прав такой же правовой защитой, как и граждане другой Договаривающейся Стороны. Они имеют право обращаться в суды и другие учреждения, к компетенции которых относятся гражданские и уголовные дела, и могут возбуждать ходатайства или осуществлять другие процессуальные действия на тех же условиях, как и граждане другой Договаривающейся Стороны.

2. Положения пункта 1 настоящей статьи применяются также к юридическим лицам, учрежденным на территории любой из Договаривающихся Сторон в соответствии с их национальным законодательством.

3. Термин «гражданские дела», употребляемый в настоящем Договоре, включает также хозяйственные, брачно-семейные и трудовые дела.

Суды и другие компетентные учреждения Договаривающихся Сторон взаимно оказывают по просьбе правовую помощь по гражданским и уголовным делам в порядке, установленном настоящим Договором.

1. При обращении и предоставлении правовой помощи по гражданским и уголовным делам Договаривающиеся Стороны сносятся между собой через свои центральные учреждения, если настоящим Договором не установлено иное.

2. К центральным учреждениям, упомянутым в пункте 1 настоящей статьи, относятся:

со стороны Республики Узбекистан — Министерство юстиции Республики Узбекистан и Прокуратура Республики Узбекистан;

со стороны Китайской Народной Республики — Министерство юстиции Китайской Народной Республики и Верховная Народная прокуратура Китайской Народной Республики.

1. При переписке центральные учреждения Договаривающихся Сторон пользуются официальным языком своей страны с приложением перевода на официальный язык другой Договаривающейся Стороны или на английский либо русский языки.

2. Просьба об оказании правовой помощи и прилагаемые документы составляются на официальном языке запрашивающей Договаривающейся Стороны с приложением перевода на официальный язык запрашиваемой Договаривающейся Стороны или на английский, либо русский языки.

1. Свидетель, потерпевший или эксперт, явившийся по вызову суда или других компетентных учреждений запрашивающей Договаривающейся Стороны, переданному через запрашиваемую Договаривающуюся Сторону, независимо от его гражданства, не может быть в запрашивающем государстве привлечен к уголовной ответственности, либо лишен личной свободы в любой форме за правонарушения, совершенные им до пересечения государственной границы запрашивающей Договаривающейся Стороны, либо за свидетельские показания, действия в качестве эксперта или другие действия, затрагивающие содержание разбирательства.

2. Свидетель, потерпевший или эксперт утрачивает предоставляемые пунктом 1 настоящей статьи гарантии, если он не покинет территорию запрашивающей Договаривающейся Стороны по истечении 15 дней после получения от нее уведомления о том, что в его дальнейшем присутствии больше нет необходимости, за исключением случаев, когда он не может своевременно покинуть территорию запрашивающей Договаривающейся Стороны по независящим от него обстоятельствам.

3. Упомянутый в пункте 1 настоящей статьи вызов передается в порядке, предусмотренном в статье 3 настоящего Договора. Вызов не должен содержать угрозы применения принудительных мер.

1. Договаривающиеся Стороны оказывают правовую помощь бесплатно.

2. Расходы на проезд, питание и проживание свидетеля, потерпевшего или эксперта, явившегося по вызову на территорию запрашивающей Договаривающейся Стороны, несет запрашивающая Договаривающаяся Сторона. Эксперт, кроме того, имеет право на вознаграждение за проведение экспертизы. В вызове должно быть указано, какие выплаты вправе получить упомянутые лица. По их требованию компетентные учреждения запрашивающей Договаривающейся Стороны выплачивают аванс на покрытие указанных расходов.

Если запрашиваемая Договаривающаяся Сторона считает, что предоставление правовой помощи наносит ущерб ее суверенитету, безопасности или противоречит основным принципам ее национального законодательства, она может отказать в предоставлении правовой помощи, сообщив запрашивающей Договаривающейся Стороне мотивы отказа.

1. При оказании правовой помощи компетентное запрашиваемое учреждение применяет законодательство своей страны.

2. По просьбе компетентного запрашивающего учреждения, запрашиваемое учреждение может применить в отношении способа и формы исполнения процессуальные нормы запрашивающей Договаривающейся Стороны, поскольку они не противоречат основным принципам законодательства запрашиваемой Договаривающейся Стороны.

1. Суд Договаривающейся Стороны не должен обязывать гражданина другой Договаривающейся Стороны вносить залог в обеспечение судебных расходов на том только основании, что он является иностранцем или не имеет места жительства или места пребывания на территории данной Договаривающейся Стороны.

2. Положения пункта 1 настоящей статьи применяются также к юридическим лицам, учрежденным на территории одной из Договаривающихся Сторон в соответствии с ее законодательством.

1. Граждане каждой из Договаривающихся Сторон на территории другой Договаривающейся Стороны уплачивают судебные расходы, включая вносимые предварительно суммы, на равных условиях и в одинаковом объеме с гражданами другой Договаривающейся Стороны.

2. Положения пункта 1 настоящей статьи применяются также к юридическим лицам, учрежденным на территории одной из Договаривающихся Сторон в соответствии с ее законодательством.

1. Граждане одной из Договаривающихся Сторон на территории другой Договаривающейся Стороны освобождаются от судебных расходов на равных условиях и в одинаковых пределах с гражданами другой Договаривающейся Стороны.

2. Гражданин одной из Договаривающихся Сторон, обращаясь с просьбой об освобождении от судебных расходов, должен представить выданные компетентными учреждениями по месту жительства или месту пребывания документы, удостоверяющие его личность и имущественное положение. Если заявитель не имеет места жительства или места пребывания на территории Договаривающихся Сторон, он может представить указанные документы, выданные дипломатическим представительством или консульским учреждением своей страны.

Договаривающиеся Стороны будут на взаимной основе вручать по просьбе судебные и внесудебные документы, допрашивать участников дела, свидетелей и экспертов, проводить экспертизу и осмотр на месте, а также выполнять другие процессуальные действия по сбору доказательств.

1. Просьба о вручении документов и выполнении отдельных процессуальных действий оформляется письменно и в виде поручения. Поручение должно иметь следующие сведения:

наименование запрашивающего и запрашиваемого учреждения;

фамилию и имя, гражданство, род занятий, место жительства или место пребывания участников и других лиц, имеющих отношение к поручению;

фамилию и имя, адрес представителя;

наименование дела, по которому запрашивается помощь;

содержание просьбы;

наименование документов, подлежащих вручению;

иные сведения, которые по мнению запрашивающего учреждения, могут способствовать исполнению поручения.

Вместе с поручением должны быть представлены другие документы и материалы, которые необходимы для его исполнения.

2. Поручение и документы должны быть подписаны и удостоверены печатью запрашивающего учреждения Договаривающейся Стороны.

1. Если в соответствии с законодательством запрашиваемой Договаривающейся Стороны исполнение поручения не входит в компетенцию судов и других компетентных учреждений, поручение может быть возвращено с объяснением мотивов отказа.

2. В случае если запрашиваемое учреждение не вправе исполнить поручение, оно обязано направить указанное поручение на исполнение компетентным учреждениям, а также уведомить об этом запрашивающую Сторону.

3. Если запрашиваемое учреждение не имеет возможности исполнить поручение в связи с неточностью адреса, указанного в поручении, оно обязано предпринять надлежащие меры для уточнения адреса или же потребовать от запрашивающего учреждения представить дополнительные сведения.

4. Если уточнить адрес или исполнить поручение по другим причинам не представляется возможным, запрашиваемое учреждение обязано уведомить об этом запрашивающее учреждение и изложить причины, препятствующие исполнению поручения, а также вернуть все направленные документы и материалы.

5. По просьбе запрашивающего учреждения одной из Договаривающихся Сторон, запрашиваемое учреждение другой Договаривающейся Стороны своевременно сообщает запрашивающему учреждению о времени и месте исполнения поручения о правовой помощи, с тем, чтобы они могли присутствовать при исполнении поручения, если это допускается законодательством запрашиваемой Договаривающейся Стороны.

1. Запрашиваемое учреждение обязано в порядке, предусмотренном в статье 3 настоящего Договора, в письменной форме уведомить запрашивающее учреждение о результатах исполнения поручения, а также направить документы, подтверждающие исполнение.

2. В документе, подтверждающем исполнение, должны быть указаны дата получения и подпись получателя, печать учреждения, исполнявшего вручение, и подпись исполнителя. Если получатель отказывается от получения, должны быть также указаны мотивы отказа от получения.

Дипломатические представительства или консульские учреждения каждой из Договаривающихся Сторон, аккредитованные при другой Договаривающейся Стороне, могут вручать судебные и внесудебные документы собственным гражданам, допрашивать участника или свидетеля, но не могут применять меры принудительного характера и противоречить законодательству страны пребывания.

1. Договаривающиеся Стороны обязаны в соответствии с положениями настоящего Договора признавать и, если это требуется по характеру решения, исполнять на своей территории следующие решения, вынесенные на территории другой Договаривающейся Стороны после вступления настоящего Договора в силу:

1) судебные решения по гражданским делам;

2) судебные решения о возмещении ущерба по уголовным делам;

3) решения арбитражного суда.

2. Термин «судебные решения», употребляемый в настоящем Договоре, означает:

в Республике Узбекистан — решение, приговор, определение, постановление суда, мировое соглашение, утвержденное судом, а также постановление судьи, вынесенное по существу гражданского дела;

в Китайской Народной Республике — вынесенные судом решение, определение, постановление, акт примирения.

1. Ходатайство о признании и исполнении судебного решения подается заявителем в суд, принявший это решение, и пересылается последним в суд другой Договаривающейся Стороны в предусмотренном в статье 3 настоящего Договора порядке. Если заявитель имеет место жительства или место пребывания на территории Договаривающейся Стороны, где решение подлежит исполнению, ходатайство может быть подано непосредственно суду этой Договаривающейся Стороны.

2. Ходатайство должно быть составлено по форме, установленной запрашиваемой Договаривающейся Стороной. К нему прилагаются:

1) копия судебного решения, заверенная судом; если в копии отсутствует четкое указание на то, что решение вступило в силу и может быть исполнено, должен быть также приложен один экземпляр справки суда об этом;

2) документ, удостоверяющий, что стороне, не принявшей участие в процессе, было в установленном законом порядке вручено извещение о вызове в суд, а в случае ее недееспособности, что у нее был надлежащий представитель;

3) заверенный перевод упомянутого в настоящей статье ходатайства и соответствующих документов.

1. Признание и исполнение судебного решения осуществляется в Договаривающейся Стороне, к которой обращено ходатайство, в соответствии с порядком, установленным ее законодательством.

2. Компетентное учреждение, к которому обращено ходатайство, рассматривает указанное решение на предмет соответствия требованиям настоящего Договора, однако не может проверять его по существу дела.

Признанные и исполненные судами одной Договаривающейся Стороны решения судов другой Договаривающейся Стороны имеют такую же юридическую силу, как и решения судов данной Договаривающейся Стороны.

В признании и исполнении судебного решения может быть отказано в одном из следующих случаев:

1) если в соответствии с законодательством Договаривающейся Стороны, где вынесено решение, это решение не вступило в законную силу или не подлежит исполнению;

2) если в соответствии с законодательством Договаривающейся Стороны, к которой обращено ходатайство о признании и исполнении решения, дело относится к исключительной компетенции суда запрашиваемой Договаривающейся Стороны;

3) если не принявшей участия в процессе стороне не было вручено в соответствии с законодательством Договаривающейся Стороны, учреждением, которое приняло решение, извещение о вызове в суд или, при ее недееспособности, отсутствовал надлежащий представитель;

4) если по тому же правовому спору между теми же сторонами судом запрашиваемой Договаривающейся Стороны уже вынесено решение, вступившее в законную силу, или этот же спор находится там на рассмотрении, или уже признано вступившее в законную силу решение третьего государства по этому спору;

5) если признание или исполнение решения может нанести ущерб суверенитету, безопасности или общественному порядку Договаривающейся Стороны, к которой обращено ходатайство.

Договаривающиеся Стороны будут взаимно признавать и исполнять решения арбитража другой Договаривающейся Стороны в соответствии с Нью-Йоркской Конвенцией о признании и исполнении арбитражных решений от 10 июня 1958 года.

Договаривающиеся Стороны обязуются исполнять по просьбе поручения по уголовным делам о допросе свидетелей, потерпевших, экспертов, подозреваемых и обвиняемых; производстве обыска, экспертизы, осмотра и о других процессуальных действиях, связанных со сбором доказательств; о передаче вещественных доказательств и документов, денег и материальных ценностей, полученных преступным путем, а также о вручении процессуальных документов, связанных с производством по уголовному делу; информировать друг друга о результатах производства по уголовному делу.

1. Порядок вручения документов и выполнения отдельных процессуальных действий по уголовным делам определяется статьями 13 — 16 настоящего Договора.

2. При направлении вышеуказанных поручений должны быть указаны:

квалификация преступления;

обстоятельства его совершения;

положения соответствующих законодательных актов.

1. Договаривающаяся Сторона по просьбе другой Договаривающейся Стороны передает этой Договаривающейся Стороне деньги и материальные ценности, обнаруженные на ее территории и полученные преступником в результате преступления, совершенного на территории другой Договаривающейся Стороны. Однако, такая передача не должна ущемлять прав запрашиваемой стороны или третьих лиц на эти ценности.

2. В случае если вышеуказанные деньги и материальные ценности необходимы для проведения на территории запрашиваемой Договаривающейся Стороны судебного разбирательства по другим неразрешенным уголовным делам, эта Сторона может временно приостановить их передачу.

Запрашиваемая Договаривающаяся Сторона, помимо оснований, предусмотренных в статье 7 настоящего Договора, может отказать в предоставлении правовой помощи по уголовным делам, если деяние, указанное в поручении, по законодательству запрашиваемой Договаривающейся Стороны не является преступлением.

Договаривающиеся Стороны обязаны передавать друг другу копии приговоров, вступивших в законную силу, вынесенных их судами в отношении граждан другой Договаривающейся Стороны.

Договаривающиеся Стороны по просьбе и бесплатно предоставляют друг другу сведения о судимости, необходимые им для рассмотрения уголовного дела в отношении лица, которое ранее было осуждено судом другой Договаривающейся Стороны.

Договаривающиеся Стороны по просьбе предоставляют друг другу информацию о действующем или действовавшем законодательстве и судебной практике.

1. Документы, которые составлены или засвидетельствованы судами или другими компетентными учреждениями одной Договаривающейся Стороны и переданы через центральные учреждения обеих Договаривающихся Сторон, при наличии подписи и официальной печати должны приниматься судами или другими компетентными учреждениями другой Договаривающейся Стороны без легализации.

2. Официальные документы, составленные на территории одной Договаривающейся Стороны, пользуются доказательной силой официальных документов и на территории другой Договаривающейся Стороны.

Во исполнение настоящего Договора компетентные учреждения одной Договаривающейся Стороны по просьбам, полученным через центральные учреждения, бесплатно и без перевода пересылают другой Договаривающейся Стороне необходимые для производства по делу выписки из книг регистрации актов гражданского состояния, свидетельства об образовании, трудовом стаже и другие документы, которые касаются личных прав граждан другой Договаривающейся Стороны.

Споры, возникающие по вопросам толкования или исполнения настоящего Договора, должны разрешаться по дипломатическим каналам.

Настоящий Договор подлежит ратификации, обмен ратификационными грамотами состоится в городе Ташкенте. Настоящий Договор вступит в силу на 30-ый день после обмена ратификационными грамотами.

Настоящий Договор будет действовать впредь до истечения 6 месяцев со дня, когда одна из Договаривающихся Сторон сообщит другой Договаривающейся Стороне о своем намерении прекратить его действие письменно и по дипломатическим каналам.

Настоящий Договор подписан в городе Пекине 11 декабря 1997 года в двух экземплярах, каждый на узбекском, китайском и русском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу.

Для целей толкования настоящего Договора используется текст на русском языке.

Ўзбекистон Республикаси ва Хитой Халқ Республикаси, қуйида Аҳдлашувчи Томонлар деб аталувчилар,

ўзаро ҳурмат, суверенитет, тенг ҳуқуқлилик ва ўзаро фойда принципларига амал қилиб,

ҳуқуқий ёрдам соҳасидаги ҳамкорликни мустаҳкамлаш мақсадларида,

қуйидагилар тўғрисида аҳдлашиб олдилар:

1. Аҳдлашувчи Томонлардан бирининг фуқаролари бошқа Аҳдлашувчи Томоннинг ҳудудида ўзларининг шахсий ва мулкий ҳуқуқларига нисбатан бошқа Аҳдлашувчи Томоннинг фуқароларига татбиқ этиладиган айни ҳуқуқий ҳимоядан фойдаланадилар. Улар фуқаролик ва жиноий ишлар бўйича ваколат доирасига тааллуқли судларга ва бошқа муассасаларга мурожаат этишга ҳақлидирлар ҳамда илтимоснома тақдим этишни ёки бошқа процессуал ҳаракатларни бошқа Аҳдлашувчи Томоннинг фуқароларига татбиқ этиладиган шартларда амалга оширишлари мумкин.

2. Ушбу модда 1-бандининг қоидалари ҳар қайси исталган Аҳдлашувчи Томон ҳудудида уларнинг ўз миллий қонунларига мувофиқ таъсис этилган юридик шахсларга ҳам татбиқ этилади.

3. Ушбу Шартномада қўлланиладиган «фуқаролик ишлари» атамаси хўжалик, оила ва никоҳ ҳамда меҳнат ишларини ҳам қамраб олади.

Аҳдлашувчи Томонларнинг судлари ва бошқа ваколатли муассасалари илтимосга биноан фуқаролик ва жиноий ишлар бўйича ҳуқуқий ёрдамни ўзаро амалга оширишни ушбу Шартномада белгиланган тартибда кўрсатадилар.

1. Фуқаролик ва жиноий ишлар бўйича мурожаат этишда ва ҳуқуқий ёрдам кўрсатишда Аҳдлашувчи Томонлар, агар ушбу Шартномада ўзга тартиб ўрнатилмаган бўлса, ўзларининг марказий муассасалари орқали бир-бирлари билан алоқа қиладилар.

2. Ушбу модданинг 1-бандида эслатиб ўтилган марказий муассасаларга қуйидагилар киради:

Ўзбекистон Республикаси томонидан — Ўзбекистон Республикаси Адлия вазирлиги ва Ўзбекистон Республикаси Прокуратураси;

Хитой Халқ Республикаси томонидан — Хитой Халқ Республикаси Адлия вазирлиги ва Хитой Халқ Республикаси Олий халқ прокуратураси.

1. Аҳдлашувчи Томонларнинг марказий муассасалари ёзишмаларда бошқа Аҳдлашувчи Томоннинг расмий тилига ёки инглиз ёки рус тилларига таржимасини илова этиб ўз мамлакатларининг расмий тилларидан фойдаланадилар.

2. Ҳуқуқий ёрдам кўрсатиш ҳақидаги илтимос ва тақдим этиладиган ҳужжатлар сўралаётган Аҳдлашувчи Томоннинг расмий тилида тузилади ва унга сўралаётган Аҳдлашувчи Томоннинг расмий тилига ёки инглиз ёки рус тилларига таржимаси илова қилинади.

1. Сўралаётган Аҳдлашувчи Томон орқали сўраётган Аҳдлашувчи Томоннинг судига ёки бошқа ваколатли муассасаларига берилган чақириқ бўйича ҳозир бўлган гувоҳ, жабрланувчи ёки эксперт жиноий жавобгарликка ёки сўраётган Аҳдлашувчи Томоннинг Давлат чегарасини кесиб ўтишдан олдин у томонидан амалга оширилган ҳуқуқбузарлик учун ҳар қандай шаклдаги шахсий эркинлигидан маҳрум этилиши ёки гувоҳлик кўрсатмаларини бергани учун эксперт сифатида ҳаракат қилганлиги ёки текширув мазмунига тааллуқли бўлган бошқа ҳаракатлар учун, унинг фуқаролик мансублигидан қатъи назар, сўраётган давлатда жиноий жавобгарликка тортилиши мумкин эмас.

2. Агар гувоҳ, жабрланувчи ёки эксперт сўраётган Аҳдлашувчи Томон тарафидан унинг бошқа бўлиб туришига зарурат йўқлиги тўғрисидаги билдиришни олгандан сўнг 15 кун муддат ўтиши билан ушбу модданинг 1-бандида тақдим этилаётган кафолатлар ўз кучини йўқотади, унга боғлиқ бўлмаган шарт-шароитлар туфайли сўраётган Аҳдлашувчи Томоннинг ҳудудини ўз вақтида тарк эта олмаганлик ҳолатлари бундан мустаснодир.

3. Ушбу модданинг 1-бандида эслатиб ўтилган чақириқ ушбу Шартноманинг 3-моддасида белгиланган тартибда топширилади. Чақириқ ўзида мажбурий чораларни татбиқ қилиш ҳақидаги таҳдидлардан ҳоли бўлиши керак.

1. Аҳдлашувчи Томонлар ҳуқуқий ёрдамни бепул кўрсатадилар.

2. Сўраётган Аҳдлашувчи Томоннинг ҳудудига чақирув бўйича келган гувоҳ, жабрланувчи ёки экспертнинг сафарига, овқатланишига, бўлиб туришига сарфланадиган харажатларни сўраётган Аҳдлашувчи Томон қоплайди. Бундан ташқари эксперт экспертиза ўтказганлиги учун тақдирлаш ҳақи олиш ҳуқуқига эгадир. Чақириқда тилга олинган шахслар қандай тўловларни олишга ҳақли эканликлари кўрсатилган бўлиши лозим. Сўраётган Аҳдлашувчи Томоннинг ваколатли муассасалари уларнинг талабларига биноан ушбу харажатларни қоплаш учун аванс тўловларни амалга оширадилар.

Агар сўралаётган Аҳдлашувчи Томон ҳуқуқий ёрдам кўрсатиш унинг суверенитетига, хавфсизлигига путур етказади ёки унинг миллий қонунларининг асосий тамойилларига зид келади деб ҳисобласа, сўраётган Аҳдлашувчи Томонга рад этиш сабабларини кўрсатган ҳолда ҳуқуқий ёрдамни тақдим этишдан воз кечиши мумкин.

1. Ҳуқуқий ёрдам кўрсатишда сўров қилинаётган ваколатли муассаса ўз мамлакатининг қонунларини татбиқ қилади.

2. Сўраётган ваколатли муассаса илтимосига биноан сўралаётган муассаса сўраётган Аҳдлашувчи Томоннинг процессуал нормаларини ижро этишга оид усул ва шаклларини татбиқ этиши мумкин, чунки улар сўралаётган Аҳдлашувчи Томон қонунларининг асосий нормаларига зид эмасдир.

1. Аҳдлашувчи Томоннинг суди бошқа Аҳдлашувчи Томоннинг фуқаросини ушбу Аҳдлашувчи Томоннинг ҳудудида фақат ажнабийлиги ёки турар жойининг ёки яшаш жойининг бўлмаганлиги асосида суд харажатларининг таъминоти бўйича гаровни киритишга мажбур этмаслиги керак.

2. Ушбу модда 1-бандининг қоидалари, шунингдек Аҳдлашувчи Томонлардан бирининг ҳудудида унинг қонунларига мувофиқ таъсис этилган юридик шахсларга ҳам татбиқ этилади.

1. Ҳар бир Аҳдлашувчи Томоннинг фуқаролари бошқа Аҳдлашувчи Томоннинг ҳудудида суд харажатларини, шунингдек олдиндан тўланадиган суммаларни бошқа Аҳдлашувчи Томоннинг фуқаролари билан бир хил шартларда ва тенг миқдорда тўлайдилар.

2. Ушбу модда 1-бандининг қоидалари Аҳдлашувчи Томонлардан бирининг ҳудудида унинг қонунчилигига мувофиқ таъсис этилган юридик шахсларга ҳам татбиқ этилади.

1. Аҳдлашувчи Томонлардан бирининг фуқаролари бошқа Аҳдлашувчи Томоннинг ҳудудида суд харажатлари тўловидан бошқа Аҳдлашувчи Томоннинг фуқаролари билан бир хил шартларда ва тенг миқдорда озод қилинадилар.

2. Аҳдлашувчи Томонлардан бирининг фуқароси суд харажатларидан озод қилиш илтимоси билан мурожаат этганида унинг турар жойи ва яшаш жойидаги ваколатли муассасалар томонидан берилган унинг шахсини ва мулкий ҳолатини тасдиқловчи ҳужжатларни тақдим этиши лозим. Агар мурожаат этувчининг Аҳдлашувчи Томонлар ҳудудида турар жойи ёки яшаш жойи бўлмаса, у ўз мамлакатининг дипломатик ваколатхоналари ёки консуллик муассасалари томонидан берилган кўрсатилган ҳужжатларни тақдим этиши мумкин.

Аҳдлашувчи Томонлар ўзаро асосда илтимосга биноан суд ва суддан ташқари бўлган ҳужжатларни топширадилар, иш иштирокчилари, гувоҳлар ва экспертларни сўроқ қиладилар, экспертиза ва жойга бориб кўздан кечиришни амалга оширадилар, шунингдек далилларни йиғиш бўйича бошқа процессуал ҳаракатларни бажарадилар.

1. Ҳужжатларни топшириш ва айрим процессуал. ҳаракатларни бажариш ҳақидаги илтимос ёзма равишда ва топшириқ шаклида расмийлаштирилади. Топшириқ қуйидаги маълумотларни ўз ичига олиши лозим:

сўраётган ва сўралаётган муассасаларнинг номланиши;

топшириққа тааллуқли бўлган иштирокчиларнинг ва бошқа шахсларнинг исми-шарифи, фуқаролиги, касби, яшаш жойи ёки турар жойи;

вакилнинг исми-шарифи ва манзилгоҳи;

ёрдам сўралаётган ишнинг номи;

илтимоснинг мазмуни;

тақдим этилиши керак бўлган ҳужжатларнинг номлари;

сўраётган муассасанинг фикрича, топшириқнинг бажарилишига кўмаклашиши мумкин бўлган бошқа маълумотлар.

Топшириқ билан бирга унинг бажарилиши учун зарур бўлган бошқа ҳужжат ва материаллар тақдим қилиниши лозим.

2. Топшириқ ва ҳужжатлар Аҳдлашувчи Томоннинг сўраётган муассасаси томонидан имзоланган ва муҳри билан тасдиқланган бўлиши лозим.

1. Агар сўралаётган Аҳдлашувчи Томоннинг қонунларига мувофиқ топшириқнинг бажарилиши судлар ва бошқа ваколатли муассасаларнинг ваколати доирасига кирмаса, рад этишнинг сабаблари тушунтирилиб, топшириқ қайтариб юборилиши мумкин.

2. Агар сўралаётган муассаса топшириқни бажариш ҳуқуқига эга бўлмаган ҳолда ушбу топшириқни бажариш учун ваколатли муассасаларга юборишга мажбурдир, шунингдек бу ҳақда сўраётган Томонни хабардор қилиш керак.

3. Агар сўралаётган муассаса топшириқда кўрсатилган манзилнинг ноаниқлиги муносабати билан топшириқнинг бажарилишига имконияти бўлмаса, манзилини аниқлаш учун зарур чораларни кўриши керак ёки сўраётган муассасадан қўшимча маълумотларнинг тақдим этилишини талаб қилиши керак.

4. Агар бошқа сабабларга кўра манзилини аниқлаш ёки топшириқни бажаришнинг имконияти бўлмаса, сўралаётган муассаса топшириқнинг бажарилишига тўсиқлик қилаётган сабабларни баён қилиб, сўраётган муассасани бу ҳақда хабардор қилиши лозим, шунингдек барча юборилган ҳужжат ва материалларни қайтариб бериши керак.

5. Аҳдлашувчи Томонлардан бирининг сўраётган муассасаси илтимосига биноан бошқа Аҳдлашувчи Томоннинг сўралаётган муассасаси топшириқнинг бажарилиш вақти ва жойига оид ҳуқуқий ёрдамни кўрсатиш бўйича, агар бу сўралаётган Аҳдлашувчи Томоннинг қонунларида йўл қўйилиши мумкин бўлса, улар топшириқнинг бажарилишида ҳозир бўлишлиги учун ўз вақтида сўраётган муассасага хабар беради.

1. Сўралаётган муассаса ушбу Шартноманинг 3-моддасида кўзда тутилган тартибда сўраётган муассасага топшириқнинг бажарилиш натижаларини ёзма равишда хабар беради, шунингдек унинг бажарилганлигини тасдиқловчи ҳужжатларни юборади.

2. Топшириқнинг бажарилганлигини тасдиқловчи ҳужжатда қабул қилинган санаси ва қабул қилувчининг имзоси, тақдим этган муассасанинг муҳри ва бажарувчининг имзоси кўрсатилган бўлиши керак. Агар қабул қилувчи уларни қабул қилишдан бош тортса, қабул қилишнинг рад қилиниш сабаблари кўрсатилиши лозим.

Бошқа Аҳдлашувчи Томон тарафидан аккредитация этилган Аҳдлашувчи Томонлардан ҳар бирининг дипломатик ваколатхоналари ёки консуллик муассасалари ўз фуқароларига судга оид ва суддан ташқари бўлган ҳужжатларни топширишлари, иштирокчини ёки гувоҳни сўроқ қилишлари мумкин, аммо мажбурий тусдаги чораларни татбиқ қилишлари ва бўлиб тураётган мамлакатнинг қонунларига қарши чиқишлари мумкин эмас.

1. Аҳдлашувчи Томонлар ушбу Шартноманинг қоидаларига мувофиқ ушбу Шартнома кучга киргандан сўнг бошқа Аҳдлашувчи Томоннинг ҳудудида қабул қилинган қуйидаги қарорларни ўз ҳудудида тан олиши ва агар қарорнинг тусига қараб унинг бажарилиши талаб этилса, унда ижро этиши лозим:

1) фуқаролик ишлари бўйича суд қарорлари;

2) жиноий ишлар бўйича етказилган зарарни қоплашга оид суд қарорлари;

3) арбитраж судининг қарорлари.

2. Ушбу Шартномада қўлланадиган «суд қарорлари» атамаси қуйидагини англатади:

Ўзбекистон Республикасида — суд қарори, ажрими, ҳукми, суд тасдиқлаган ярашув ҳақидаги битим, шунингдек фуқаролик ишининг моҳияти бўйича судья чиқарган қарор;

Хитой Халқ Республикасида — суд томонидан чиқарилган қарор, ажрим, ярашув акти.

1. Суд қарорини ижро этиш ва тан олиш ҳақида илтимосномани арз қилувчи шу қарорни қабул қилган судга топширади ва ушбу суд эса ушбу Шартноманинг 3-моддасида кўзда тутилган тартибда бошқа Аҳдлашувчи Томоннинг судига жўнатади. Агар арз қилувчининг қарор ижро этилиши керак бўлган Аҳдлашувчи Томоннинг ҳудудида яшаш жойи ёки турар жойи бўлса, у ҳолда илтимоснома бевосита ушбу Аҳдлашувчи Томоннинг судига топширилиши мумкин.

2. Илтимоснома сўраётган Аҳдлашувчи Томон талаб этган шаклда тузилган бўлиши лозим. Унга қуйидагилар илова қилинади:

1) суд томонидан тасдиқланган суд қарорининг нусхаси, агар нусхада қарорнинг кучга кирганлиги ва уни ижро этиш мумкинлиги ҳақида аниқ кўрсатма бўлмаса, бу тўғрисида суд маълумотномасининг бир нусхаси илова қилиниши керак;

2) процессда иштирок этмаган томонга қонунда белгиланган тартибда судга чақириқ ҳақидаги хабарнома тақдим этилганини ва муомалага лаёқатсиз бўлган ҳолда эса унинг тегишли вакили бўлганлиги ҳақида тасдиқловчи ҳужжат;

3) ушбу моддада эслатиб ўтилган илтимосноманинг ва тегишли ҳужжатларнинг тасдиқланган таржимаси.

1. Суд қарорини тан олиш ва ижро этиш илтимоснома топширилган Аҳдлашувчи Томон тарафидан унинг қонунчилигида белгиланган тартибда амалга оширилади.

2. Илтимоснома топширилган ваколатли муассаса ушбу қарорни ушбу Шартнома талабларига мувофиқлиги жиҳатидан ўрганади, аммо уни ишнинг моҳияти юзасидан текшириши мумкин эмас.

Бир Аҳдлашувчи Томон судлари иккинчи Аҳдлашувчи Томон судларининг тан олган ва ижро этган қарорлари ушбу Аҳдлашувчи Томон судларининг қарорларидек юридик кучга эгадир.

Қуйидаги ҳоллардан бирида суд қарорини тан олишни ва ижро этишни рад қилиш мумкин:

1) агар қабул қилинган қарор Аҳдлашувчи Томоннинг қонунларига мувофиқ бу қарор қонуний кучга кирмаган бўлса ёки ижроси мумкин бўлмаса;

2) агар қарорни тан олиш ва ижро этиш ҳақидаги илтимоснома қаратилган Аҳдлашувчи Томоннинг қонунларига мувофиқ иш сўралаётган Аҳдлашувчи Томон судининг мутлақ ваколат доирасига кирадиган бўлса;

3) агар процессда иштирок этмаган Томонга Аҳдлашувчи Томон қонунларига мувофиқ қарорни қабул қилган муассаса судга чақириқ ҳақидаги хабарномани тақдим этмаган бўлса, ёки, муомалага лаёқатсиз бўлган ҳолда, унинг тегишли вакили бўлмаган бўлса;

4) агар айнан шу Томонлар орасидаги айнан шу ҳуқуқий низо бўйича сўралаётган Аҳдлашувчи Томон суди чиқарган қарор қонуний кучга кирган бўлса, ёки худди шу низо у ерда кўриб чиқилаётган бўлса, ёки ушбу низо бўйича учинчи давлат қарорининг қонуний кучга кирганлиги тан олинган бўлса;

5) агар илтимоснома қаратилган Аҳдлашувчи Томоннинг қарорни тан олиши ёки ижро этиши унинг суверенитетига, хавфсизлигига ёки жамоат тартибига путур етказадиган бўлса.

Аҳдлашувчи Томонлар бошқа Аҳдлашувчи Томон арбитражининг қарорини ўзаро тан олишни ва ижро этишни 1958 йил 10 июндаги Арбитраж қарорларининг тан олиниши ва ижроси ҳақидаги Нью-Йорк Конвенциясига мувофиқ амалга оширадилар.

Аҳдлашувчи Томонлар илтимосига биноан жиноий ишлар бўйича гувоҳларни, жабрланувчиларни, экспертларни, гумон қилинувчи ва айбланувчиларни сўроққа тортишга, тинтув, экспертиза, кўздан кечириш, далилларни йиғиш билан боғлиқ бошқа процессуал ҳаракатларни амалга оширишга; жиноий йўл билан қўлга киритилган ашёвий далилларни ва ҳужжатларни, пул ва моддий бойликларни топширишга, шунингдек жиноий ишларни олиб бориш билан боғлиқ процессуал ҳужжатларни тақдим этишга, бир-бирларига жиноий ишни олиб бориш натижалари бўйича ахборот беришга оид топшириқларни бажариш мажбуриятини оладилар.

1. Жиноий ишлар бўйича ҳужжатларни топшириш ва айрим процессуал ҳаракатларни бажариш тартиби ушбу Шартноманинг 13 — 16-моддаси билан белгиланади.

2. Юқорида зикр этилган топшириқларни юборишда қуйидагилар кўрсатилиши лозим:

жиноятнинг таснифи;

уни содир этиш вазиятлари;

тегишли қонуний актларнинг қоидалари.

1. Аҳдлашувчи Томон бошқа Аҳдлашувчи Томон мурожаатига биноан ушбу Аҳдлашувчи Томонга бошқа Аҳдлашувчи Томон ҳудудида жиноятчи содир қилган жиноят натижасида унинг ҳудудида топилган ва қўлга киритилган пул ва моддий бойликларни топширади. Бироқ бундай топшириш сўралаётган томоннинг ёки учинчи шахсларнинг ушбу бойликларга бўлган ҳуқуқларини чеклаши керак эмас.

2. Башарти, агар юқорида кўрсатилган пул ва моддий бойликлар сўралаётган Аҳдлашувчи Томон ҳудудида бошқа ҳал этилмаган жиноий иш бўйича судда ишни кўриш учун зарур бўлса, ушбу Томон уларни топширишни вақтинчалик тўхтатиб туриши мумкин.

Агар топшириқда кўрсатилган қилмиш сўралаётган Аҳдлашувчи Томоннинг қонунчилигида жиноят бўлиб ҳисобланмаса, сўралаётган Аҳдлашувчи Томон ушбу Шартноманинг 7-моддасида кўзда тутилган асослардан ташқари жиноий ишлар юзасидан ҳуқуқий ёрдам кўрсатишни рад этиши мумкин.

Аҳдлашувчи Томонлар бошқа Аҳдлашувчи Томон фуқароларига нисбатан улар судлари томонидан чиқарилган ва қонуний кучга кирган ҳукмларнинг нусхаларини бир-бирларига топширишга мажбурдирлар.

Аҳдлашувчи Томонлар илтимосига кўра бепул бошқа Аҳдлашувчи Томон суди тарафидан илгари ҳукм қилинган шахсга нисбатан жиноий ишни кўриш учун зарур бўлган судланганлик тўғрисидаги маълумотларни бир-бирларига тақдим этадилар.

Аҳдлашувчи Томонлар илтимосига биноан бир-бирларига амал қилаётган ёки амал қилган қонунлар ва суд амалиёти тўғрисидаги ахборотни тақдим этадилар.

1. Аҳдлашувчи Томонлардан бирининг судлари ва бошқа ваколатли муассасалари томонидан тайёрланган ёки гувоҳлантирилган ва иккала Аҳдлашувчи Томоннинг марказий муассасалари орқали бериб юборилган ҳужжатлар имзо ва расмий муҳр бўлган ҳолда бошқа Аҳдлашувчи Томоннинг судлари ва ваколатли муассасалари томонидан қонунлаштириш (легализация) сиз қабул қилиниши лозим.

2. Аҳдлашувчи Томонлардан бирининг ҳудудида тайёрланган расмий ҳужжатлар бошқа Аҳдлашувчи Томон ҳудудида ҳам далилий кучга эга бўлган расмий ҳужжатлар сифатига эгадир.

Ушбу Шартномани бажариш бўйича бир Аҳдлашувчи Томоннинг ваколатли муассасалари марказий муассасалар орқали қабул қилинган мурожаатномаларига биноан бошқа Аҳдлашувчи Томонга ишни олиб бориш юзасидан талаб этиладиган фуқаролик ҳолатлари актларини ёзиш дафтаридан кўчирмалар, таълим ҳақидаги шаҳодатномалар, меҳнат стажи ва бошқа Аҳдлашувчи Томон фуқароларининг шахсий ҳуқуқларига тааллуқли бўлган бошқа ҳужжатларни Аҳдлашувчи Томонга бепул ва таржимасиз жўнатадилар.

Ушбу Шартномани шарҳлаш ёки ижро этиш масалалари юзасидан келиб чиқадиган низолар дипломатик каналлар орқали ҳал этилиши керак.

Ушбу Шартнома ратификация қилинади, ратификация ёрлиқлари билан алмашиш Тошкент шаҳрида бўлиб ўтади. Ушбу Шартнома ратификация ёрлиқлари билан алмашилгандан сўнг ўттизинчи куни кучга киради.

Ушбу Шартнома бундан буён Аҳдлашувчи Томонлардан бири бошқа Аҳдлашувчи Томонга Шартноманинг амал қилишини тўхтатиш ҳақидаги ўзининг ниятини ёзма равишда ва дипломатик каналлар орқали хабар берган кундан эътиборан олти ой муддат ўтгунга қадар амал қилади.

Ушбу Шартнома Пекин шаҳрида 1997 йил 11 декабрда икки нусхада, ҳар бири ўзбек, хитой ва рус тилларида имзоланди, барча матнлар бир хил кучга эга.

Ушбу Шартномани шарҳлаш мақсадида рус тилидаги матн ишлатилади.