Ҳужжатга таклиф юбориш
Аудиони тинглаш
Ҳужжат элементидан ҳавола олишOʻzbekiston Respublikasi Markaziy
banki Boshqaruvi tomonidan
1998-yil 5-sentabr, 232-son
(15-son bayonnoma)
“TASDIQLANGAN”
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишTijorat banklari tomonidan xorijiy valyutadagi hisobvaraqlarni yuritish
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишtartibi
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш[Oʻzbekiston Respublikasi Adliya vazirligi tomonidan 1998-yil 22-oktabrda 511-son bilan davlat roʻyxatidan oʻtkazilgan]
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
LexUZ sharhiMazkur Tartib Oʻzbekiston Respublikasi Markaziy banki boshqaruvining 2020-yil 29-avgustdagi 18/5-sonli “Oʻzbekiston Respublikasida valyuta operatsiyalarini amalga oshirish qoidalarini tasdiqlash toʻgʻrisida”gi qaroriga (roʻyxat raqami 3281, 31.08.2020-y.) asosan 2020-yil 1-sentabrdan oʻz kuchini yoʻqotadi.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишI. UMUMIY QOIDALAR
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишҲужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш1.1. Mazkur tartib Oʻzbekiston Respublikasining “Oʻzbekiston Respublikasining Markaziy banki toʻgʻrisida”gi va “Valyutani tartibga solish toʻgʻrisida”gi qonunlariga muvofiq, tijorat banklari tomonidan yuridik va jismoniy shaxslarning — rezidentlar va norezidentlarning talab qilib olinadigan xorijiy valyutadagi depozit hisobvaraqlarini (keyingi oʻrinlarda valyuta hisobvaraqlari deb yuritiladi) yuritish qoidalarini belgilab beradi.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишValyuta hisobvaraqlarini ochish “Oʻzbekiston Respublikasi banklarida ochiladigan bank hisobvaraqlari toʻgʻrisidagi yoʻriqnoma”da (roʻyxat raqami 1948, 2009-yil 27-aprel) belgilangan tartibda amalga oshiriladi.
(1.1-band Oʻzbekiston Respublikasi Markaziy banki Boshqaruvining 2018-yil 28-apreldagi 16/7-sonli qarori (roʻyxat raqami 511-10, 04.06.2018-y.) tahririda — Qonun hujjatlari maʼlumotlari milliy bazasi, 07.06.2018-y., 10/18/511-10/1319-son)
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишҲужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш1.2. Valyuta hisobvaraqlaridan toʻlovlar tijorat banklari tomonidan hisobvaraqlardagi mablagʻning qoldigʻi doirasida amalga oshiriladi. Bundan tashqari, valyuta hisobvaraqlari boʻyicha bajariladigan operatsiyalar bank kartalaridan foydalangan holda tijorat banklari tomonidan belgilangan overdraft limitlari doirasida amalga oshirilishi mumkin.
(1.2-band Oʻzbekiston Respublikasi Markaziy banki Boshqaruvining 2018-yil 28-apreldagi 16/7-sonli qarori (roʻyxat raqami 511-10, 04.06.2018-y.) tahririda — Qonun hujjatlari maʼlumotlari milliy bazasi, 07.06.2018-y., 10/18/511-10/1319-son)
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш1.4. Tijorat banklarining operatsiyalar boʻyicha foiz stavkalari va vositachilik haqi miqdori bank hisobvaraqlari shartnomasida belgilab qoʻyiladi.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш1.5. Tijorat banklari bank operatsiyalari boʻyicha vositachilik haqini chet el valyutasida olish huquqiga egadirlar.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш1.7. Banklar oʻz mijozlari va korrespondentlarining operatsiyalari, hisobvaraqlari va ularga oʻtkazgan pullari sir saqlanishiga kafolat beradi. Bankning barcha xizmatchilari bank, uning mijozlari va korrespondentlari operatsiyalarini, hisobvaraqlari va bankka qoʻygan pullari boʻyicha sirlarni saqlashga majburdirlar.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишҲужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишBank mijozlari hisobvaraqlari toʻgʻrisidagi maʼlumotlar uchinchi shaxslarga Oʻzbekiston Respublikasining “Bank siri toʻgʻrisida”gi Qonunida belgilangan tartibda beriladi.
(1.7-band Oʻzbekiston Respublikasi Markaziy banki Boshqaruvining 2018-yil 28-apreldagi 16/7-sonli qaroriga (roʻyxat raqami 511-10, 04.06.2018-y.) asosan ikkinchi xatboshi bilan toʻldirilgan — Qonun hujjatlari maʼlumotlari milliy bazasi, 07.06.2018-y., 10/18/511-10/1319-son)
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишҲужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш1.8. Tijorat banklari omonatchilarga tuzilgan shartnomalarga muvofiq omonatlarni saqlanishi va soʻzsiz qaytarilishi boʻyicha zarur kafolatlarni beradilar.
(1.8-band Oʻzbekiston Respublikasi Markaziy banki Boshqaruvining 2018-yil 28-apreldagi 16/7-sonli qarori (roʻyxat raqami 511-10, 04.06.2018-y.) tahririda — Qonun hujjatlari maʼlumotlari milliy bazasi, 07.06.2018-y., 10/18/511-10/1319-son)
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишII. YuRIDIK ShAXSLAR — REZIDENTLARNING XORIJIY VALYUTADAGI HISOBVARAQLARI
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш2.1. Rezident — yuridik shaxslarning chet el valyutasidagi mablagʻlari Oʻzbekiston Respublikasi hududidagi tijorat banklarida ochilgan valyuta hisobvaraqlarida saqlanadi va ular ushbu mablagʻlardan qonunchilikka muvofiq holda mustaqil ravishda foydalanadilar
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишRezident — yuridik shaxslarga kelib tushayotgan chet el valyutasi, shu jumladan tovarlar (ishlar, xizmatlar) eksportidan olingan valyuta tushumi agarda qonunchilikda Markaziy bank tomonidan boshqacha belgilanmagan boʻlsa, ularning tijorat banklaridagi hisobvaraqlariga majburiy ravishda hisoblab yozilishi shart.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш2.2. Xorijiy investitsiya ishtirokidagi korxonalar uchun ular davlat roʻyxatidan oʻtgunga qadar ochilgan muvaqqat jamgʻarish valyuta hisobvaraqlariga xorijiy chel eldan kelgan xorijiy valyuta qonunchilikda belgilangan miqdorda oʻtkazilishi mumkin.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишMazkur hisobvaraqdagi mablagʻdan foydalanishga faqat ustav fondiga badal toʻlash uchun ruxsat etiladi, agar roʻyxatga olish rad etilgan taqdirda uni oʻtkazgan shaxsga qaytarib yuboriladi.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш2.3. Rezident — yuridik shaxslarning valyuta hisobvaraqlariga chet el valyutasidagi quyidagi summalar hisoblab yozilishi mumkin:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишa) tashqi savdoni yuritish bilan bogʻliq toʻlovlarga doir;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишb) tijorat banklari orqali Oʻzbekiston Respublikasi hududida sotib olingan mablagʻlar;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишv) qonunchilikda belgilangan holatlarda olingan naqd chet el valyutasi;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишg) qonunchilikda belgilangan tartibda olingan kreditlar, chet el investitsiyalari va qarz boʻyicha oʻtkazilgan mablagʻlar va ularni amalga oshirish bilan bogʻliq toʻlovlar;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишd) qonunchilikda belgilangan tartibda yuridik shaxslarning ustav fondi (ustav kapitali)ga oʻtkazilayotgan mablagʻlar;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишҲужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишe) bank kartalari boʻyicha toʻlovlarga doir;
(2.3-bandning “e” kichik bandi Oʻzbekiston Respublikasi Markaziy banki Boshqaruvining 2018-yil 28-apreldagi 16/7-sonli qarori (roʻyxat raqami 511-10, 04.06.2018-y.) tahririda — Qonun hujjatlari maʼlumotlari milliy bazasi, 07.06.2018-y., 10/18/511-10/1319-son)
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишj) qonunchilikda belgilangan holatlarda nosavdo tusdagi toʻlovlar boʻyicha;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишz) hisobvaraq egasining Oʻzbekiston Respublikasidagi boshqa banklarda ochilgan hisobvaraqlaridan oʻtkazilgan;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишi) qonunchilikda belgilangan boshqa holatlarda kelib tushgan mablagʻlar.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш2.4. Valyuta hisobvaraqlaridagi mablagʻlar hisobvaraq egasining topshirigʻiga koʻra quyidagi maqsadlar uchun ishlatilishi mumkin:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишa) joriy xalqaro operatsiyalarni amalga oshirish bilan bogʻliq toʻlovlar boʻyicha oʻtkazilishi;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишb) chet el valyutasidagi operatsiyalar boʻyicha bankning vositachilik haqini, xodimlarning Oʻzbekiston Respublikasidan tashqariga xizmat safariga joʻnatilishi bilan bogʻliq xarajatlarni (shu jumladan, naqd pul shaklida) toʻlash uchun;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишv) kreditlar, qarz mablagʻlari, foizlar va boshqa daromadlar toʻlovi uchun;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишg) qonunchilikda belgilangan tartibda yuridik shaxslarning ustav fondi (ustav kapitali)ni shakllantirishga doir xarajatlar toʻlovini oʻtkazish uchun;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишd) Oʻzbekiston Respublikasi hududida tijorat banklari orqali sotish uchun;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишe) qonunchilikda belgilangan hollarda nosavdo tusidagi toʻlovlar boʻyicha oʻtkazilishi;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишj) hisobvaraq egasining Oʻzbekiston Respublikasi boshqa banklarida ochilgan hisobvaraqlariga oʻtkazish uchun;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишj1) dividendlar shaklida toʻlash uchun;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишz) qonunchilikda belgilangan boshqa maqsadlar uchun.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишIII. YuRIDIK ShAXSLAR — NOREZIDENTLARNING XORIJIY VALYUTADAGI HISOBVARAQLARI
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишҲужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш3.1. Chet el valyutasidagi hisobvaraqlar quyidagi norezident — yuridik shaxslarga ochiladi:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишOʻzbekiston Respublikasida turgan, immunitet va diplomatik imtiyozlardan foydalanadigan xorijiy diplomatik va boshqa rasmiy vakolatxonalar, xalqaro tashkilotlar va ularning filiallari, shuningdek xoʻjalik yoki boshqa tijorat faoliyatini amalga oshirmaydigan Oʻzbekiston Respublikasidagi boshqa xorijiy tashkilotlarning vakolatxonalariga;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишtovar-xomashyo birjalarining ochiq elektron savdolarida qatnashuvchilarga;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишҲужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишuyushgan savdolarda jamiyat aksiyalarini sotib olishni (sotishni) amalga oshiruvchilarga;
(3.1-band Oʻzbekiston Respublikasi Markaziy banki Boshqaruvining 2019-yil 16-fevraldagi 3/6-sonli qaroriga (roʻyxat raqami 511-12, 25.03.2019-y.) asosan toʻrtinchi xatboshi bilan toʻldirilgan — Qonun hujjatlari maʼlumotlari milliy bazasi, 25.03.2019-y., 10/19/511-12/2814-son)
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишOʻzbekiston Respublikasidagi faoliyatini doimiy muassasa orqali amalga oshiradiganlarga.
(3.1-band Oʻzbekiston Respublikasi Markaziy banki Boshqaruvining 2018-yil 30-iyundagi 22/8-sonli qarori (roʻyxat raqami 511-11, 28.07.2018-y.) tahririda — Qonun hujjatlari maʼlumotlari milliy bazasi, 30.07.2018-y., 10/18/511-11/1586-son)
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш3.2. Bu hisobvaraqlarga quyidagi pullar oʻtkazilishi mumkin:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишa) xorijdan, shuningdek Oʻzbekiston Respublikasining boshqa banklarida ochilgan oʻz hisobvaraqlaridan hisobvaraq egasi nomiga oʻtkazilgan xorijiy valyuta;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишb) tijorat banklari tomonidan toʻlanishi lozim boʻlgan xorijiy valyuta:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш— xorijdan hisobvaraq egasi nomiga yuborilgan xorijiy valyutadagi toʻlov hujjatlari boʻyicha;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишҲужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш— hisobvaraq egasi xorijdan olib kelgan xorijiy valyutadagi toʻlov hujjatlari bank kartalari boʻyicha;
(3.2-bandning “b” kichik bandi uchinchi xatboshisi Oʻzbekiston Respublikasi Markaziy banki Boshqaruvining 2018-yil 28-apreldagi 16/7-sonli qarori (roʻyxat raqami 511-10, 04.06.2018-y.) tahririda — Qonun hujjatlari maʼlumotlari milliy bazasi, 07.06.2018-y., 10/18/511-10/1319-son)
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш— bankka taqdim etilgan, Oʻzbekiston Respublikasi hududida amalga oshirilgan topshirish yozuvlari boʻlmagan xorijiy valyutadagi nomi koʻrsatilgan toʻlov hujjatlari boʻyicha;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишҲужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишb1) vakolatxona tashkil etgan norezident — yuridik shaxsning Oʻzbekiston Respublikasidagi investitsion faoliyati natijasida olingan dividendlari va boshqa daromadlari.
(3.2-band Oʻzbekiston Respublikasi Markaziy banki Boshqaruvining 2019-yil 16-fevraldagi 3/6-sonli qaroriga (roʻyxat raqami 511-12, 25.03.2019-y.) asosan “b1” kichik band bilan toʻldirilgan — Qonun hujjatlari maʼlumotlari milliy bazasi, 25.03.2019-y., 10/19/511-12/2814-son)
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишv) naqd xorijiy valyuta:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишҲужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш— hisobvaraq egasi xorijdan olib kelgan va Oʻzbekiston Respublikasiga olib kelish chogʻida bojxona organlari tomonidan roʻyxatga olingan yoki hisobvaraq egasi uchun tijorat banki nomiga qimmatli joʻnatma sifatida yuborgan naqd xorijiy valyuta;
(3.2-bandning “v” kichik bandi ikkinchi xatboshisi Oʻzbekiston Respublikasi Markaziy banki Boshqaruvining 2018-yil 28-apreldagi 16/7-sonli qarori (roʻyxat raqami 511-10, 04.06.2018-y.) tahririda — Qonun hujjatlari maʼlumotlari milliy bazasi, 07.06.2018-y., 10/18/511-10/1319-son)
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш— Oʻzbekiston Respublikasiga olib kelish chogʻida bojxonada roʻyxatga olinmagan, shu jumladan, bojxona deklaratsiyasini toʻldirish talab qilinmagan hollarda keltirilgan naqd xorijiy valyuta; (AV 03.12.2013-y. 511-7-son bilan roʻyxatga olingan MB Boshqaruvining Qarori tahriridagi xatboshi) (Oldingi tahririga qarang)
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш— xorijdan xorijiy hisobvaraq egasi nomiga pochta joʻnatmalarida yuborilgan naqd xorijiy valyuta;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишv1) qonun hujjatlarida oʻrnatilgan tartibda aviachiptalarni sotishdan olingan mablagʻlar; (AV 22.12.2011-y. 511-6-son bilan roʻyxatga olingan MB Boshqaruvining Qaroriga muvofiq kiritilgan kichik band)
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишg) Oʻzbekiston Respublikasining amaldagi qonunlari va Markaziy bankning meʼyoriy hujjatlariga muvofiq ravishda oʻtkazilgan yoki naqd olingan boshqa mablagʻlar.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш3.3. Mazkur hisobvaraqlarda turgan mablagʻlar hisobvaraq egasining farmoyishiga muvofiq:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишa) bankda qabul qilingan shaklda (bank oʻtkazmasi, akkreditiv, chek shaklida) xorijga oʻtkazilishi;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишb) chet el valyutasidagi operatsiyalar boʻyicha bankning vositachilik haqini, xodimlarning Oʻzbekiston Respublikasidan tashqariga xizmat safariga joʻnatilishi bilan bogʻliq xarajatlarni (shu jumladan, naqd pul shaklida) toʻlash uchun; (AV 12.09.2017-y. 511-8-son bilan roʻyxatga olingan MB Boshqaruvining Qarori tahriridagi kichik band) (Oldingi tahririga qarang)
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишv) respublika hududida operatsiya amalga oshirilgan kundagi xorijiy valyutani sotib olishning amaldagi qiymati boʻyicha soʻm bilan toʻlanishi yoki oʻtkazilishi;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишg) hisobvaraq egasining Oʻzbekiston Respublikasining boshqa banklarida ochilgan oʻz hisobvaraqlariga oʻtkazilishi, shuningdek amaldagi qonunlarda koʻzda tutilgan boshqa maqsadlarda foydalanilishi mumkin.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш3.4. Xorijiy tashkilotlar (firmalar) belgilangan tartibda roʻyxatga olingunga qadar xorijdan kelgan va vaqtinchalik xorijiy valyutadagi hisobvaraqlarga oʻtkazilgan mablagʻ norezident yuridik shaxslarning hisobvaraqlariga oʻtkaziladi yoki ular roʻyxatga olinmay qolgan taqdirda shu mablagʻni oʻtkazgan shaxslarga qaytarib yuboriladi.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишIV. JISMONIY ShAXSLARNING XORIJIY VALYUTADAGI HISOBVARAQLARI
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш4.1. Rezident — jismoniy shaxslar (shu jumladan, yuridik shaxs maqomiga ega boʻlmagan yakka tartibdagi tadbirkorlar) va norezidentlar Oʻzbekiston Respublikasi hududidagi tijorat banklarida chet el valyutasidagi hisobvaraqlarni ochishlari va ushbu valyuta hisobvaraqlaridagi chet el valyutasidagi mablagʻlardan qonunchilikka muvofiq holda mustaqil ravishda foydalanilishlari mumkin.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш4.2. Hisobvaraqlarning egalari mazkur hisobvaraqlar boʻyicha ushbu Tartibda koʻzda tutilgan operatsiyalarni shaxsan, shuningdek oʻzlari vakolat bergan shaxslar orqali amalga oshirishlari mumkin.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш4.3. Jismoniy shaxslar rezidentlarning (shuningdek, yuridik shaxs maqomiga ega boʻlmagan yakka tartibdagi tadbirkorlarning) hisobvaraqlariga:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишa) tijorat banklariga toʻlovga oʻtkaziladigan xorijiy valyuta:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш— hisobvaraq egasi nomiga xorijdan kelgan joʻnatmalar boʻyicha;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш— hisobvaraq egasi nomiga xorijdan xorijiy valyutada joʻnatilgan toʻlov hujjatlari boʻyicha;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишҲужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш— xorijdan keltirilgan xorijiy valyutadagi toʻlov hujjatlari bank kartalari boʻyicha;
(4.3-bandning “a” kichik bandi toʻrtinchi xatboshisi Oʻzbekiston Respublikasi Markaziy banki Boshqaruvining 2018-yil 28-apreldagi 16/7-sonli qarori (roʻyxat raqami 511-10, 04.06.2018-y.) tahririda — Qonun hujjatlari maʼlumotlari milliy bazasi, 07.06.2018-y., 10/18/511-10/1319-son)
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш— Oʻzbekiston Respublikasi hududida amalga oshirilgan topshirish yozuvlari boʻlmagan, xorijiy valyutada bankka taqdim etilgan va nomi yozilgan toʻlov hujjatlari boʻyicha;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишb) hisobvaraq egasining Oʻzbekiston Respublikasi banklarida ochilgan boshqa hisobvaraqlaridan oʻtkazilgan xorijiy valyuta;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишҲужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишv) naqd xorijiy valyuta;
(4.3-bandning “v” kichik bandi Oʻzbekiston Respublikasi Markaziy banki Boshqaruvining 2018-yil 28-apreldagi 16/7-sonli qarori (roʻyxat raqami 511-10, 04.06.2018-y.) tahririda — Qonun hujjatlari maʼlumotlari milliy bazasi, 07.06.2018-y., 10/18/511-10/1319-son)
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишg) xorijiy valyutadagi foizlar;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишd) amaldagi qonunchilik va Oʻzbekiston Respublikasi Markaziy bankining meʼyoriy hujjatlarida koʻzda tutilgan hollarda oʻtkazilgan yoki naqd pulda olingan nosavdo tusidagi boshqa oʻtkazmalar.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш4.4. Jismoniy shaxslar rezidentlarning (shuningdek, yuridik shaxs maqomiga ega boʻlmagan yakka tartibdagi tadbirkorlarning) hisobvaraqlardagi mablagʻ hisobvaraq egasining farmoyishiga muvofiq:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишa) quyidagilarga oʻtkazilishi mumkin:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш— 5000 AQSh dollaridan yuqori boʻlmagan ekvivalent miqdorda jismoniy shaxslar hisobvaraqlariga xorijga;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш— davolanish, oʻqitish, sugʻurta uchun invoyslar, hisob-kitob qogʻozlari va boshqa hujjatlar asosida xorijga;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш— patentlar va mualliflik guvohnomalarining toʻldirilishi, berilishi va ishlatilishi bilan bogʻliq xarajatlarga xorijga;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш— xorijiy davlatlar konsullik va boshqa rasmiy muassasalari xizmatiga haq toʻlash uchun;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш— notarial va sud idoralarining hukm, qaror va ajrimlari asosida pul mablagʻlarini toʻlashga;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш— tanlovlarda, koʻrgazmalarda va musobaqalarda ishtirok etish uchun, shuningdek shartnomalar va savdo xususiyatiga ega boʻlmagan boshqa operatsiyalar boʻyicha ishga joylashish bilan bogʻliq xarajatlarga;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш— Oʻzbekiston Respublikasi qonunlarining talablariga muvofiq xorijiy banklarda hisobvaraq egasi nomiga ochilgan hisobvaraqlarga;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш— Oʻzbekiston Respublikasining boshqa banklarida ochilgan hisobvaraq egasining oʻz hisobvaraqlariga;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишb) naqd xorijiy valyutada (xorijiy valyutadagi toʻlov hujjatlari boʻyicha), jumladan, xorijga olib ketish uchun, toʻlanishi mumkin. Bunday hollarda amaldagi meʼyoriy hujjatlarga muvofiq belgilangan miqdorda xorijiy valyutani olib chiqib ketishga ruxsat beriladi;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишb-1) tadbirkorlik faoliyatini yuridik shaxsni tashkil etmagan holda amalga oshirayotgan rezidentlar — jismoniy shaxslarning valyuta hisobvaraqlaridan naqd chet el valyutasida toʻlangan;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишv) respublika hududida operatsiya amalga oshirilgan kundagi xorijiy valyutani xarid qilish qiymati boʻyicha soʻm bilan toʻlanishi yoki oʻtkazilishi mumkin;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишg) bankning chet el valyutasidagi operatsiyalari boʻyicha vositachilik haqi toʻlovi uchun foydalanilishi;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишd) Oʻzbekiston Respublikasining amaldagi qonunlari va Markaziy bankning meʼyoriy hujjatlarida koʻzda tutilgan boshqa maqsadlar uchun foydalanilishi mumkin.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш4.5. Jismoniy shaxslar — norezidentlarning hisobvaraqlariga quyidagilar oʻtkazilishi mumkin:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишa) hisobvaraq egasining nomiga xorijdan, shuningdek Oʻzbekiston Respublikasining boshqa banklarida ochilgan oʻz hisobvaraqlaridan oʻtkazilgan xorijiy valyuta;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишb) tijorat banki tomonidan; — hisobvaraq egasi nomiga xorijdan yuborilgan xorijiy valyutada toʻlov hujjatlari boʻyicha;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишҲужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш— xorijdan olib kelingan xorijiy valyutadagi toʻlov hujjatlari bank kartalari boʻyicha;
(4.5-bandning “b” kichik bandi ikkinchi xatboshisi Oʻzbekiston Respublikasi Markaziy banki Boshqaruvining 2018-yil 28-apreldagi 16/7-sonli qarori (roʻyxat raqami 511-10, 04.06.2018-y.) tahririda — Qonun hujjatlari maʼlumotlari milliy bazasi, 07.06.2018-y., 10/18/511-10/1319-son)
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш— Oʻzbekiston Respublikasi hududida amalga oshirilgan, topshirish yozuvlari boʻlmagan xorijiy valyutadagi nomi yozilgan toʻlov hujjatlari taqdimi boʻyicha;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишv) naqd xorijiy valyuta:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишҲужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишhisobvaraq egasi xorijdan olib kelgan va Oʻzbekiston Respublikasiga kirish chogʻida bojxona organlarida roʻyxatga olingan yoki hisobvaraq egasi uchun tijorat banki nomiga qimmatli joʻnatma sifatida yuborilgan;
(4.5-bandning “v” kichik bandi ikkinchi xatboshisi Oʻzbekiston Respublikasi Markaziy banki Boshqaruvining 2018-yil 28-apreldagi 16/7-sonli qarori (roʻyxat raqami 511-10, 04.06.2018-y.) tahririda — Qonun hujjatlari maʼlumotlari milliy bazasi, 07.06.2018-y., 10/18/511-10/1319-son)
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш— Oʻzbekiston Respublikasiga olib kelish chogʻida bojxonada roʻyxatga olinmagan, shu jumladan, bojxona deklaratsiyasini toʻldirish talab qilinmaydigan hollarda olib kelingan naqd xorijiy valyuta;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш— xorijdan hisobvaraq nomi egasi nomiga pochta joʻnatmasida yuborilgan naqd xorijiy valyuta;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишҲужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишtegishli tasdiqlovchi hujjatlar asosida xalqaro pul oʻtkazmalari tizimlari orqali kelib tushgan va berilgan;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишbankomat (terminal) cheki asosida hisobvaraq egasining bank kartasidan echilgan;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишtegishli tasdiqlovchi hujjatlar koʻrsatilganda Oʻzbekiston Respublikasi hududida qonuniy asoslarda topilgan;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишtasdiqlovchi hujjatlar asosida bank hisobvaragʻidan echilgan;
(4.5-bandning “v” kichik bandi Oʻzbekiston Respublikasi Markaziy banki Boshqaruvining 2018-yil 28-apreldagi 16/7-sonli qaroriga (roʻyxat raqami 511-10, 04.06.2018-y.) asosan beshinchi — sakkizinchi xatboshilar bilan toʻldirilgan — Qonun hujjatlari maʼlumotlari milliy bazasi, 07.06.2018-y., 10/18/511-10/1319-son)
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишg) xorijiy valyutadagi foizlar;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишd) Oʻzbekiston Respublikasining amaldagi qonunlari va Markaziy bankning meʼyoriy hujjatlariga muvofiq joʻnatilgan yoki olingan boshqa naqd pullar.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш4.6. Jismoniy shaxslar — norezidentlar hisobvaraqlaridagi mablagʻ shu hisobvaraq egasining farmoyishiga muvofiq:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишa) hisobvaraq egasining Oʻzbekiston Respublikasining boshqa banklarida ochilgan oʻz hisobvaraqlariga oʻtkazilishi, shuningdek bankda qabul qilingan shaklda (bank joʻnatmasi, chek va shu kabilar) xorijga oʻtkazilishi mumkin;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишb) naqd xorijiy valyuta bilan (xorijiy valyutadagi toʻlov hujjatlari boʻyicha), shu jumladan, xorijga olib ketish uchun toʻlanishi mumkin. Bunday holatlarda amaldagi meʼyoriy hujjatlarga muvofiq ravishda belgilangan miqdordagi xorijiy valyutani olib ketishga ruxsat etiladi;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишv) respublika hududida operatsiya amalga oshirilgan kundagi xorijiy valyutani xarid qilish qiymati boʻyicha soʻm bilan toʻlanishi yoki oʻtkazilishi mumkin;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишg) tijorat banklari amalga oshirilgan operatsiyalar uchun vositachilik haqi sifatida foydalanilishi mumkin;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишҲужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишd) hisobvaraq egasining Oʻzbekiston Respublikasining boshqa banklarida ochilgan hisobvaraqlariga oʻtkazilishi, shuningdek amaldagi qonun hujjatlarida nazarda tutilgan boshqa maqsadlarda foydalanilishi mumkin.
(4.6-bandning “d” kichik bandi Oʻzbekiston Respublikasi Markaziy banki Boshqaruvining 2019-yil 16-fevraldagi 3/6-sonli qarori (roʻyxat raqami 511-12, 25.03.2019-y.) tahririda — Qonun hujjatlari maʼlumotlari milliy bazasi, 25.03.2019-y., 10/19/511-12/2814-son)
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишV. OʻZBEKISTON RESPUBLIKASIDAGI FAOLIYATINI DOIMIY MUASSASA ORQALI AMALGA OShIRADIGAN NOREZIDENTLARNING ChET EL VALYUTASIDAGI HISOBVARAQLARI
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш5.1. Oʻzbekiston Respublikasidagi faoliyatini doimiy muassasa orqali amalga oshiradigan norezidentlarning chet el valyutasidagi mablagʻlari Oʻzbekiston Respublikasi hududidagi tijorat banklarida ochilgan valyuta hisobvaraqlarida saqlanadi hamda ular tomonidan qonun hujjatlariga muvofiq ishlatiladi.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш5.2. Mazkur hisobvaraqlarga quyidagi mablagʻlar kiritilishi mumkin:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишdoimiy muassasa tashkil etgan norezidentning chet eldagi hisobvaragʻidan oʻtkazilgan chet el valyutasi;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишdoimiy muassasaning Oʻzbekiston Respublikasining boshqa banklarida ochilgan hisobvaraqlaridan oʻtkazilgan chet el valyutasi.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишҲужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишichki valyuta bozorida sotib olingan chet el valyutasi.
(5.2-band Oʻzbekiston Respublikasi Markaziy banki Boshqaruvining 2018-yil 30-iyundagi 22/8-sonli qaroriga (roʻyxat raqami 511-11, 28.07.2018-y.) asosan xatboshi bilan toʻldrilgan — Qonun hujjatlari maʼlumotlari milliy bazasi, 30.07.2018-y., 10/18/511-11/1586-son)
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишҲужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишdoimiy muassasa tashkil etgan norezident — yuridik shaxsning Oʻzbekiston Respublikasidagi investitsion faoliyati natijasida olingan dividendlari va boshqa daromadlari.
(5.2-band Oʻzbekiston Respublikasi Markaziy banki Boshqaruvining 2019-yil 16-fevraldagi 3/6-sonli qaroriga (roʻyxat raqami 511-12, 25.03.2019-y.) asosan xatboshi bilan toʻldirilgan — Qonun hujjatlari maʼlumotlari milliy bazasi, 25.03.2019-y., 10/19/511-12/2814-son)
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш5.3. Mazkur hisobvaraqlarda hisobda turgan summalar hisobvaraq egasining ixtiyoriga binoan:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишOʻzbekiston Respublikasi hududidagi tijorat banklari orqali sotish uchun ishlatilishi;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишxodimlarning Oʻzbekiston Respublikasidan tashqariga xizmat safarlari bilan bogʻliq xarajatlarni belgilangan tartibga muvofiq toʻlashga (shu jumladan naqd pul shaklida) ishlatilishi;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишҲужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишOʻzbekiston Respublikasi hududidan tashqaridagi hisobvaraqlariga oʻtkazilishi;
(5.3-band Oʻzbekiston Respublikasi Markaziy banki Boshqaruvining 2019-yil 16-fevraldagi 3/6-sonli qaroriga (roʻyxat raqami 511-12, 25.03.2019-y.) asosan toʻrtinchi xatboshi bilan toʻldirilgan — Qonun hujjatlari maʼlumotlari milliy bazasi, 25.03.2019-y., 10/19/511-12/2814-son)
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишhisobvaraq egasining Oʻzbekiston Respublikasining boshqa banklarida ochilgan hisobvaraqlariga oʻtkazilishi, shuningdek amaldagi qonun hujjatlarida nazarda tutilgan boshqa maqsadlarda foydalanilishi mumkin.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишOldingi tahrirga qarang.
(5.4-band Oʻzbekiston Respublikasi Markaziy banki Boshqaruvining 2018-yil 30-iyundagi 22/8-sonli qaroriga (roʻyxat raqami 511-11, 28.07.2018-y.) asosan oʻz kuchini yoʻqotgan — Qonun hujjatlari maʼlumotlari milliy bazasi, 30.07.2018-y., 10/18/511-11/1586-son)
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишMarkaziy banki raisining oʻrinbosari S. RAHIMOV
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишҲужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишҲужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишҲужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишVI. Tovar-xomashyo birjalarining ochiq elektron savdolarida qatnashuvchi va uyushgan savdolarda jamiyat aksiyalarini sotib olishni (sotishni) amalga oshiruvchi norezident — yuridik shaxslarning chet el valyutasidagi hisobvaraqlari
(VI boʻlim nomi Oʻzbekiston Respublikasi Markaziy banki Boshqaruvining 2019-yil 16-fevraldagi 3/6-sonli qarori (roʻyxat raqami 511-12, 25.03.2019-y.) tahririda — Qonun hujjatlari maʼlumotlari milliy bazasi, 25.03.2019-y., 10/19/511-12/2814-son)
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишҲужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш6.1. Tovar-xomashyo birjalarining ochiq elektron savdolarida qatnashuvchi va uyushgan savdolarda jamiyat aksiyalarini sotib olishni (sotishni) amalga oshiruvchi norezident — yuridik shaxslarning chet el valyutasidagi mablagʻlari, Oʻzbekiston Respublikasi hududidagi tijorat banklarida ochilgan valyuta hisobvaraqlarida saqlanadi.
(6.1-band Oʻzbekiston Respublikasi Markaziy banki Boshqaruvining 2019-yil 16-fevraldagi 3/6-sonli qarori (roʻyxat raqami 511-12, 25.03.2019-y.) tahririda — Qonun hujjatlari maʼlumotlari milliy bazasi, 25.03.2019-y., 10/19/511-12/2814-son)
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш6.2. Mazkur hisobvaraqlarga quyidagi mablagʻlar kiritilishi mumkin:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишichki valyuta bozorida sotib olingan chet el valyutasi;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишbrokerlik xizmat koʻrsatish shartnomasiga asosan, birja brokyerlari orqali oʻtkazilgan chet el valyutasi.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишҲужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишuyushgan savdolarda aksiyalarni sotib olishdan (sotishdan) tushgan mablagʻlar.
(6.2-band Oʻzbekiston Respublikasi Markaziy banki Boshqaruvining 2019-yil 16-fevraldagi 3/6-sonli qaroriga (roʻyxat raqami 511-12, 25.03.2019-y.) asosan uchinchi xatboshi bilan toʻldirilgan — Qonun hujjatlari maʼlumotlari milliy bazasi, 25.03.2019-y., 10/19/511-12/2814-son)
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш6.3. Mazkur hisobvaraqlardagi mablagʻlar hisobvaraq egasining topshirigʻiga koʻra, oʻzining Oʻzbekiston Respublikasi hududida yoki Oʻzbekiston Respublikasi hududidan tashqaridagi banklarda ochilgan boshqa hisobvaraqlariga oʻtkazilishi mumkin.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш6.4. Tijorat banklari chet el valyutasidagi hisobvaraqlardagi mablagʻlarning harakati toʻgʻrisidagi maʼlumotlarni Oʻzbekiston Respublikasining Markaziy bankiga taqdim etadi.
(VI boʻlim Oʻzbekiston Respublikasi Markaziy banki Boshqaruvining 2018-yil 30-iyundagi 22/8-sonli qaroriga (roʻyxat raqami 511-11, 28.07.2018-y.) asosan kiritilgan — Qonun hujjatlari maʼlumotlari milliy bazasi, 30.07.2018-y., 10/18/511-11/1586-son)